Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 34.

Первая ночь в автобусе с One Direction, а я всё еще не имею ни малейшего понятия, как проходят их концерты. За день до отъезда мне пришлось объяснить соседям по квартире, что я уезжаю, а хозяев квартиры попросить, чтобы вернули мне деньги, ибо я проплатила аренду на год вперед. Затем пришлось разобраться с работой и сообщить некоторым друзьям, что я уезжаю. На вопрос "зачем?" или же "куда?", я отвечала, что это слишком личное. Я просто не хочу, чтобы кто-то знал, что я в туре с самым известным бойз-бэндом, когда они даже понятия не имели, что я знакома с Найлом. Я никогда никому не говорила о нем: он был той частью моего прошлого, о которой никто не должен был узнать. Но сейчас я нахожусь на последней стадии прощения Найла, потому что не простила его до конца, но, как вы видите, я работаю над этим. Также я ничего не сказала родителям, потому что я не хотела расстраивать маму тем, что я бросила работу и о правилась в тур с парнем, который разбил мне сердце четыре с половиной года назад.

Просто лежу в кровати, прогоняя все эти мысли из головы, и пытаюсь уснуть, потому что я слишком устала, чтобы смотреть всю ночь на пролёт фильмы с ребятами. Но это не так то просто уснуть, когда за дверью горит свет, а так же каждую минуту раздаются крики и смех ребят. Даже не представляю, как я буду спать в дальнейшем здесь. То, что происходит сейчас, заставляет меня вновь начать думать, что я совершаю очередную ошибку.
Нехватку сна начинает сопровождать головная боль, поэтому я просто отворачиваюсь лицом к стене в попытках сосредоточиться на ней и не слышать возгласы ребят.
В одну секунду комнату озаряет свет. Чтобы избежать лишних вопросов, приходится сделать вид, что я сплю. Слишком быстро и неосторожно закрываю глаза, поэтому даже не успеваю увидеть, кто присел ко мне на кровать. Даже в темноте я могу узнать Найла. Спросите как? Просто по очертанию. Не хочу, чтобы он знал, что я не могу заснуть. Делаю глубокие вдохи, чтобы он понял, что я уже давно сплю, и просто ушёл. Но мои надежды рушатся, когда я понимаю, что он даже не собирается уходить.
Сейчас я могу чувствовать его дыхание у себя на лице. Я знаю, он смотрит на меня.
- Даже не пытайся, - смеется он, и я тут же открываю глаза. - Я знаю, ты не спишь, - трясет головой он.
- Как ты понял? - спрашиваю я, действительно интересуясь и в какой-то мере восхищаясь им. Просто объясните мне, как можно понять, что кто-то не спит, если его глаза закрыты.
- Ты немного скулишь, когда притворяешься, что спишь, - говорит он, улыбаясь.
- Что? Нет. Вовсе нет, - я закатываю глаза.
- Фактически я знаю тебя четырнадцать лет, и да, это так, Ив, - говорит он, ставя бутылку с пивом на столик. - Ты не можешь уснуть? Здесь слишком громко? - шквал вопросов обрушивается на меня.
- Нет. Просто потому что для меня непривычно спать в автобусе.
Не дав мне ни малейшего шанса остановить его, он обнимает меня за талию, ложится на кровать и прижимает вплотную к себе. Его грудь лежит у меня на плече. Это не очень удобно, но я решаю оставить всё, как есть. Потому что это то, по чему я скучала со времён X-фактора. Его пальцы медленно копошатся у меня в волосах, и это расслабляет.
А моей радости нет предела, когда до меня наконец-то начинает доходить, что у Найла вовсе нет звёздной болезни. Он всё тот же шестнадцатилетний подросток, которого я знала и полюбила. 
______________
Хочу почитать ваши эмоции в комментариях <3