Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 21.2

Прошло три недели спустя того звонка.
Сейчас Найл состоит в группе. Саймон сказал, что так будет лучше.
Тем временем Найл продолжал да и продолжает меня игнорить. Иногда мы переписываемся, но даже по смскам можно понять, что наше общение сошлось на "отъебись". Ну, и как вы сами понимаете, из-за этого каждый день моя комната тонет от потока моих слёз.
Бойзбэнду, которому дали название One Direction, предстоит сегодня первое живое выступление на сцене Х-фактора.
Мама присаживается на диван рядом со мной, чтобы посмотреть их выступление вместе со мной. Спустя минут двадцать пять парней выходят на сцену. Ребята исполняют кавер группы Coldplay на песню Viva la Vida. Они так хорошо звучат вместе. Но больше всего мне понравилось соло Найла, конечно, а чего вы ожидали?
Я продолжаю улыбаться всё выступление. Все судьи в восторге, а значит, ребята сумели пройти и этот этап, хотя вместе всего неделю.
Спустя час я решаю позвонить Найлу, который берет трубку только с четвертой попытки.
- Найл? Ты где? - спрашиваю я.
Я слышу смех людей позади его. Создается ощущение, что он на вечеринке.
- Я иду в ванную комнату..., - отвечает он, явно что-то скрывая от меня.
- Ты один?
- Да, - немного грубо отвечает он.
Я вздыхаю. Он лжет мне. Что случилось со старым Найлом? С тем, кто был моим лучшим другом? А не с тем, который врет мне, игнорирует и всячески отказывается от общения со мной.
- Я смотрела ваше выступление сегодня. Вы выступили замеча...,-я слышу короткие гудки в трубке. Он сбросил.
Минуту спустя мой телефон оповещает меня о сообщении.
От кого: Найл
"Прости, я не знаю, что произошло, какие-то неполадки со связью. В любом случае мне нужно идти. Поговорим позже."
Что ж, это сильный удар. Я возвращаюсь в свою комнату и в который раз стараюсь не расплакаться. Мама будет снова спрашивать "что случилось", но я всё равно не отвечу.

