Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 29.

- Прости, я разбудил тебя? - улыбается Найл.
Не могу поверить. Мне никогда прежде не снилось такое. Особенно такое с Найлом. Я до сих пор пребываю в кровати Найла, и это странно осознавать, что здесь было, если вдаваться в подробности моего сна. Найл привел меня сюда после нашего маленького разговора в уборной. Потом я сказала ему, что устала, и он предложил мне лечь в его кровать. Ну, а сейчас мне просто стыдно смотреть ему в глаза после того, что было пару минут назад....
- У тебя всё в порядке? Ты выглядишь так, словно увидела призрака, - говорит он, немного поворачивая голову на бок.
- Да, все хорошо. Я просто устала, - говорю я, прикрывая лицо руками, чтобы скрыть мою неловкость на коже, которая теперь ярко-красного цвета.
Я всё еще зла на него, но так же не могу понять, что это за странное сексуальное влечение к нему? Заставлять его стонать...стонать...сто...блять! Нет, хватит! О чем я говорю вообще? Я лишь однажды поцеловала его, а сейчас, скорее всего, у него есть девушка, потому что он блять мировая звезда. Но я все еще зла на него. Приходится прогнать все эти мысли из головы и наконец-то поднять жопу с его кровати.
- Все внизу. Парни и семья, если хочешь, можешь спуститься и поздороваться со всеми или остаться здесь и продолжить отдыхать, - говорит он, сильно нервничая, пытаясь наверстать упущенные четыре года общения.
- Мне не составит труда поздороваться со всеми, - говорю я и направляюсь к лестнице. Я знаю его дом, как свои пальцы на руке, и это безумно забавно снова находиться здесь спустя столько времени.
- Иванна, дорогая! - Маура налетает на меня с объятиями, и, по-моему, она вовсе не собирается отпускать меня, - Я не видела тебя вечность! Ты так повзрослела! Какая красавица! Посмотрите только! - она отпускает меня, чтобы все могли рассмотреть меня.
- Мам, - я слышу, как скулит Найл позади меня, и просто не могу не рассмеяться.
- О, конечно, это твоя вина, Найл, что мы не видели её четыре года, - говорит она, переводя взгляд с меня на него. Она всегда была очень добра ко мне, хоть мы и виделись очень редко.
Так же я познакомилась с Зейном, Лиамом, Луи и Гарри, с которым мне пришлось поговорить сегодня днём. Маура отлучилась готовить ужин, поэтому мы остались совершенно одни на этом стареньком диване у них в гостиной.
- Итак, когда вы возвращаетесь к вашему туру? - спрашиваю я, стараясь хоть как-то разрядить обстановку. Но получается только хуже. Их довольно весёлые выражения лица тут же сменяются на грустные.
- Завтра, - так вот оно что. Моё сердце сжимается в маленький комочек от боли, которую причинило мне одно крошечное слово. Найл игнорировал меня четыре года, а сейчас, когда вроде бы всё наладилось, он снова уезжает, чтобы в очередной раз забыть меня, и лишь одному богу известно, на сколько лет. Отлично.
Я не хочу прощаться с ним, но что поделать? Ведь это жизнь. Так там говорится, да?
- Я думаю, мне пора, - говорю я и встаю с дивана, шокируя каждого в этом помещении, особенно Найла.
- Ты уходишь? Сейчас? - его лицо в миг становится еще более грустным. Я не вынесу этого снова. Я что-то чувствую к нему... Все наши объятия. И тот поцелуй. Это всё не просто так...
- Да, - тяжелый вздох слетает с моих уст и я направляюсь к двери.
- Ты не можешь уйти. Только не сейчас, - своими глазами он ищет мои глаза и хватает меня за руку.
- Прости, Найл...Я думала, что смогу, но нет. Прости, - вырываю свою руку из его хватки и выбегаю из дома. Слёзы медленно стекают по щекам. Почему я была такой глупой? Сажусь в машину и выезжаю на дорогу.
Вижу, как Найл наблюдает за мной, находясь на крыльце своего дома немного в шоковом состоянии. Любая девочка мечтает, что будет тот день, когда она вспылит, а её парень побежит за ней. Он найдет её, вытрет слёзы большими пальцами рук и заткнет ее поцелуем. Они поженятся и будут жить долго и счастливо. Но не всегда всё жизни так, как в сказках. Найл не побежал за мной. И вряд ли когда-нибудь побежит.
