Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 3.

Сегодня у меня день рождение. Я так долго ждала этот день. Мне исполнилось целых пять! Так как между моим днём рождением и днём рождения и Найла были с была разница около двух недель, вечеринки в честь дня рождения у нас были в один день. И этот день был сегодня. Честно говоря, я понятия не имею, кого пригласила моя мама, но Найл предлагал позвать всех одноклассников. Я наряжалась к торжеству в то время, как моя мама пекла праздничный торт, а мама Найла раскладывала приборы на столе. Я одела моё новое розовое платье, а мама прикрепила большой бант мне на голову, в этом наряде я больше была похожа на принцессу. Спустившись вниз, я увидела много розовых ленточек и шариков, заполнявших всю комнату. Также там были и синие ленточки с шариками для Найла. На столе лежало много сладостей и во главе них был торт. Я взяла кренделёк и села на диван, ожидая прихода Найла и его родителей. Мне стало скучно, и я решила посмотреть мультики. Спанчбоб! Отлично, обожаю его! Вдруг я услашала стук в дверь.
- Пришли! - крикнула я, не знаю почему, но я очень волновалась, хоть и видела Найла каждый день.
Я спрыгнула с дивана и подбежала к двери. Мои родители, улыбаясь, проследовали за мной. Я встала на цыпочки и опустила ручку двери. Передо мной стояли Найл в костюме с зелёным галстуком и его родители с тарелками в руках.
- Найлер! - закричала я, подбегая к нему и обнимая.
Он тоже обнял меня, и мы начали прыгать и смеяться так громко, что я даже не слышала мою маму, стоящую позади меня.
- С Днём Рождения, Иви! - прокричал Найл.
- Это и твой день рождения тоже, правда немного ранний.
- У меня есть подарок для тебя!
- Правда? Мама тоже дала мне деньги тебе на подарок, - сказала я и протянула ему двадцать фунтов.
- Спасибо! Мам, пап, где подарок для Иви? - Найл перевёл взгляд на своих родителей.
- Может ты подождёшь до начала вечеринки? - спросил мистер Хоран.
- Неееет, я хочу подарить ей это сейчас, - заскулил Найл.
Его мама достала маленькую коробочку и отдала ему, а он вручил её мне.
Разорвав праздничную обёртку, я открыла коробку, там лежала цепочка. Я одела тоненькую серебряную цепочку на шею. Она была невероятно красива. Покрутив её на шее, я увидела буковку "Н".Это было очень мило.
- Она мне нравится! Спасибо, Найлер! - я обняла его.
Он улыбнулся и обнял меня в ответ.
- Смотри, Иви, - он оголил шею и показал цепочку, она была в точности как моя, только вместо буквы "Н" там была буква "И".
- Они подходят друг другу, - он сопоставил буковки вместе, и они выглядели как пазл. Это было так круто. - У тебя будет буква "Н", она означает моё имя, а у меня буква "И", что значит Иви, твоё имя. Можешь пообещать мне кое-что? - Найл посмотрел на меня.
- Конечно, - ответила я.
- Никогда не снимай её, только когда будешь спать или принимать душ. Так ты никогда не сможешь забыть меня, а я никогда не забуду тебя. Это будет означать, что мы лучшие друзья навсегда. Только не снимай её, а я не сниму свою.
- Хорошо! Клятва лучших друзей?
- Да, - он кивнул. Мы скрестили наши мизинцы, затем поцеловали их.
Гостей значительно прибавилось в доме. День рождение было в самом разгаре. Мы играли в игры, ели праздничный торт, открывали наши с Найлом подарки. Ему подарили множество книг, игрушек и настольных футбол. Мне одежду и много много сладостей. Потом мы пошли играть в футбол на улицу, но никто из девочек кроме меня не хотел играть, поэтому я была единственной девочкой среди мальчиков. Когда я хотела пнуть мяч, какой-то мальчик отнял его у меня, если быть точнее, то это это был Найл. Я пробежала перед ним и толкнула его так, что он упал на землю. Я знаю, что это не по правилам толкать других, но Найл разозлил меня.
Уже через минуту мы оба катались по траве и громко смеялись. Мама подозвала нас к себе. Я спрыгнула с Найла, затем протянула ему так называемую "руку помощи". Он смеялся так громко, хотя я тоже смеялась громко, но мой смех нельзя было сравнить с его смехом. Другие дети, смотря на нас, тоже смеялись. Мы подбежали к маме, и она сказала, что у неё есть подарок для нас. Мы тут же переглянулись и улыбнулись друг другу. Мама вручила нам конверт. Я быстро разорвала бумагу, а Найл с не терпением следил за моими руками. Наконец-то я полностью дорвала конверт, и мы с Найлом могли видить его содержимое.
- Мы пойдём на Кубок футбольной лиги?! - закричала я.
- Да! - ответила мама.
Я и Найл, взявшись за руки, стали прыгать по комнате. Это и вправду лучший день в моей жизни. Я уже не могу ждать, поскорее бы оказаться на футбольной игре, которая будет проходить на самом большом стадионе Ирландии. Думаю, дни пролетят быстро, и ровно через неделю я смогу в живую увидеть эту игру. По скорее бы!