Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 17.

Был поздний вечер, когда это случилось. Мои родители поехали в ресторан, и я искренне рада за них: впервые после стольких лет они решили выбраться куда-то. Их ужин был запланирован на 8 вечера в ресторане Доминикс.
Что ж, а это значит, что я проведу вечер в полном одиночестве, ибо Найл ушёл с ночёвкой к Дилану.
Весь вечер я провожу за сериалами и едой, как любой нормальный подросток в принципе. И ближе к двенадцати отчаливаю в кровать.
Тот факт, что моих родителей нет ещё дома, немного напрягает меня, но они взрослые люди всё-таки, что может случиться?
Я решаю позвонить маме, но в трубке лишь слышатся долгие гудки. Эм, ладно, может, они просто решили заказать десерт или что-то в этом роде, и поэтому она не слышит меня. Звучит бредово, знаю. Но почему я не могу выдвинуть такую версию?
Ты параноик, Иви, просто попытайся уснуть.
Сон одолевает меня достаточно быстро, но спустя некоторое время меня будит странный звук. Это домашний телефон? Почему не мобильник? Кому это надо? Я думаю, какие-нибудь обдолбанные подростки решили повеселиться, поэтому брать трубку я не собираюсь. Я решаю встать с кровати и подойти к окну, но машины родителей до сих пор нет. Я бегу в их комнату, открываю дверь, но их кровать пуста. Проверяю время на телефоне. Два часа ночи.
Почему они еще не дома? Может, это они звонили? Где они?
- Мам? Пап!? - кричу я во всё горло, а в ответ слышу лишь своё эхо. - Мам!? Пап!? - еще громче кричу я, но ответа нет.
Снова раздаётся телефонный звонок, и на этот раз я на все ногах мчусь по лестнице к телефону, чтобы успеть ответить.
- Алло, - дрожащим голосом я решаюсь начать разговор, переминаясь с ноги на ногу.
- Здравствуйте. Это Иванна Блэйк? Дочь Дженис и Патрика Блэйков? - я слышу женский голос в трубке.
- Да, это я, а что? Что случилось? Всё хорошо? - мое сердце начинает учащенно биться, и я заваливаю её вопросами.
- Успокойся, дорогая. Примерно час назад твои родители попали в аварию. Твоя мама в порядке: незначительные раны, царапины, но в целом все хорошо. Вот твоему отцу повезло меньше: у него сотрясение мозга, и он до сих пор не очнулся. Мы делаем всё, что можем, чтобы спасти его. Шанс на спасение есть, но мы не можем ничего обещать. Мне очень жаль, - заканчивает она.
Слёзы сочатся по щекам, с такой силой, что мне больно моргать.
Мой отец при смерти, мама еле выжила, а я одна в этом доме. Я не хочу жить без папы, я люблю его, сильно, но черт. Дом настолько опустел за это время, что я слышу отголоски моих всхлипов. Я бы осталась так сидеть. В себе, в слезах, оперевшись спиной о стенку дивана.
Но женский голос в трубке выводит меня из себя.
- Хэй, милая? Ты здесь? Ты сможешь добраться до больницы? - любезно спрашивает она.
- Я-я думаю, да, - очередной всхлип. - Он выживет? Пожалуйста, сделайте что-нибудь! - я срываюсь на крик. - Помогите ему! Пожалуйста!
- Мы делаем всё возможное. Ты знаешь, как добраться до больницы? У тебя есть права?
- Н-нет, н-но у моего друга есть, - я снова всхлипываю. Думаю, папа Найла добросит меня туда. Сейчас я очень жалею, что провалила тест по вождению, как и Найл.
- Хорошо. Сообщи нам, как приедешь. А сейчас мне нужно идти. Всё будет хорошо, не беспокойся.
- А что с мамой? - спрашиваю я, размазывая слёзы по лицу.
- Она с твоим отцом. Просто попытайся переосмыслить всё и понять, что не всё так плохо. Мне нужно идти. Не расстраивайся, милая, - говорит женщина прежде, чем вещает трубку.
