Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 14.

Мы с Найлом и парой его друзей играем в футбол, еще с нами играют Эмма и Шер. Ну, как они играют, в смысле они просто сидят и наблюдают за нами, потому что они боятся смазать макияж и бла бла бла...
Найл бегает за мячом без всякого энтузиазма, его отвлекает его музыка на его же новом айподе. Зато он с радостью подпевает слова его любимой песни, которую прослушивает уже десятый раз. Так что мы просто пинаем мяч друг другу.
Шер снимает видео с Эммой на свою новую камеру, которую ей подарили совсем недавно.
Они обе иногда заигрывают с Найлом, но тот лишь улыбается и скромничает. Он думает, что он забавный и именно поэтому нравится им.
Я выхожу из игры и сажусь к девочкам. Через минуту Найл подходит к нам, вынимает наушники из ушей и ...
- Ребята, я кое-что придумал! Мы сможем это выложить! - восклицает тот, качая головой.
- Что? - интересуется Эмма.
Я еще больше заворачиваюсь в кофту Найла, ибо солнце садится и становится слишком ветрено.
- Ну, вы знаете, что я очень люблю петь и всё в этом роде и я хотел бы продолжать это. В общем, я хочу попробоваться на Х-фактор в следующем году. Я не уверен, что пройду, но думаю, попробовать стоит.
Эмма и Шер тут же вскакивают со своих мест и начинают кричать. Мальчики раздают ему пятюни и ударяются кулачками, а девочки, взвизгивая от радости, продолжает заваливать Найла вопросами о его будущем, если он все-таки сможет выиграть шоу.
Даже не буду вставать с места.
Почему он не сказал мне? Он действительно оставит меня здесь? С этими идиотами? Он просто не может оставить меня вот так.
Не хочу смотреть на него, поэтому отвожу свой взгляд в сторону дороги. Чувствую его взгляд на себе, поднимаю голову и вижу, как сквозь толпу друзей глазами он пытается найти меня. Я закатываю глаза, поднимаюсь со скамейки и ухожу. Я иду домой, с меня хватит. Забегаю в комнату и прыгаю в объятья кровати. Я не плачу, нет.
Я просто раздражена. Почему я узнала об этом не первая, как это было раньше?Почему так? Это не так важно, на самом деле, просто он мой лучший друг...я не могу объяснить это.
Спустя 10 минут раздается стук в мою дверь.
- Что? - сердито спрашиваю я.
- Иви, могу я войти? Я хочу поговорить с тобой, - спрашивает он прежде, чем заходит в комнату и садится на диван рядом со мной.
- Почему ты не сказал мне? - я начинаю этот трудный для нас обоих разговор.
- Не знаю, - он вздыхает. - Я собирался рассказать тебе первой, а потом...не знаю, - говорит он и опускает голову.
- Так ты собираешься оставить меня здесь?
- Я пытался уговорить отца взять тебя с собой, но он сказал, что это слишком дорого. Мама и Грег тоже поедут со мной. Мы уже спрашивали твоих родителей об этом, и они сказали, что у вас нет таких денег, - грустно говорит он и опускает голову. Он действительно выглядит раздосадованным, как будто сейчас заплачет.
Но в слезах уже повязла я, ибо они хлынули с новой силой.
- Значит, через год? - переспрашиваю я сквозь слёзы.
- Ну, да. В середине года. Но я не думаю, что у меня получится пройти, и скорее всего я просто вернусь домой. На самом деле, пройти этот отбор очень трудно. Меня будут показывать по телевизору, - говорит он, немного улыбаясь.
- Ты должно быть шутишь, Найл!? У тебя охеренный голос, - я вскакиваю и кидаюсь ему на шею. Он в свою очередь обхватает мою талию.
- Прости меня. Давай сделаем этот последний год самым лучшим, - шепчет он мне на ухо. - Мы определенно должны что-нибудь придумать, - смеётся он.
- Ведь ты не забудешь обо мне, когда станешь известным певцом-красавчиком? - еле слышно спрашиваю я.
- Ты шутишь? Я буду таскать тебя с собой везде. И я обещаю, когда я покину студию Х-фактора, я буду звонить и писать тебе каждый день, - шепчет он, и я улыбаюсь.
- Я люблю тебя, Иви, - он прижимает меня к себе еще сильнее.
- Я тоже люблю тебя, Ни. Только не забывай обо мне, когда ты станешь известным, как Джастин Бибер, - говорю я, расплываясь в улыбке.
- Ни за что. Уж можешь положиться на меня, - говорит он и мотает головой.
Внезапно все становится таким родным и привычным. Это лучший вечер. Всё так, как я и хотела. Лучше быть просто не может.
_______________
Огромное спасибо за ваши комментарии и личные сообщения, мне очень приятно, когда вы интересуетесь моей жизнью, а не только "когда выйдет прода".
Наслаждайтесь главой, надеюсь, вы не разочаровались в переводе.
Не забывайте голосовать и комментировать, это моя мотивация выкладывать продолжение быстрее.
Жду так же ваши мысли о дальнейших событиях.
P.S. В следующей главе они пойдут на вечеринку...