Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 8.

Найл и я вместе возвращались со школы каждый день. С тех пор как мы закончили начальную школу и перешли на основную ступень обучения, мы могли гулять, возвращаясь домой, так как мы стали взрослыми и можем добираться до дома сами, нам же уже по четырнадцать. На улице было сыро, но в тоже время тепло. И да, мне всё ещё приходится носить школьную форму, она такая же зелёная, как и была прежде, красная клечатая юбка, зелёный свитер, белое поло и эти ужасные носки, которые я ненавижу. У Найла были брюки, которые на мой взгляд носить было бы более удобно, чем мою юбку, но я не хотела бы быть единственной девушкой, которая носит штаны во всей школе.

- Может поиграем в футбол, когда придем домой? - спрашивает Найл и продолжает пинать этот бедный камушек.

- Да, давай.

- Я найду мяч, он должен быть где-то в моей комнате. Папа подарил мне сети на моё день рождение, думаю, они пригодятся нам для...- Найла прервал один придурок, который живет недалеко от нас, и так же ходит в нашу школу.

- Снимите себе уже комнату! - крикнул он нам, и вся его компашка засмеялась.

Найл тут же покраснел.

- Может. Ты. Уже. Захлопнешь. Ебало? - говорит он сквозь зубы.

Этот придурок издевался над Найлом весь день, иногда даже приставал ко мне. Он обозвал Найла песчаной крысой, потому что тот покрасился и теперь блондин.

- Ох, советую тебе подумать над тем, что ты будешь делать, когда я буду надирать тебе задницу, - его компашка снова засмеялась.

- Проваливайте, - прошипела я себе под нос, прежде чем Найл толкнул меня плечом, таким образом сообщая, что лучше не произносить это вслух.

- Прости. Они такие придурки, - говорит он. - Давай поиграем в футбол, - предлагает он, когда мы уже подошли к нашим домам.

Он побежал к своему, я к своему. Я быстренько переоделась в худи и мои любимые штаны, затем побежала на улицу. Найл уже был там. Мы решили сыграть в игру под названием "Голкипер", игра заключается в том, что один игрок стоит на воротах, а другой в это время пытается забить мяч. Почти как футбол, только у тебя нет команды. Я положила мячик перед собой, и ударила, на самом деле это был мой самый сильный удар, но для Найла не составило особого труда поймать его. Третий удар получился в угол, и таким образом я уделала Хорана.

- Чёрт, - промямлил он.

- Моя очередь, - улыбнувшись, я направилась к воротам.

Найл улыбнулся мне в ответ, и ударил по мячу, не могу поверить, но я поймала его и ни один раз, вообщем, он не забил ни разу. Спустя десяток неудач, он расстроится и сказал, что мне просто повезло, на что я посмеялась, закатив глаза. Он запустил руку в его волосы, пытаясь хоть как-то смириться с этой неудачей сегодня. Мне стало ужасно жарко, и я решила снять худи. Пока я мучилась с воротником я почувствовала удар в живот причём сильный. Это был мяч, он отскочил от ворот и прилетел прямо в мой живот. Дыхание перехватило. Наконец-то расправившись с худи, я упала на землю, жадно глотая воздух. Слёзы медленно текли по щекам.

- Иви! - я услышала крик Найла.

Я протянула ему руку, чтобы он помог мне подняться, как все вокруг поплыло.

- Чёрт! Прости, я не хотел. Ты в порядке? - я вижу размытого Найла, сидящего рядом со мной на коленях.

Я попыталась встать, но стало только хуже, боль усилилась. Найл подложил руки под меня и поднял, придерживая одной рукой мою спину, а другой - ноги. Я держалась за живот, пытаясь дышать.

- Сделай глубокий вдох, - прошептал он.

Я попробовала, но после второй попытки сдалась. Неожиданно темнота овладела мной.