Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 57.

До нашей свадьбы остается месяц, и это одна из причин, почему я не могу нормально спать. Мне казалось ненужным рассказывать об этом Найлу, хотя, как по мне, так он замечал эти некие странности в моем поведении. Мои ногти ужасно покусаны, в некоторых местах даже до крови, но я стараюсь не придавать этому большое значение, хоть и всячески пытаюсь спрятать их в длинных рукавах кофт.
- Хей, - тихим голосом, практически шепчет только что проснувшийся блондин. Пытаясь уберечь его сон, я старалась есть чипсы тише и не двигаться. Но, видимо, это не помогло, хотя, может быть, он просто выспался. - Почему ты грызешь ногти? Обычно ты делаешь так, когда нервничаешь, - аккуратно убирая руку от моего рта, интересуется тот.
- Оу, наверное, я просто переживаю по поводу свадьбы, - быстро проговариваю я, вновь приковывая свое внимание к телевизору. На самом деле, всё уже давно готово, мы не стали звать много гостей, потому что нам кажется, так будет лучше. Просто, знаете, есть такое некое предчувствие, что что-то пойдет не так.
- Ты хочешь отменить её? Если да, только скажи мне, и я всё сделаю, - сжимая мои пальцы, говорит тот.
- Нет, нет, ты что, - на секунду я задумываюсь. - Просто знаешь, мы были лучшими друзьями, сейчас встречаемся, и вдруг ты просто не готов стать чем-то большим со мной и...
- Что? - буквально за секунду Найл пододвигается ко мне настолько близко, что я могу чувствовать, как его горячие дыхание обжигает мое лицо.
- Просто мы так давно знаем друг друга, поэтому я..
- Иви, - вновь перебивает он. - Я даже не могу понять, почему такие мысли посещают твою голову, - смеется Хоран, слегка ударяя меня в живот. - Мы дружим с пяти лет. Это лучшие годы моей жизни, и я просто не могу сравнивать их с теми, когда тебя не было рядом. Тогда мы не могли встречаться, ну, ты понимаешь, - еще крепче сжимая мою руку, распинается парень.
- Потому что тогда мы были детьми, - пожимая плечами, я завершаю его предложение и свободной рукой провожу по волосам.
- Ты хочешь быть со мной? - неожиданно спрашивает он поникшим голосом, но тут же решает замаскировать его под улыбку.
- Да. Я всегда хотела быть с тобой и буду, Ни. Ты единственный, после прикосновения которого в моём животе порхают бабочки. Просто ждать месяц так утомительно. Я очень хочу, чтобы всё прошло идеально.
- Всё будет идеально, пока я с тобой. Я даже не расстроюсь, если на нашей свадьбе будем присутствовать только ты и я. Это всё равно будет идеально, - оставляя легкий поцелуй на моей щеке, шепчет блондин.
- Боже, ты такой подлиза. Очень красивый, но подлиза, - слегка посмеиваюсь я.
- Пусть подлиза, но зато какой! Просто я очень сильно люблю тебя и никогда не смогу разлюбить. Я говорил это очень много раз и не устану повторять вновь. Ты моя лучшая подруга, и я люблю тебя с 13 лет, а наши поцелуи только подтверждают наши чувства, - на этих словах меня прорывает на смех.
- Что? - улыбаясь, спрашивает Найл, и я очень быстро касаюсь его губ своими.
- Я поцеловала тебя, потому что ты смешной, - говорю я, вспоминая тот поцелуй, когда нам было 16.
- О, боже, - он закатывает глаза. - Я хотел поцеловать тебя раньше, но ты не давала мне ни единого намека, - оправдывается тот, поднимая бровь.
- Нет, я не могу вспомнить, но...- говорю я, пытаясь пролистать тот момент в памяти, когда мы первый раз поцеловались.
- Нет, Ив, я пытался. Пытался на протяжении полу года. Разве ты не помнишь? - интересуется Хоран, но я просто не могу сосредоточиться на этом, потому что мысль о том, что он пытался такое долгое время поцеловать меня, занимает всё пространство в моей голове.
- Нет. Я пытаюсь вспомнить, но не могу, я...- и здесь в моей в голове всплывает кое-что.