- Нет, - очередной всхлип в пустоту. Я одна. Совсем одна.
Включаю свет и прислоняюсь к спинке дивана. Мои всхлипы становится только сильнее, когда я думаю, о том, что происходит сейчас. Я не могу осознать это. Мой отец умирает сейчас. Этого не может быть. Я не представляю. С моих волос, которые уже прилипли к лицу, медленно стекают слёзы. Мои руки вспотели, меня трясет. Я достаю мобильник и пытаюсь набрать номер Найла. Посыл и телефон уже около уха. Возьми, пожалуйста, умоляю, возьми, только возьми. Я очень надеюсь, что он еще не спит.
- Пожалуйста, Найл! - кричу я и впиваюсь рукой в волосы.
- Алло? - черт, да! Я слышу сонный голос Найла.
- Найл, - голос дрожит, и я очень надеюсь, что он слышит мой шепот сейчас.
- Какого чёрта, Иви!? Пол третьего ночи, я как бы сплю, если...
- Найл! Пожалуйста, Найл! - мой голос оживает, и на этот раз Найл слышит мой всхлип.
- Ч-что? Что случилось? - вздыхает он, готовясь выслушать меня.
- Н-найл, м-мои родители. О-они в больнице, м-мне нужно добраться до н-них. Найл, п-пожалуйста, мой п-папа умирает, - и снова слёзы, да еще с такой силой, что я боюсь затопить телефон.
- Они в больнице!? - я слышу обеспокоенный голос в трубке.
- Да. Пожалуйста, приезжай. Быстрее. Мне страшно, Найл. Пожалуйста, - шепчу я.
- Шш, все будет хорошо, я еду, - он пытается успокоить меня, но получается пока что не очень, на самом то деле. - Заткнись, Дилан. Мне нужно идти. Нет, это не то. Не нужно будить родителей, я справлюсь сам, - я слышу голос Найла в трубке.
Очередной всхлип. У меня не осталось сил, чтобы справиться с этим. Я не была готова.
Я еще сильнее прижимаюсь к спинке дивана и слушаю, как Найл собирает добраться до меня.
Спустя десять минут непрерывных слёз в дверь постучали. Найл вбегает в дом и тут же подбегает ко мне. Он вытирает мою слёзы, берет за плечи и прижимает к себе.
- Он еще жив? - выдержав паузу, он решается спросить.
- Я не знаю, Найл. Ты можешь отвести меня в больницу? - сейчас мой голос звучит на три тона выше, чем обычно.
- Папа уехал с Грегом. Но знаешь что? Пойдем со мной, - аккуратно за плечи он приподнимает меня и ведет к двери. Мы подходим к дому Найла, точнее к машине Грега, которая припаркована около их дома. - Садись, - говорит Найл, открывая пассажирскую дверь.
Я сажусь, Найл садится на место водителя и заводит машину.
- Ты думаешь, это хорошая идея? У тебя же нет прав, - нервно говорю я.
- Я знаю теорию. А тебе нужно увидеть своего отца, - говорит Найл, и мы отъезжаем от дома.
Вы просто не представляете, как же хочется спать, когда ты проплакал примерно час без остановки, а до этого спал всего два часа. Именно по этой причине я ухожу в себя и отключаюсь.
Я открываю глаза, только когда Найл открывает пассажирскую дверь. Он берет меня на руки и несёт к регистратуре. Мои глаза все еще закрыты и еще они ужасно опухли.
- В какой палате Патрик и Дженис Блэйки? - спрашивает Найл.
- Вы приходитесь им родственником? - спрашивает регистратор.
- Я нет, она - да.
- В таком случае я должна записать её имя и, если вы можете...- она смотрит на руки Найла, которые держат меня.
- Авв, какой милый молодой человек. У всех бы были такие парни, - говорит медсестра, только что вошедшая в комнату.
