Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 12.

Вот уже с начала сентября Девин знает о моей симпатии к нему. Конечно, изначально это была вина Найла, но потом Эмма помогла распространить этот слух по всей школе. Первое время я была просто в ярости, но потом я отпустила это. Такой вот я человек: сначала воспринимаю всё близко к сердцу, а потом как-то срать. Простить Найла намного легче, потому что по одним его глазам цвета моря видно, что он искренне сожалеет о содеянном. Что касается Эммы, то тут совершенно противоположная ситуация. Ей было совершенно всё равно на меня, она и не пыталась извиниться. Каждый день в школе я пытаюсь избежать Девина. Иногда я слышу его смех, когда он в компании друзей, и мне становится неловко, потому что я без понятия смеются ли они надо мной или нет. Но когда Найл идёт со мной, он просто посылает их, показав им средний палец, а он и его компания лишь смеются над этим.
После нескольких недель таких насмешек от Девина я случайно сталкиваюсь с ним около моего шкафчика, совершенно одна.
- Эй, Девин, - застенчиво произношу я и ставлю руку на мой шкафчик, чтобы он не мог пройти.
Все ученики сейчас на уроках, даже Найл. У него сейчас другой урок, нежели у меня. Наш профессор заболел, и у меня появилось свободное время. Думаю, у Девина так же, или в противном случае ему придется опоздать на урок, потому что я планирую поговорить с ним. Он стоит, не двигаясь, и смотрит на меня. По его взгляду можно сказать, что он нервничает.
- Да? - говорит он, прочищая горло.
- Почему ты смеешься надо мной? Как бы это помягче сказать, меня это немного раздражает, не находишь ли? - отчитывающим тоном говорю я.
- Оу, ну, знаешь, я просто не знаю, как начать разговор с такой горячей девушкой как ты, поэтому превращаю всё в шутку, - пожимая плечами, говорит он, стараясь удержать рюкзак на одном плече. Моё лицо тут же заливается краской.
- О, ты действительно думаешь, что я горячая? - спрашиваю я, краснея еще больше.
Почему я спрашиваю об этом? Черт, я явно должна была пропустить это мимо ушей.
- Да, - кивает он. - Слушай, ведь ты и Хоран встречаетесь? Я хотел узнать прежде, чем сделать кое-что... - спрашивает он, не сводя взгляда от моих глаз.
- Я и Найл? - меня пробирает на смех. - Нет, конечно же, нет, - говорю я и трясу головой. Откуда такие мысли вообще.
- Оу, но со стороны выглядит так, как будто вы пара, думаю, ты бы согласилась со мной, если бы была на моем месте, - он снова пожимает плечами, и на этот раз рюкзак падает с его плеча.
- Ну, может быть, я не задумывалась...
- Если так, то могу я пригласить тебя на свидание? Поужинаем или еще что-нибудь? - спокойно спрашивает он.
- Эм, конечно, - говорю я, будучи шокированной таким поворотом.
Никогда бы не подумала , что человек, высмеивавший меня всё это время, когда-нибудь пригласит меня на свидание. Это так странно. Не могу перестать улыбаться. Я иду на свидание с парнем, который мне нравится. Возможно, мне стоит поблагодарить Найла или даже Эмму. Я трясу головой, избавляясь от мыслей, когда Девин пишет мне свой номер. Затем он машет мне рукой и отправляется на урок. Разве звонок уже прозвенел? Оборачиваюсь по сторонам, и вижу, как студенты заполняют коридор. Хватаю другие учебники и бегу навстречу к Найлу.
- Что заставило тебя сверкать так, словно ты новогодняя ёлка? - спрашивает он, закидывав свою руку мне на плечо.
- Да так, ничего, - вздыхаю я.
- Что случилось? - интересуется Найл.
- Ну, не знаю, могу ли я рассказать тебе, - дразню я.
- Что? Давай быстрее уже, - подмигивает он.
- Ладно, Девин пригласил меня на свидание, - говорю я с улыбкой до ушей.
Реакция Найла совершенно не такая, как я предполагала. Выражение его лица стало таким холодным. На что я закатила глаза.
- Что такого то? - спрашиваю я.
- Девин? - переспрашивает Найл.
- Дааааа, это тот парень, который мне нравится, и именно ты рассказал твоему другу про мои чувства к нему, а потом узнала вся школа, если ты помнишь, конечно. Девин. Помнишь его, Найл? - я снова дразню его.
Найл выглядит разочарованным.
- Он не очень хороший, Иви. Я не уверен, что ты и он... Он меняет девушек как одежду. Он разобьёт тебе сердце. Тебе не нужен такой, ты достойна лучшего, - словно обиженным голосом говорит Найл.
- Кого, к примеру?
- Я не знаю..., - начинает распинаться блондин, но я прерываю его. Не хочу слушать все эти бредни о Девине, ведь это не так.
- Не тебе решать, с кем мне ходить на свидания, а с кем нет. Он хороший парень. Так что не надо гнать на него, - говорю я, тыкая пальцем в его грудь.
Быстрым шагом я направляюсь к кабинету английского, оставив Найла одного в коридоре.

