Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 11.1

Сентябрь.
Начало учебного года.
Тлен.
Домашки с каждым годом только больше, а времени погулять - меньше.
Совсем скоро у Найла день рождение.
13 сентября, то есть завтра, ему исполнится 15. Хотелось бы подарить ему что-то необычное, но я понятия не имею, что же придумать.
Его отец не разрешил ему устроить вечеринку, так что чем мы будем заниматься, я не знаю.
Я слишком устала, чтобы о чем-то думать, да и день сегодня был не из лёгких, поэтому самое время лечь спать.
___________

Сегодня суббота, тринадцатое сентября - день рождение моего лучшего друга.

Спускаюсь вниз, быстренько завтракаю, чищу зубы, расчесываюсь и одеваюсь. Сейчас не так уж рано, поэтому, думаю, Найла уже можно поздравить. Как только я выхожу на улицу, обнаруживаю записку на моём крыльце.
Встречаемся у меня на заднем дворе.
Найл.
Может быть ему всё-таки разрешили устроить вечеринку.
Оказавшись у Найла во дворе, я зову его, но никто не откликается.
Поднимаю голову и внимательно осматриваю его шалаш. Вроде как пусто. Тогда где же он? Бегаю по двору и ищу его. На улице хоть и осень, но ужасно жарко, да и дождя давно не было. Пот уже стекает по лицу. Оборачиваюсь на какой-то непонятный звук и вижу что-то странное. Куча разноцветных бутылок, наполненных красками, и пакет с шариками, наполненных водой. Что он собирается делать со всем этим? Что-то подсказывает мне, что надо делать ноги. Я уже почти приближаюсь к воротам, как что-то холодное и мокрое пролетает мимо моего лица. Закрываю глаза от греха подальше.
- Нааайл, - шепчу я. - Что, чёрт возьми, это было? - спрашиваю я с все ещё закрытыми глазами.
Слышу смех позади меня, смех Найла. Я узнаю его смех из тысячи. Чувствую что-то холодное позади меня. Исследую свою спину левой рукой и перехватываю розовый шар у Найла. Затем кидаю его ему в лицо.
- Найл, что ты наделал!? - кричу я, пытаясь скрыть улыбку.
Тогда он достаёт еще один шарик из-за спины. Не проходит и секунды, как я стою вся в краске. Вся в розовой краске, господа. А Найл Хоран ржёт как конь.
- С Днём Рождения меня, - скандирует он.
- Ты заплатишь за это, Найл Хоран, - говорю ему, но в то же время давая ему возможность убежать. Теперь уже я бегу за ним, стараясь заключить его в объятия, чтобы это большое розовое пятно осталось не только на моей одежде.
Он убегает от меня, истерически смеясь. Но меньше чем через минуту я вижу ковёр из выложенных шариков с красками, их не меньше сотни, определенно.
- Как долго ты делал это? - интересуюсь я.
- Не долго, - говорит он и хватает некоторое количество шаров, которое только и может поместиться у него в руках.
- Ну, тогда я полагаю, это война, - говорю я, пристально смотря ему в глаза.
Хватаю несколько из них и кидаю в него. Он уворачивается, но большой зелёный попадает ему в руку. Я спотыкаюсь о садовый шланг, и теперь его очередь атаковать меня. Три довольно больших шара разбиваются о мою спину, покрывая её красками. Но с другой стороны это даёт мне время подхватить парочку шаров. Кидаю ему в ноги и в спину. Он не успевает увернуться, в итоге у него разноцветные ноги и красивая голубая спина. Я истерически смеюсь, и в этот момент мне в лицо прилетает шар. Теперь у меня жёлтые волосы и половина левой щеки. В это время ко мне в голову приходит гениальный план. Я падаю на траву лицом и начинаю всхлипывать, как будто я плачу. Пытаюсь сделать вид, что мне очень больно. И, да! Сработало! Найл уже на всех ногах мчится ко мне.
- Иви, ты в порядке? Я не хотел ударить тебя, - говорит Найл с сожалением.
Боковым зрением я наблюдаю за тем, как Найл садится на траву рядом со мной и начинает гладить меня по спине. Настало время поражения, Найл. Достаю свой шарик из под живота и размазываю об лицо Найла. Пытаюсь встать, чтобы бежать, но теряю равновесие и падаю на него. Пользуясь такой возможностью, размазываю оранжевую краску по его лицу и волосам.