- Я не её, ох, ладно, не важно, - бурчит он. - Иви, Ив, - он легонько трясет меня, чтобы я открыла глаза. Я открываю глаза, и он ставит меня на пол, придерживая за спину.
- Меня зовут Иванна Блэйк. Могу я увидеть своего отца? - спрашиваю я, и медсестра берет меня за руку и ведет к папе в палату, оставляя Найла в коридоре.
Я захожу в комнату. Мама сидит рядом с папой, держа его за руку. Она выглядит достаточно прилично, не считая её разбитой губы. По папе трудно сказать, что он попал в аварию, кроме того, что его голову покрывает огромная повязка. Его глаза закрыты.
- Мам! - я бегу к ней в слезах. Снова. Мне не хватает сил, чтобы не заплакать.
- Привет, детка, - шепчет она. - Кто привёз тебя сюда? Папа Найла? - спрашивает она, улыбаясь и вытирая слезы с моих щек.
Делаю вид, что не слышала этого.
- Он придет в себя? - спрашиваю я, обращаясь к медсестре.
- Мы не уверены, - мягким голосом отвечает она, стараясь не вызвать новый приступ слёз.
- Где Найл? Ты можешь пригласить его сюда, если хочешь, - говорит мама, и я прошу медсестру позвать его сюда.
- Пап, - я подхожу к нему и сажусь возле кровати. - Ты слышишь меня? - я беру его за руку. - Очнись. Пожалуйста. Очнись. Не умирай. Не оставляй нас с мамой, - слёзы с новой силой покрывают моё лицо, и я не могу больше сдерживать их. - Ну же, пап!
Я отвожу взгляд от папы и вижу Найла, сидящего в кресле в правом углу комнаты.
Я не заметила, как он вошёл. Но он тоже вытирает слёзы. У них были превосходные отношения с моим отцом. Я слышу его всхлипы.
Перевожу взгляд снова на папу. И, о, чёрт! Он шевелится!
- Пап? - мое дыхание учащается.
- Иванна? - шепчет он, открывая глаза.
Я расплываюсь в улыбке, а слезы все текут ручьём. Как там говорится? Улыбка сквозь слёзы - самая красивая улыбка в мире. Может быть и так, но не с моим опухшим от слёз лицом.
- Доброе утро, мистер Блэйк, - говорит медсестра.
- Патрик! - кричит мама, вытирая слёзы.
Он жив! Мой отец жив! Мое сердце просто готово выпрыгнуть из груди. Я вскакиваю и бегу к Найлу.
Носом я зарываюсь ему в шею, он прижимает меня к себе и кладет руки на талию. Медсестра с мамой смотрят на нас так, как будто мы сделали что-то неприличное. Приходится отстраниться от него, но я надеюсь, это ненадолго.
- Я никогда не оставлю тебя, Иванна, - говорит отец, и я подхожу к нему, чтобы обнять.
- Эй, Найл, а где твой папа?- спрашивает мама.
Мы переглядываемся, и я киваю, зная, что сейчас будет что-то страшное.
- Он уехал с Грегом, - говорит Найл, опустив голову вниз.
- Тогда кто вас привез сюда? - маме уже это не нравится.
- Маааааааааам, - ною я.
- Нет, серьезно, кто привез вас сюда? - спрашивает мама во второй раз.
- Найл, - шепчу я, загораживая Найла руками.
- А что если вы попали бы в аварию? - она грозно смотрит на нас.
- Не сейчас, мам, - прошу я.
- По прибытии домой у меня будет серьёзный разговор с вами обоими, - говорит она, тыкая в нас пальцем.
Но по крайней мере мой отец жив.
___________
Ну, и что вы думаете об этой главе? И что значит их странное объятие?
Жду ответы в комментах :)
P. S. Если эта глава наберёт 20 голосов до 11 вечера, я выложу 18-ю главу уже сегодня (:
(18-я глава маленькая, и было бы не серьезно по отношению к вам)
Так что если вы постарайтесь, то бонус от автора сможете прочитать уже сегодня. Х