POV Найл

Смотрю, как она удаляется от меня. Спускается по лестнице, заворачивает за угол, и вот её фигура скрывается с горизонта.
Как она не понимает, Девин разобьет ей сердце. Я не хочу, чтобы это произошло. Если я не ошибаюсь, то следующий урок у нас совпадает с Девином, и это хорошо. Я не позволю ему причинить ей боль. Достаю бутерброд из рюкзака, быстренько съедаю его и бегу на урок.
Кладу рюкзак на стул позади меня. Внимательно рассматриваю класс, глазами ищу Девина, который уже флиртует с очередной девчонкой. Я подхожу к нему и толкаю со всей дури, так что он отлетает в дальний угол.
- Ты думаешь, что ты делаешь, Хоран? - орет он, постепенно отходят от состояния шока.
- Итак, ты пригласил Иванну на свидание? - грубым тоном спрашиваю я.
- Не совсем. Я просто предложил ей, - уже спокойно отвечает он. - Она горячая штучка, но я не знаю насколько. Мы хотим увидеть её в деле. Недели две я буду разводить её на поцелуи и обнимашки, ну, а потом мне будет нужно кое-что посерьезнее..., - говорит он. Я так и думал.
- Слушай сюда, - говорю я, подходя к нему вплотную. - Если ты причинишь ей боль, обманешь её или сделаешь что-нибудь, что разобьет ей сердце, клянусь, я сам вытрясу всё дерьмо из тебя, - говорю я, смотря прямо ему в глаза. - Ты не нравишься мне, потому что я знаю, какой ты на самом деле. Я знаю, как ты обходишься с девушками, но Иванна не заслуживает такого отношения, и я повторюсь, если хоть одна слезинка упадёт с её щеки, я клянусь...
- Найл Джеймс Хоран, вы осознаете, что вы делаете? - слышу приближающийся голос профессора.
Я даже не заметил, как впритык стою к Девину и держу его за рубашку.
Разжимаю руку и оставляю его воротник в покое. Мои ногти побелели, насколько сильно я держал его. Кажется, Девин действительно напуган. Моё дыхание сбилось, как будто я уже подрался с ним, а не просто угрожал.
О чём я думал, чёрт возьми? Теперь у меня проблемы. Отец убьет меня. Девин лишь наслаждается этим шоу. Ведь он в пять раз больше меня, и ежу понятно, что он легко мог ударить меня или даже серьезно избить. Теперь мне ясно, что он притворяется, делает вид испуганного мальчика лишь для профессора. Я медленно поворачиваюсь лицом к учителю.
- Извините, - виновато говорю я.
- Займите свое место, мистер Хоран, - говорит профессор Аткинс сквозь зубы. - Мы разберёмся с этим позже, - выдавливает он из себя, выделяя интонацией слово "позже".
Весь класс так пялится на меня, когда я сажусь за парту.
Почему это всегда случается именно со мной?
Надеюсь, это будет твоей последней выходкой, Девин.
_________
Вы так быстро выполнили мою просьбу, я даже не ожидала. Большое спасибо за голоса и комменты, мне очень приятно! Как и обещала, вот глава. Надеюсь, она вам понравилась.
13 глава = 30 голосов и 15 комментов.
Люблю Х