Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 13.

Сейчас примерно 10:20 утра, и я подхожу к дому Девина.
Не знаю, почему он позвал меня сюда в такую рань, это немного странно, если честно.
____________
Мы смотрим футбол. Серьезно?!
Хотя нет, он смотрит на меня, но как только я поворачиваюсь в его сторону, он отводит взгляд. Я двигаясь к нему, но он отодвигается. Он выглядит так, как будто хочет что-то сказать. Похоже, ему надоело просто так сидеть и смотреть телек, но он молчит.
Ладно, возьму всё в свои руки.
- Ты в порядке, Девин? - я решаю завязать разговор, когда в очередной раз он смотрит на меня.
- Что? О, да. Эмм, мне нужно поговорить с тобой о кое-чём, - говорит он немного раздраженным голосом.
- О чём? - я в замешательстве, если честно.
- Наверное, я должен был тебе давно признаться. Ты горячая и все дела, но мне нравится Кэри. Ты забавная, но нужна была только для того, чтобы Кэри начала ревновать. И это удалось, сейчас мне никто не нужен кроме нее. Прости, - говорит он, но совершенно не таким тоном, как будто чувствует себя виноватым. Он лишь пожимает плечами, давая мне намек на то, что я сама должна была догадаться об этом.
- Ты использовал меня? - выпаливаю я, находясь всё ещё в состоянии шока.
- Это немного неловко, но я думаю, тебе не стоит беспокоиться. Ты безума от меня, так что, я думаю, наши совместные минуты доставляли тебе только удовольствие, - вот так просто говорит он.
- Но я думала, между нами что-то есть. Ты говорил, что любишь меня...,- я вспоминаю тот день, когда он мне признался, и это было шикарно. А что в итоге? Очередная ловушка для Иви.
Звонок в дверь.
Снова и снова кто-то тыкает пальцем в звонок.
Он встает и, скромно улыбаясь мне, идет открывать дверь. Я остаюсь совершенно одна на его диване. Одеваю свой новый свитер и иду по направлению к двери, чтобы одеть ботинки и наконец-то убежать подальше от этого гребаного дома. Когда он открывает дверь, я вижу Кэри. Глаза тут же наполняются слезами, я ненавижу плакать, но иногда надо расслабиться, и только слезы могут разрулить эту ситуацию.
Теперь я уверена, она знала, что я буду здесь. Это было сделано специально, чтобы расстроить меня. Как я могла быть такой глупой?
- Привет, Деви, - она уже флиртует с ним.
- Оу, Иви, прости, все должно было быть не так. Но спасибо за то, что свела нас с Девином. А сейчас ты можешь идти, - говорит она, усмехаясь над моими слезами. Она всегда стебала меня, просто до этого дня меня это не волновало.
Я в очередной раз всхлипываю, когда прохожу мимо нее, чтобы подойти к моим ботинкам. Она слишком занята Девином, поэтому даже не смотрит в мою сторону. Не могу зашнуровать ботинки.. тру глаза, полные слёз, но становится только хуже. Мой быстрый шаг переходит на бег и я выбегаю из дома. Я успеваю лишь замечать, как меняются дома и улицы. Не могу больше терпеть это. Слезы хлынули с новой силой, но быстрым движением руки я растираю их по лицу. Пробегаю мимо моего дома и бегу к Найлу. Мне без разницы, что он увидит меня такой. Я просто подхожу к его двери и барабаню по ней, а затем тыкаю в звонок.
Спустя десять секунд дверь открывается. И на пороге стоит сонный Найл в своей любимой белой футболке и боксерах. Скорее всего, он только что проснулся, ведь сейчас около 11 часов утра.
- Что случилось, Иви? - спрашивает он, и приближается ко мне.
- Девинобиделменя, - говорю я слишком быстро и без пауз.
- Что? - переспрашивает он, явно не расслышав моего ответа.
Он делает еще шаг в мою сторону и внимательно смотрит на меня, ожидая ответа. Но я молчу, не могу говорить, дыхание сбилось совершенно. Он подходит еще ближе, убирает прядь волос мне за ухо и вытирает слёзы.
- Скажи еще раз, - шепчет он.
- Д-Девин ис-пользовал м-меня. Он Х-хотел, ч-чтобы К-Кэри ревновала, - говорю я, заикаясь.
Теперь Найл в ярости. - Блять, - резко говорит он, запуская руку в волосы. Затем ударяет кулаком о стену. Он всегда делает так, когда злится.
- Я знал, что всё так и будет! Я просил его не причинять тебе боль! - он повышает голос, а потом мямлит себе что-то под нос.
Я смотрю на него, и слез становится только больше. Теперь он хочет насолить Девину, возможно, при этом наживет себя проблем. Я прикрываю лицо ладошками, даже не представляю, насколько ужасно я выгляжу сейчас.
- Прости, - извиняюсь я, осознавая, что это действительно моя вина.
- Что? - он трясет головой. - Это не твоя вина, детка, не плачь. Я-я имел в виду не это, Иви...
Он только что назвал меня "деткой"?
- Я просто не хочу, чтобы ты страдала из-за каких-то долбоебов, наподобие этого. -
Он обнимает меня, и я утыкаюсь носом в его шею. То, что нужно сейчас. Найл всегда знает, что мне нужно. - Ты хочешь, чтобы я надрал ему задницу? - спрашивает он, немного отстраняясь.
- Нет. Пожалуйста, Ни, не надо, - я трясу головой. - Спасибо за заботу, но его друзья могут причинить боль тебе, я не хочу этого, - добавляю я.
- Папа и Грег сейчас в магазине, поэтому давай зайдем внутрь, и ты в подробностях расскажешь, что произошло, - говорит Найл, указывая на дверь.
Мы заходим в гостиную, я сажусь на диван, он плюхается рядом со мной. Я не решаюсь начать разговор, но чувствую, как Найл начинает играть с моими волосами, чтобы я успокоилась. Я улыбаюсь и мысленно благодарю Бога за то, что свел меня с Найлом. Я могла бы переехать в другой город и встретила бы там какого-то мудака, который только бы притворялся моим другом.
Найл самый милый из всех, кого я знаю, и я доверила бы ему всю мою жизнь, зная, что он не подведет меня. Каждая девочка была бы рада, если бы у нее был такой парень как Найл, но я думаю, он в ожидании чего-то особенного.
Я рассказываю ему всю историю, заканчивая очередным стёбом Кэри надо мной.
- А затем он видит, как я выбегаю из его дома, и даже не пытается остановить меня, - шмыгаю носом я.
- Он такой мудак. Так ты точно не хочешь, чтобы я надрал ему задницу? - в очередной раз спрашивает он и запускает руку в мои волосы.
Я ложусь на его грудь и сейчас я могу чувствовать этот пазл у него на шее сквозь футболку. Не могу поверить, что уже прошло 10 лет, и мы оба не разу не заикались об их снятии. С ними так привычно.
- Нет, так будет только хуже, - я тру глаза и уже окончательно перестаю плакать.
Найл перестает играть с моими волосами, а просто обнимает меня, прижавшись грудью к моей голове. Спустя 5 минут я слышу, как его сердцебиение сокращается, и должно быть, он заснул. Я тоже закрываю глаза, прижимаюсь ближе к Найлу и проваливаюсь в сон.
__________
Новая глава!
Активно голосуем и пишем в комменты свои мысли о дальнейших событиях.
Мне просто обидно, что я трачу время и перевожу, а получается вот так :с