Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 50.

Из-за дрожащих рук мне очень трудно найти номер такси, но в итоге я справляюсь с этим заданием. Прошу оператора о том, чтобы автомобиль прибыл как можно быстрее, и моментально сбрасываю. Сажусь на диван и всячески пытаюсь держать себя в руках. Отец Найла садится рядом. Сейчас мне не хватает сил, чтобы даже заплакать. Просто смотрю в одну точку.
- Насколько всё плохо? - шепчу я, даже не смотря в сторону папы Найла.
- Он не в самом лучшем состоянии сейчас, поэтому сложно что-то говорить, - говорит он, слегка качая головой. А затем принимается грызть ногти, как обычно делает Найл, когда волнуется. И вот мы снова погружаемся в эту убивающую нас тишину.
Кажется, прошло уже несколько часов, прежде чем звонит телефон, оповещая нас о прибытии такси. Но когда я беру телефон, то понимаю, что это вовсе не оператор той компании, куда мы звонили.
- Алло? - говорю я, и мистер Хоран тут же переводит взгляд на меня.
- Это главная больница Маллингара. Если вы хотите застать его, то вам нужно прибыть как можно скорее. Ибо в скором времени его состояние ухудшится и есть некая вероятность комы, - слишком спокойно сообщает медсестра.
- Х-хорошо, - пытаюсь сказать я, проглатывая этот ужасный ком, что образовался в горле. Слёзы начинают стекать по моему лицу, и быстрыми шагами я направляюсь в ванну. Господи, почему я такая трусиха? Это просто не может быть правдой.
Не проходит и пяти минут, как папа Найла начинает дергать дверную ручку.
- Иванна, такси приехало.
Моментально я выбегаю из ванной и надеваю первую попавшуюся пару балеток. Через пару секунд мы уже сидим в такси. Хоран старший сообщает адрес, и, словно, одна большая улитка, мы направляемся к тому зловещему зданию. Чтобы не видеть, как медленно мы едем, я закрываю глаза, но воспоминания о том, как мои родители оказались в той же самой больнице несколько лет назад, пронзают мою голову. Как тогда Найл привез меня сюда...
А сейчас Найл сам лежит в этой больнице не пойми в каком состоянии.
По прибытии в больницу, папа Найла оплачивает проезд, а я тем временем уже бегу к стойке регистрации.
- Найл Хоран здесь? - на одном дыхании спрашиваю я.
Женщина улыбается мне, а затем решает всё-таки задать этот банальный вопрос, который всегда задают в таких ситуациях.
- Да. Вы его родственница?
- Нет, - говорю я, в тот же момент жалея о сказанном. - А вот он да, - добавляю я, показывая рукой на мистера Хорана.
- Вы его отец? - спрашивает женщина.
- Да.
- Вы можете проследовать за мной. А вам, девушка, вход воспрещен, ибо вы никем ему не приходитесь, - говорит она.
- Я его девушка! - кричу я, смахивая слёзы с глаз. - Пожалуйста! Мне нужно увидеть его, - шепчу я.
- Мадам, просто позвольте ей пройтись с нами, - просит он, и девушка печально оглядывает меня.
- Хорошо, - она кивает головой. Но никому не говорите, - просит она, и мы направляемся к палате моего мальчика. Узел в моем животе становится туже с каждым моим шагом. Мы заходим в лифт, и она нажимает кнопку "ER-R".
- Что это за этаж? - интересуюсь я дрожащим голосом.
- Там находятся аварийно-восстановительные палаты, - спустя довольно долгую паузу отвечает она.
- Оу, - говорю я и понимаю, что после её слов моё состояние заметно ухудшается. Двери лифта открываются, и быстрым шагом мы направляемся к палате Найла.
- Заходите, - я слышу чей-то голос за дверью, когда медсестра, что была с нами, стучит в дверь.
Отец Найла заходит первым, и я вижу, как он прикрывает рот рукой. Медсестра покидает комнату, и я тоже решаю заглянуть.
То, что я вижу, заставляет меня захлебнуться в собственных же слезах.
Его глаза прикрыты. В ноздрях ватные тампоны, чтобы хоть как-то задержать этот чересчур сильный поток крови. Рядом с ним стоит капельница, которая, как по-моему, мало что может исправить в данной ситуации. Его нога подвешена. На нём нет футболки, поэтому все царапины и синяки на его груди хорошо просматриваются. Его прекрасное лицо очень трудно узнать сейчас. Его шикарные волосы перекрыты белой повязкой. На носу маленькая царапина, из которой кровь сочится уже не так сильно. Так же довольно большая царапина на его щеке и маленький шрам под губой. Помимо того, что его руки все в иглах, от всех этих ударов они бордового цвета.
Мне срочно нужно в ванную комнату. Не могу больше смотреть на это.
Забегаю в первую кабинку, сажусь на пол и испускаю, наверное, самый громкий всхлип в моей жизни.
Что пошло не так? Он почти сделал мне предложение, но случилось это. Мой бедный Найл. Я не хотела, чтобы кто-то причинил ему такую сильную боль. Почему это произошло? Я не могу смириться с мыслью, что его ожидает кома. Мне придется выйти отсюда и быть там, с ним, сколько это понадобится.
Выхожу из ванны и тут же вижу папу Найла, который тихо, почти не шевелясь, сидит в уголке коридора. Решаю не трогать его сейчас. Нам предстоит обсудить это немного позже. Прямо сейчас мне нужно увидеть Найла. Захожу в его палату и снова вижу ту же картину. И знаете, хочется просто моргнуть и проснуться. Как будто это сон. Но ничего не происходит. Пододвигаю стул к его кровати. Беру за руку и целую её.
- Он проснется? - спрашиваю я у медсестры, которая присматривает за ним.
- Да. Сейчас он не в коме. Просто спит. Но есть предположения, что его состояние ухудшится, и тогда всё может не очень хорошо закончиться, - отвечает медсестра и одаряет меня некой улыбкой. - Тебя зовут Иви? - спрашивает она.
- Что? Как вы узнали? - не смотря ни на что моя любопытство бьет ключом в эти секунды.
- Потому что всё время, что этот парень находится здесь, он, не переставая, повторяет твое имя, - сообщает она, вновь улыбаясь.
- Вы собирались пожениться? - другая медсестра со светлыми волосами спрашивает у меня. На минутку я задумываюсь, но всё же отвечаю отрицательно.
- Что? Почему? Он говорил про вашу свадьбу, - на минуту она замолкает, а затем ее глаза расширяются. - Он сделал тебе предложение?
- Нет, - говорю я, прекрасно зная, что он собирался.
- Боже, тогда тебе остается только ждать. Я думаю, он планировал сделать тебе предложение, - говорит она, улыбаясь.
Я перевожу взгляд на Найла, всё еще держа его за руку.
- Пожалуйста, пусть с тобой всё будет хорошо. Я очень сильно люблю тебя, Ни. Просыпайся скорее, - шепчу я, закрывая глаза, и кладу голову на маленький кусочек кровати рядом с ним. Его рука всё еще в моей, и я не собираюсь отпускать её. Я очень устала, но я не могу спать, когда Найл в таком состоянии. Я буду находиться рядом с ним так долго, сколько смогу.
__________
Вот мы и вернулись к расписанию. А значит, следующая глава выйдет в сб с:
Жду ваших комментариев <3