Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 6.

* Найл и Иви в четвёртом классе, им по десять лет.

- Заткнись! Ты не можешь так говорить о ней! - Найл размахивал руками перед собой.
Мальчик из школы только что назвал меня скучной и странной, и это было действительно обидно. Это был первый раз, когда кто-то сказал что-то в мой адрес. Найл всё слышал, и тут же вступился за меня.
- Я говорю правду! Она странная, потому что ни с кем не общается кроме тебя, и ты тоже странный, потому что ты не общаешься с другими парнями! - сопротивлялся мальчик.
- Что?! - Найл повысил свой голос. - Но это не даёт тебе права называть Иви странной! - сквозь зубы прошипел Найл.
- Ладно, тогда она чудачка, хотя нет, может она страшная? А может толстая? - глумился Кайл, и все мальчики из его компашки залились смехом.
- По крайней мере у нее на щеке не растет уродливая волосатая родинка.
У Кайла было тёмное пятно на щеке, которое при встрече тут же бросалось в глаза, и он всегда боялся, что из-за этого пятна над ним будут издеваться.
- Что ты только что сказал? - Кайл с ненавистью посмотрел на Найла.
- Ты знаешь, что я сказал, - улыбнулся Найл.
Найл повернулся, чтобы посмотреть на меня и показал мне большой палец, этим спрашивая в порядке ли я. Тем временем Кайл прыгнул на Найла и начал бить его. Найл перевернулся и, теперь уже сидя на нем, стал бить его. Остальные стопились вокруг нас и начали кричать : драка, драка!
Где был учитель в тот момент? Я обернулась, чтобы посмотреть на его стол, но он был пуст.
- Найл! Прекрати! - я подошла к ним ближе и попыталась разнять. - Хватит! - кричала я, хватая Найла за плечи.
Он почувствовал мои прикосновения и быстро остановился.
- Ты в порядке, Найл? - прошептала я.
- Да, в полном, - ответил он.
- Давайте, пошли, - скомандовал Кайл своей компании. Они последовали за ним, и тут остались только я и Найл.
- Спасибо, - сказала я.
- Нет проблем - сказал Найл, улыбаясь. - Ты не страшная и не толстая и совсем не странная, Иви. Просто он полный придурок, - Найл потряс головой.
- Спасибо, - засмеялась я. - Мы должны идти в класс, иначе мы опоздаем на урок, - сказала я, смотря на настенные часы.
- Да, конечно, - мы взяли наши книги и направились в класс. - Не могу поверить, что он сказал такую чепуху о тебе. Ты определенно не страшная и не странная, и уж точно не толстая...,- Найл остановился, одаряя меня тёплой улыбкой. - И я бы не согласился дружить с тем, кто меня раздражает...
- Найл! - засмеялась я, игриво толкая его.
- В любом случае я все еще люблю тебя несмотря на то, что ты иногда раздражаешь меня, - хихикнул он.
Я обогнала его, сделав вид, что я обиделась, и направилась в класс одна, но он схватил меня сзади.
- Найл, отпусти! - мои руки оказались в таком состоянии, что я не могла выбраться.
- Хмм, не отпущу, пока ты не скажешь как сильно любишь меня, и что я самый лучший друг, который когда-либо был у тебя, и что я офигенный, смешной и просто невероятный и...
- Заткнись и дай мне пройти, - я попыталась вырваться из его объятий.
- Скажи это! Скажи, что ты любишь меня! Скажи, что я самый лучший друг, который был у тебя когда-либо...
- Ты единственный друг, который был у меня когда-либо, что и печально, - пошутила я.
- Ну давай же! Просто скажи, это же так легко. - я не видела его, но могу поклясться, сейчас он улыбался.
- Ладно! - вздохнула я. - Я люблю тебя очень очень сильно, ты самый лучший друг, который когда либо был у меня, и еще ты офигенный и смешной и, конечно же, ты просто невероятный, - сказала я, и он наконец-то отпустил меня.
- Хорошо. Теперь пошли в класс. Из-за тебя тебя мы уже опоздали. - он улыбнулся.
Я закатила глаза. - Если честно, то ты раздражаешь меня прямо сейчас, - промямлила я, но я знала, что он слышал меня.
Он улыбнулся мне, прежде чем мы зашли в класс. У нас обоих были проблемы за опоздание, а Найлу еще пришлось остаться после школы, потому что Кайл рассказал учителю про драку. Найл с ненавистью посмотрел на него, до того как плюхнулся на стул рядом со мной. Не могу дождаться, когда я уже закончу эту чертову школу.