*Flashback*
Мы сидим на диване в доме Найла, который до сих пор обнимает меня и тихо посапывает рядышком. Мои глаза настолько опухли от слез из-за этого Девина, что мне, действительно, трудно моргать. Как только я прибежала к Хорану, он тут же заставил меня всё рассказать, и мне значительно стало легче. А потом крепко обняв меня, он так и уснул. Кажется, я могла бы провести в его объятиях вечность, но, по-моему, мама будет явно рассержена, если я не приду домой в ближайшее время. Очень аккуратно, стараясь не разбудить его, пытаюсь освободиться из его объятий, но он начинает шевелиться, а затем и вовсе открывает глаза.
- Папа еще не вернулся? - оглядываясь, спрашивает светленький мальчик, а я лишь отрицательно качаю головой. - Ты в порядке? - улыбаясь, интересуется он.
- Вроде как.
Мои глаза до сих пор красные, наверное, поэтому он так долго и пронзительно смотрит на меня. Но его взгляд пропитан такой заботой, и я тоже не хочу отводить свой взгляд от него. Неожиданно его левая рука слегка касается моей щеки, он закрывает глаза и начинает очень медленно приближаться ко мне. Я тоже тянусь к нему, но внезапно дверь открывается, и на пороге появляются его отец и Грег с полными сумками продуктов. Найл моментально отпрыгивает от меня, и мы оба заливаемся краской.
- М-мне пора, - говорю я, поднимаясь с дивана. - Спасибо, - я машу всем находящимся в комнате ладошкой и выбегаю из домика.
*Конец Flashback*
- Кажется, я что-то припоминаю, - говорю я ему.
- И что же?
- Ты пытался поцеловать меня, когда мы только расстались с Девином? Как я могла забыть это, - удивляюсь я.
- Да, но это была не самая худшая попытка. Еще я пытался, когда мы возвращались домой со школы, нам было лет 14 вроде. Тогда я что-то сказал тебе, и ты повернулась, поэтому я поцеловал тебя в щеку, но еще чуть-чуть, и это могли бы быть губы, - закатывая глаза, смеется парень.
- О, да, я тоже помню это! Ты пытался поцеловать меня? - сквозь смех спрашиваю я. - Мне казалось, тот поцелуй был лишь в шутку. Так вот почему ты покраснел тогда.
- Но ты ведь тоже покраснела! - начинает кривляться Хоран.
- Сколько раз ты пытался сделать так, чтобы я повернула голову, и мы поцеловались? - интересуюсь я.
- Я же говорил тебе, около шести раз, - медленно, обдумывая каждое слово, признается тот. - Я так сильно любил тебя, - шепотом добавляет он.
- Любил? - переспрашиваю я, слегка ударяя его по плечу.
- О, боже. Ты же поняла, о чем я! - восклицает блондин, слегка толкая меня на диван, а затем засыпает мою шею легкими поцелуями.
- Стой, - говорю я, пытаясь отдышаться от смеха.
- Скажи мне, что любишь меня, - в шутку просит он.
- Я! Люблю! Тебя! - кричу я сквозь смех.
Он отстраняется он меня, и теперь я могу вернуться в исходное положение.
- Пойдем в парк? - неожиданно предлагает Найл.
- Что? Зачем?
- Подышать свежим воздухом, - объясняет тот, хватая меня за руку.
- Прямо сейчас? - переспрашиваю я, не понимая, почему он ведет меня к входной двери.
- Да, прямо сейчас, - отвечает Хоран, выводя меня из дома и сажая на пассажирское сидение машины.
- Ну ладно, - соглашаюсь я, не имея ни малейшего понятия, почему ему приспичило поехать куда-то именно сейчас. В итоге, всю дорогу мы едем молча и спустя минут пять приезжаем в один из самых известных парков.
- Вылезай, - говорит он, подавая мне руку, а затем ведет меня на скамейку и зачем-то дает мне веточку и уходит в неизвестном направлении. Что ж...ладно, видимо, пришло время немного подумать, а, может, даже и покопаться в себе...
Мою идиллию разрушает проходящий мимо меня Найл, при этом шепча что-то на ухо какому-то незнакомцу, а затем отдает ему свой телефон. Неожиданно Хоран подходит ко мне, а мужчина включает камеру на телефоне моего будущего мужа.
- Что происходит, Найл? Что ты делаешь? - шепотом спрашиваю я, потому что не хочу, чтобы тот мужчина слышал нас. Я смотрю на участника одного из самых популярных бойзбэндов, а тот, в свою очередь, сжимая мою руку, ведет меня в середину парка, где людей значительно больше. Я всё ещё не спускаю взгляда с того мужчины, не понимая, почему он идет за нами.
- Что происходит? - вновь спрашиваю я.