Еду в паб, чтобы заглушить всю эту боль музыкой. Из-за слёз мой макияж совсем размазался, поэтому приходится вытереть его салфетками и наконец-то выйти из машины. Вваливаюсь в бар и сажусь на место, где я обычно обслуживаю посетителей, только уже в качестве посетителя. Четыре стакана самого крепкого напитка в этом баре уже медленно обжигают моё горло. Я просто начинаю плакать. И с каждой рюмкой водки я реву еще сильнее.
Неожиданно я чувствую чье-то мужское прикосновение у себя на плече. Мои глаза тут же расширяются, и я незамедлительно поворачиваюсь. Но, к сожалению, это не тот, кого я ждала. Это не Найл. Это его отец.
- Не возражаешь, если я присяду? - спрашивает он, и я трясу головой, наблюдая за тем, как он опустошает бокал. Мне становится немного некомфортно. Мы практически никогда не разговорились с ними. Обычно он был где-то в себе, постоянно в своих мыслях.
- Найл позвонил мне. Ты в порядке? - спрашивает он своим ирландским акцентом, который так сильно звенит у меня в ушах после двух лет пребывания в Америке.
- Он звонил вам? - спрашиваю я, находясь в шоковом состоянии. Я не думала, что они вообще общаются. Найл не был так близок с ним раньше.
- Да, он сказал, что скорее всего ты именно здесь, - отвечает он. - Так ты в порядке?
Я слишком пьяна, чтобы осознавать, с кем я общаюсь сейчас, поэтому начинаю изливать душу его отцу. Он внимательно слушает, иногда кивает. Рассказываю, как чувствовала себя забытой на протяжении этих четырех лет и как Найл снова уедет и забудет меня в очередной раз, и, что он даже не побежал за мной сегодня. Рассказываю ему всё. Абсолютно всё. Потому что я доверию ему? Да, наверное, да. Ведь он знает, насколько близки с Найлом были мы. Он видел, как мы росли.
- Слушай, Найл полный кретин, что поступил так. Но ему тоже фигово, понимаешь? Он хотел побежать за тобой, но подумал, что ты не хочешь этого. Он просто не знает, как можно исправить всё, - говорит он и опустошает очередной бокал точно так же, как и я.
- Но тогда же он побежал, - говорю я, вспоминая, как мы поссорились с Найлом, но он побежал за мной в ливень, а затем мы сидели под зонтиком. Тогда нам было четырнадцать вроде...
- Тогда была немного другая ситуация. А сейчас вы выросли, сама понимаешь, - объясняет он. Знаете, это так странно сидеть с отцом Найла в баре и обсуждать Найла.
- Откуда вы всё это знаете? - интересуюсь я.
- Послушай, Найл никогда не забывал о тебе, он просто боится, что ты не захочешь снова общаться с ним. Хочешь узнать, откуда я всё это знаю? - спрашивает он, и я тут же киваю. - С того момента, как вам исполнилось пять лет, ты была тем, о ком Найл мог разговаривать вечно. Было ощущение, что у него просто не закрывался рот. После того, как вы перестали общаться, он начал звонить мне два раза в неделю и рассказывать, что чувствует себя ужасно виноватым перед тобой и что безумно скучает по тебе. Он попросил меня найти тебя. Но я честно не знал, где искать тебя. Сколько раз я говорил ему, чтобы он попробовал найти тебя сам, но он стал таким занятым, знаешь...- смеется он и закатывает глаза.
Мне становится немного легче. Я и понятия не имела, что он звонил отцу и рассказывал про меня. А что сейчас?
- Мне придется уйти. Маура ждет меня на ужин, - он встает со стула и проводит рукой по моей спине. - Делай так, как считаешь нужным, - он опустошает очередной стакан и уходит.
А как я считаю нужным? Ничего не понимаю.
- Еще одну рюмку, пожалуйста.
_____________
Что же решит сделать Иви? И к чему в итоге они придут?
Жду ваших комментариев и голосов <3