Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 11.2

- Мам, можешь отвезти меня в магазин? Мне нужно купить Найлу подарок на день рождение. И я сама заплачу за него, - сообщаю я ей в то время, как она сидит в халатике на кухне и преспокойно пьёт чай. Но мне нужно купить подарок.
- Что, чёрт возьми, с тобой приключилось? Посмотри на себя. Ты вся мокрая, Иванна., - я смотрю на себя и да...зрелище не из лучших. Плюс ко всему с меня стекает вода.
- О, если ты про это, то всё в порядке. Я сейчас вернусь. Дай мне минутку, - я бегу к лестнице, но всё ещё слышу мамины недовольные вздохи позади себя.
Забегаю в душевую, быстро снимаю грязную одежду и запираюсь в душевую кабинку. Смываю всю эту краски, точнее ее остатки. Мою голову шампунем с ароматом ванили. Ммм. Мой любимый.
После душа закутываюсь в полотенце. Сушу волосы феном. И одеваюсь в чистую одежду, такое необычное ощущение...
Хватаю пакетик с монетками и бегу вниз. Но слава богу, мама уже стоит одетая в коридоре и читает какую-то записку.
- Маааам, - скулю я. - Мы едем или нет?
- Почему ты не купила ему подарок раньше, а не в его день рождение? - интересуется она.
- Ну, я просто не знала, что ему подарить. Но сейчас знаю. Пойдем, пожалуйста, - умоляю я.
- Ладно, ладно. Идем, - она закатывает глаза и берет свой кошелек.
- О, да! Спасибо! - кричу я и бегу к машине. Надеюсь, мне хватит денег.
Вижу, как Найл пялится на меня, когда я сажусь в машину. Он явно в замешательстве. Блондин риближается к машине, не отрывая взгляд от окна. Я думаю, он немного не понимает, почему я бросаю его в его же день рождение.
- Найл, дорогой, с днем рождения! Мы собираемся съездить в магазин, чтобы купить что-нибудь для праздничного ужина. Мы быстро, так что не переживай, милый, - моя мама говорит Найлу.
- О, ладно, - говорит Найл, качая головой, и уходит к себе.
- Ох, посмотри, дорогая, ты его огорчила. Это всё, потому что подарки покупать надо заранее, - говорит она, когда мы уже проезжаем соседний дом.
- Я знаю.
- Итак, куда мы едем?
- В магазин, где продаются гитары. Я не помню название, но он рядом с книжным. Ну, я думаю, ты поняла, где это.
- Да. Ты собираешься подарить ему гитару? Я думала, его отец подарил ему гитару на прошлое день рождение, - говорит она и поворачивает за угол.
- Да, но она старая. Струны порвались, он пытался починить их несколько раз. И сейчас она не в очень хорошем состоянии. Я хочу купить ему новую, фирменную, - объясняю я.
- Ты собираешься потратить все деньги, которые ты так долго копила? Это слишком, дорогая, - говорит она, когда мы останавливаемся перед светофором.
- Я знаю, но он заслуживает этого.
Через десять минут мы паркуемся около магазина. Я вылезаю из машины и влетаю в магазин. Начинаю рассматривать все гитары. Одни большие, другие маленькие, третьи разноцветные.. Но я знаю, что Найл всегда хотел коричневую гитару. Он любит обычные вещи, без причуд. Я продолжаю рассматривать, пока мой взгляд не останавливается на одной, которая идеально подошла бы Найлу, мне кажется. Я перебираю пальчиками струны, чтобы услышать звук. По-моему, он качественный. Да, она мне подходит. Переворачиваю ценник. 250$. У меня 300, то, что надо. Беру кейс для гитары и кладу ее в него. Это плюс еще 20$.
- С вас 254.50$, - слышу ирландский акцент продавца, когда кладу кейс с гитарой на прилавок. Странно, ведь должно быть больше.
У него длинные дреды. Коричневая футболка. Грубый голос и печальный взгляд. Я отдаю ему деньги, на что взамен получаю чек. Он даёт мне бесплатный пакетик, в который в последствии я пытаюсь впихнуть подарок. Кое-как я выхожу из магазина. Плетусь к машине и вижу, как глаза моей матери превращаются в шары. Она так удивлена...
- Она такая большая, - объясняет она, когда я запихиваю гитару на заднее сидение.
- Это гитара, мам. Чего ты ожидала?
---------
Когда мы приезжаем домой, я бегу к себе в комнату. Кладу кейс на кровать, сама же лезу под нее. Достаю оттуда голубую коробочку.
Хочу, чтобы гитара была оригинальным подарком, поэтому я решаю оставить маленькое послание Найлу на ней. Беру шулер, достаю гитару из кейса и начинаю писать.
Дорогой Найл,
Надеюсь, с помощью этой гитары ты напишешь много красивых песен. Я знаю, что ты хочешь быть таким же известным как Джастин Бибер, и однажды ты воплотишь свою мечту в реальность. Никогда не забывай обо мне, даже когда ты станешь звездой, а я останусь простой девочкой. Я люблю тебя, Найл :)