- Ладно, давайте начнем, - объявляет тот, хватаю мою вторую руку.
Несколько людей тут же поворачиваются в наши стороны, а мужчина продолжает записывать. - С чего же всё началось?...Боже, кто бы знал, как сильно и давно я люблю тебя, - его голос становится настолько громким, что люди, проходящие мимо, останавливаются, чтобы посмотреть на нас. - Нет, это не было любовью с первого взгляда, хотя бы потому что в день нашей первой встречи нам было всего пять, но уже тогда ты понравилась мне, и я считал тебя забавной. Мы стали часто гулять и играть, и со временем я просто потерял голову, но я был уверен, что это пройдет и позже я влюблюсь в кого-нибудь другого, но нет...этого не произошло. Всё в моей жизни сводилось к тебе. А потом я понял, что ты и есть моё всё. С каждым днем я хотел всё больше и больше проводить времени с тобой, но боялся показаться надоедливым. Как я и говорил, я пытался поцеловать тебя множество раз до моего отъезда на Х-Фактор, но мне не везло, - слегка смеется он, а я постепенно начинаю офигевать от той толпы, что собирается вокруг нас, но его это вовсе не волнует. Сейчас для него только мы одни существуем во всей этой вселенной. - Будучи обычным подростком, я и понятия не имел, как преподнести тебе мои чувства. Ты была такой красивой, и я так сильно был влюблен в тебя, но мы были лучшими друзьями, и вряд ли ты чувствовала то же самое. И в ту минуту, когда ты поцеловала меня перед отъездом, я просто не знал, что делать. Внезапно я захотел остаться в Малингаре и провести остаток жизни с тобой, но было уже слишком поздно. А те четыре года, что мы не разговаривали. Я всё еще ужасно сожалею об этом, - на этих словах его голос переходит на шепот. На моем лице появляется улыбка, а глаза начинают намокать. - Когда я увидел тебя вновь, я запаниковал, как последний придурок, и просто убежал. Я бегал от своих же чувств, как маленький мальчик, хотя я прекрасно знал, что всё ещё люблю тебя, но ты, скорее всего, ненавидишь меня. А я не мог вынести этого. Но когда мы начали общаться я вновь, я был готов умереть от счастья, ведь это было тем, по чему я так долго скучал. Не имея ни малейшего понятия, как справиться со своей ревностью к Гарри, я поцеловал тебя. Это было очень нелепо, потому что ты оттолкнула меня, и тогда я подумал, что у меня нет шансов. Но затем я вновь поцеловал тебя, - опять смеется он и большим пальцем руки убирает слезу, которая очень медленно катится по моей щеке, а затем убирает прядку волос мне за ухо. - Но в итоге, ты сказала, что хочешь быть со мной. Даже не могу передать, насколько я был счастлив в тот момент. Я люблю каждую частичку в тебе, которую только можно было бы полюбить. И я знаю, что ты считаешь меня подлизой, но всё, сказанное сейчас, - истинная правда, ты веришь мне, Ив? Я люблю тебя и не могу представить утра без тебя. Я хочу провести с тобой всю жизнь и ни капли не сомневаюсь в сказанном. Ты моя лучшая подруга, но сейчас это вылилось в нечто большее, - он отпускает одну руку и встает на колено. Я слышу, как люди умиляются где-то в толпе. Найл снимает кольцо с моего пальца, затем крутит его передо мной. Я начинаю смеяться сквозь поток слёз. - Иванна, нет...не так. Иванна, сделаешь ли ты меня самым счастливым человеком на свете? Ты выйдешь за меня? - надевая кольцо на палец, спрашивает он.
- Да, Найл, да! Я очень сильно люблю тебя и даже не знаю, что и сказать, - вскрикиваю я, и толпа начинает аплодировать.
- Ничего не говори, - шепчет он, вытирая мои слёзы. Мне казалось, ему хотелось поцеловать меня, но вместо этого, он решает подарить мне тёплые объятия. Боже, даже не могу описать вам сейчас, что я чувствую к этому парню. Он гладит мне спину, при этом играя с кончиками моих волос, зная, как сильно мне это нравится. Тихий всхлип вырывается из моих уст, и он прижимает меня ещё ближе к себе. Теперь я полностью в его объятиях и ощущаю те нежные поцелуи в макушку, которыми блондин решает одарить меня. Да, он уже делал мне предложение, но этот второй раз был неожиданнее и приятнее, если честно. Мы так и стояли там, обнимаясь, как будто были одни во всём мире, а не среди толпы людей.