Шла восьмая неделя их пребывания на Х-факторе.
Я пыталась пообщаться с ним: писала и звонила каждый чёртов день. Он отвечал пару раз в неделю и сбрасывал каждый раз, когда я звонила ему.
В сообщениях он писал, что там плохое покрытие или же, что ему надо идти репетировать.
Уже совсем скоро будет ясно, выиграет ли он или вернется домой.
За эти 8 недель я успела выучить имена тех, кто является друзьями Найла в данный момент. Это были Гарри, Лиам, Луис и Зейн. Я пока не разбираюсь, кто есть кто, но я точно знаю, что Гарри кудрявый, в Зейн брюнет.
В этих видео, что они записывали для поклонников, или же просто где они на сцене, Найл выглядит таким счастливым. Каждый день я пересматриваю эти видеодневники и слышу смех Найла, который доставляет мне столько радости. Но есть и то, что причиняет мне очень сильную моральную боль в этих видеодневниках. Он ни разу не упомянул моё имя. Кажется, что он и вовсе никогда не слышал ничего о девочке, которую зовут Иви.
Каждый день я думаю об этом, уходя полностью в мысли.
Так однажды, уйдя в себе, я пропустила их выступление. Когда я включила телевизор, оно уже заканчивалось. Но если честно, я даже рада, что пропустила его. У меня нет желания смотреть на того блондина в телевизоре, который когда-то был моим лучшим другом. Я не хочу больше смотреть эти видеодневники.
Все мальчики ездили домой, чтобы встретиться с родными, но Найл был единственным, кто не поехал в Маллингар. Довольно странно, не так ли?
Хоть Найл и всячески игнорил меня, но на сцену он выходил с моей гитарой, и это было единственным, что заставляло меня улыбаться. И наш пазл, он не снял его, что кажется лично мне очень странным.
И вот я снова набираю его номер, но в трубке звучит женский голос:
- "Извините, но этот номер не использовался слишком долгое время, и нам пришлось его заблокировать. Попробуйте перезвонить позднее."
Стопор. Тяжелый вздох. Я просто смотрю на телефон, который держу в руках, которые ужасно вспотели. Снова и снова я пробую позвонить ему, но слышу тот же самый ответ. После седьмой попытки мой телефон летит в стену, а я бегу в комнату.
Подушка полна слез. Что это было? Почему? Он просто заблокировал этот номер сам и поменял симку. Но почему? Теперь я даже не смогу написать ему смс. Ему действительно похер на меня. Подушка становится черной из-за туши. А мои стоны и всхлипы уже разлетаются эхом по всему дому.
Я слышу стук в дверь.
- Иванна? - мамин голос раздается за дверью.
- Уходи! - кричу я.
Она заходит в комнату и садится рядом со мной.
- Я не хочу разговаривать с тобой! Выйди из комнаты! Пожалуйста! - кричу я во всё горло.
Мама лишь гладит меня по спине, и слезы с новым потоком впитываются в мою подушку. Это самое ужасное, что когда-либо происходило со мной. Теперь он станет известным и богатым и никогда не вспомнит обо мне. Ему совершенно срать на меня. И конечно же, он уже завел новых друзей и забыл про ту, которая пыталась звонить и писать ему каждый день, которая смотрела почти каждое их выступление, болела, переживала за него. Я даже предположить не могла, что такое может произойти, но как всегда ошибалась. Он говорил мне, что мы будем общаться каждый день. Мы, блять, поцеловались! Сейчас вокруг него крутятся телки, которые, возможно, станут или уже стали его друзьями. А наша дружба уже ничего не значит для него. 12 лет дружбы слили в унитаз, выкинули на помойку, называете, как хотите, уже не столь важно...
Меня забыли.
Прошло шесть дней, с того момента, как телефон Найла был выключен. Я перестала смотреть их выступления, ибо какой в этом смысл? Я пыталась написать ему на его старую почту, но мне никто не ответил, и если честно, я даже не удивлена. Уже завтра финал, и можно будет в прямом эфире связаться со всеми участниками, чтобы всячески поддержать их, что я и собираюсь сделать.
На самом деле, я очень надеюсь, что Найлу пришлось сменить свой номер, и он просто не может вспомнить мой.

Вот уже час я сижу на диване с телефоном в руках и жду нужного времени, чтобы позвонить. Мои шансы очень малы, потому что теперь у ребят много фанатов.
Я нажимаю на "посыл" и меня ставят в очередь.
Я вижу, как Гарри берет трубку, и одна девочка писклявым голос кричит им разные пожелания, на что они все начинают смеяться.
Следующая девочка оказалась спокойнее. Сказала, что они все замечательные и пожелала удачи. Спустя человек 8 уже я слышу голос Гарри в трубке. Я даже не ожидала, что я прорвусь.
- Алло? - здоровается Гарри.
- А можно поговорить с Найлом?
Я смотрю на экран. Все немного в замешательстве. Найл берет трубку, и я слышу такой знакомый ирландский акцент:
- Алло?
- Привет, Найл, это Иванна...
Его глаза немного округляются, а взгляд направляется в пол.
- Ну же, чувак, действуй, - говорит Луи, и Найл одаряет его лёгкой улыбкой.
Но потом снова переводит свой взгляд в пол.
- Найл? Найл, пожалуйста, - шепчу я, чтобы никто не услышал, кроме него.
Мое сердце разрывается на мелкие кусочки, когда он просто кладет трубку. Я выключаю телефон. Я не могу осознать, что происходит. Он сбросил.
Я до сих пор смотрю телевизор. Он машет головой и трет глаза. Он плачет?
Ох, черт, почему ты сбросил, Найл?
- Я не могу, - он встает со своего места и уходит, оставляя всех в замешательстве.
Мальчики растерянно смотрят в камеру, затем вскакивают со своих мест и бегут за ним.
Я выключаю телевизор и бегу в комнату, чтобы снова затопить ее в слезах.
Это конец.
Он сбросил.
Я никогда не смогу довериться кому так, как ему. Кто бы мог подумать , что последним словом, которое он скажет мне, окажется "алло".
Это конец...
________________
Я знаю, что никто не ожидал, но у меня появилось немного свободного времени, так что вот :)
Жду ваших голосов и комментариев :з