С любовью,

Иви. хх

9/13/08

Пишу сегодняшнюю дату, чтобы он никогда не смог забыть об этом дне. Убираю гитару обратно в кейс и закрываю его. Сейчас как раз то время, чтобы наконец-то подарить ее ему. Аккуратно спускаюсь по лестнице, чтобы ничего на задеть. Выхожу через заднюю дверь, машу маме рукой, тем самым оповещая о моем уходе. Но она слишком занята с ужином, поэтому не замечает. Кое-как затаскиваю эту громадину к нему в дом. Пытаюсь открыть дверь, чтобы выйти в коридор, но тут дверь сама открывается, и появляется Грег.
- Привет, Грег, - здороваюсь я.
- Привет, Иванна. Что это, чёрт возьми? - смеется он, жестом указывая на гитару.
- Подарок для Найла, - улыбаюсь я.
- Ого, да ты всех нас сделала, - говорит он и открывает для меня дверь. - Нужна помощь с лестницей? - спрашивает он.
- Нет, я сама, - говорю я и ставлю ногу на первую ступеньку.
Мои руки уже болят, и я чувствую, что сейчас поскользнусь. Только одному богу известно, каким образом я сумела удержать равновесие и без каких либо последствий оказаться на втором этаже.
Открываю дверь в комнату Найла.
- Уходи, - грубо говорит он.
Но я всё равно затаскиваю гитару в комнату.
- О, Иви, это ты. Я не видел тебя, прости. А что это у тебя в руках? - он спрыгивает с кровати и бежит ко мне.
- Всего лишь твой подарок на день рождение, - он смотрит на меня немного растерянным, но в то же время радостным взглядом.
- Ты не могла, - говорит он, когда я вручаю ему гитару.
- А вот и смогла. Теперь открывай.
Дрожащими руками он открывает кейс, и я вижу его улыбку на лице.
- О, Боже Мой! Это самый лучший подарок из всех! - он достаёт гитару из кейса и кладет на колени. Так же как и я прежде перебирает струны пальчиками. - Просто идеально, похоже, она одна их самых новых. И сколько такая стоит?
- Все мои сбережения, но ты заслуживаешь этого, - улыбаюсь я.
- Что? - выражение его лица тут же поменялось. - Ты потратила всё? Ты в своем уме? - он трясет головой. - Я не могу взять её.
- Нет, пожалуйста возьми её. Я написала маленькое послание для тебя на обратной стороне, - говорю я и переворачиваю инструмент.
Он расплывается в улыбке, когда читает мою запись.
- Боже. Ты самый лучший друг, о котором только может мечтать любой парень. Я тоже люблю тебя, Иви, - держа в одной руке гитару, он обнимает меня.
- Да ладно, чего уж там, - отвечаю я.
- Ты просто охуенная подруга, - шепчет он.
- Спасибо, Ни, - улыбаюсь я.
Видеть Найла счастливым - самый лучший подарок для меня.
________
Вот и продолжение главы. Спасибо всем за такую активность. Я правда не ожидала, что вы соберете голоса так быстро. Большое спасибо, что ждёте. Мне очень приятно.
Итак, 12 глава = 20-25 голосов и 10 комментов.
Люблю вас. хх