- Ну, Иви, ну, блять...,- говорит он сквозь смех, когда новая порция шариков летит ему в лицо.
В руке у него фиолетовый шарик, который позже оказывается у меня на спине. Чувствую, как холодная краска покрывает спину...брр...
Кое-как я встаю с него, но только для того, чтобы сесть поудобнее и сделать это нужно так, чтобы он не смог потом подняться. Беру большую бутылку с голубой краской, которая лежит на траве. По взволнованному лицу Найла видно, что он явно не хочет быть "голубым мальчиком", поэтому я мило улыбаюсь, а потом выливаю бутылочку на всё его тело, стараясь ничего не пропустить. Он закрывает глаза, надеясь получить новую порцию краски в лицо, но она закончилась, к сожалению, всё ушло на тело. Он сталкивает меня, от такого неожиданного поворота я кричу, сама не осознавая этого. Затем он крепко прижимает меня к себе, и теперь моя спина, грудь и лицо, которые были чистыми до поры до времени, покрываются голубой краской. Я пытаюсь вырваться из его объятий, чтобы взять новый шарик, но оказывается, что бутылка с голубой краской была последней.
Смотрю на Найла и хочется смеяться. Он покрыт преимущественно голубой краской с головы до пят. Лицо и тело разноцветные, а вот ноги полностью голубые. Возможно, я выгляжу так же. Моя мама убьет меня, если я приду домой вот таким раскрашенным морским чудовищем.
Тут я вспоминаю, что где-то видела зелёный шарик. Вроде в саду у Найла. Тихо, на цыпочках, я крадусь к дому Найла, чтобы как можно бесплавней добраться до сада. И слава богу, он меня не замечает, потому что пытается найти другие шары.
Через минуту я возвращаюсь с моей находкой. Теперь отвлекающий манёвр - я беру шланг и направляю струю в его спину, а когда он поворачивается - зелёный шар летит ему в лицо.
Найл бежит ко мне, и не успеваю я оглянуться, как шланг уже оказывается у него.
- Выключи шланг, - приказываю я, закрываясь руками от струи. Но он меня не слушает.
Сначала он поливает мои ноги, затем руки, лицо и голову. Не думала, что краска сойдет вот так вот просто, но я относительно чистая...и мокрая. Затем мы меняемся местами. Теперь я уже помогала Найлу обратно превратиться в милого мальчика.
Я выключаю шланг и отношу его на место. Затем подсаживаюсь к Найлу, который как-то сумел найти место, где трава не была окрашена. Я села напротив него, так действительно удобней.
- Помнишь, когда мы были маленькими, мы устроили войну из муки, - спрашиваю я, вспоминая то время.
- О, да, - улыбается Найл и смотрит на кухонное окно, где всё это и происходило.
- Эй, хотела спросить, какой подарок тебе подарить на твой день рождение? - я перевожу тему.
- Тебе не нужно дарить мне что-то.
Я улыбаюсь. Я знаю, что ему подарить! Теперь знаю! И теперь мне нужно раздобыть это как можно быстрее.
- Эмм, мне надо идти, - говорю я прежде, чем оставляю Найла в полном одиночестве.
Я со всех ног бегу домой. Уже в коридоре я встречаю маму, которая еле плетется на кухню, чтобы что-нибудь приготовить. Поднимаюсь наверх, захожу в комнату. Заползаю под кровать с фонариком и начинаю рыться в старых книгах и игрушках. И наконец-то нахожу то, что я так искала.
Тёмно-синяя коробочка, на которой у меня шифр, не хочет открываться с первого раза. Но в итоге я достаю оттуда ключ от другой не менее важной коробочки. Открываю с помощью этого ключа зелёную большую коробочку, которую я оберегала всю свою жизнь. Там праздничные деньги, подаренные мне родственниками на мои последнии дни рождения. Пересчитываю их. Примерно 300 долларов, что ж неплохо. Складываю монетки в мешочек и спускаюсь вниз.

__________
Хочу сказать спасибо большое всем, кто ждал и всячески меня подталкивал. У меня были кое-какие проблемы с этим сайтом, начиная с того, что я забыл пароль...
А потом проблемы с айпадом
Простите меня.
Вторую часть опубликую, Когда здесь будет 10-15 голосов и 5 комментариев( не считая моих)
Спасибо за понимание. Х