Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 7.

* Найлу и Иванне по тринадцать, они на летних каникулах. *

Я села на диван рядом с Найлом. Сегодня пятница, и он как обычно ночует у меня, но моя мама хочет поговорить с нами о кое-чем. Мы понятия не имеем, что мы натворили или же это будет что-то вроде серьезного разговора. Уже прошло десять минут, как мама сказала, что хочет поговорить с нами и просто ушла.

- Мы что-то натворили? - быстро тараторит Найл.

Когда он нервничает, его голос становится ниже и отдает хрипотцой, хоть я тоже Ирландка, но разобрать его акцент становится трудно. Я не понимаю, почему он так нервничает, мама не будет ругать нас, я надеюсь.

- Нет, не думаю. Она не выглядела сердитой..., - ответила я.

Найл кивнул, продолжая грызть ногти, ох уж это ужасная привычка, которая до жути раздражает меня. Вы бы никогда не подумали, что Найл вообще может чего-то бояться, но каждый раз когда случается что-то плохое или его беспокоят какие-то важные моменты, он начинает нервничать, а следовательно грызть ногти.

- Перестань, - я убрала его руку ото рта.

- Знаю, знаю, - ответил он.

- Нет повода волноваться, это не такое грандиозное событие, чтобы ты так волновался, - засмеялась я.

- Замолчи, Иви, - промямлил он, улыбаясь.

Вот моя мама вернулась, но она не одна, с отцом Найла. Глаза Найла тут же расширились, и он выпрямился. Я приподняла брови, стараясь понять, что же сейчас произойдет. Клянусь, мы с Найлом не успели ничего натворить за последние две недели...

- Успокойтесь вы оба, вы ничего не натворили, - говорит моя мама, и я слышу как Найл вздыхает с облегчением.

Папа Найла и моя мама садятся на стулья напротив нас. Его папа решается начать разговор.

- Вы же оба уже подростки, вам по тринадцать, ведь так? - спрашивает он, и мы киваем. - Вы оба изменились, повзрослели, и мы думаем, сейчас самое время, чтобы закончить ночевки, - говорит он, тяжело вздыхая.

- Что? - спрашивает Найл, тряся головой. - Но всего лишь один раз в неделю, да мы ложимся спать поздно, но нам же не нужно в школу на следующий день, так что...

- Да, дорогой, мы знаем это, - прерывает моя мама. - Но ты не думаешь, что вы уже выросли из этого? Ты девочка, - моя мама указывает на меня. - А ты мальчик, - она указывает на Найла. - Это слишком просто, но я не могу подобрать лучшего термина, думаю, вы сами поняли о чем я, - говорит она.