Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 21.1

Прошло уже две недели с того момента, как Найл уехал на Х-фактор и, кстати, он прошёл первый этап. Боже, я так рада за него. Каждый день он присылал мне свои каверы на песни Джастина, и, знаете, это действительно было шикарно. Он писал мне каждый день и звонил в конце дня, иногда наши разговоры затягивались до середины ночи. Скажу честно: я постоянно ждала его звонка. В любое время суток. Я сильно скучаю по нему. Вроде бы всё так же, как и тогда, когда он навещал маму и его неделями не было в городе. Но что-то мне подсказывает, что в конечном итоге он не вернется.
Я лежу на диване, облокотившись ногами о стенку, и жду его звонка. Как только телефон звонит, я тут же отвечаю.
- Найл? - кричу я в трубку. Боже, я ждала этого звонка вечность. До этого мы только переписывались, а мне так нужно было услышать его голос.
- Я прошел! - кричит он.
- Серьёзно? Это великолепно, Ни! - кричу я, стараясь скрыть грусть в голосе.
Да, я действительно рада, что он прошел, но какая-то часть меня хочет, чтобы он вернулся в Маллингар и мы вместе закончили эту школу. Моё сердце переполнено одновременно и радостью за друга, и грустью, что я останусь здесь одна.
- В следующий раз меня покажут по телеку! И я не знаю, что мне петь. Твои варианты? - он настолько рад, что я слышу, как он задыхается в трубку.
- Ну, даже не знаю. Но ты же можешь использовать гитару, которую я тебе подарила? - я спрашиваю, потому что именно это волновало меня долгое время.
- Да, почему нет? Она мне очень нравится, еще раз спасибо, Иви, - говорит он, глубоко вдыхая воздух.
Мы проговорили до часу ночи. Но Найлу нужно было отдохнуть, поэтому нам пришлось прерваться.
Это так странно и неудобно засыпать в одиночку. Нет этого комфорта, никто не обнимает меня. Я пытаюсь закрыть глаза, но в голове снова всплывает голос Найла, и мне хочется захлебнуться в слезах. Но я стараюсь отогнать эти мысли и вскоре проваливаюсь в сон.
Прошло две недели с тех пор, как Найл звонил мне. И вот сегодня настал тот день, когда он обещал снова позвонить мне. Он не мог позвонить мне на прошлой недели, потому что, по его словам, ужасно уставал. Я очень надеюсь, что мы будем разговаривать по телефону чаще, чем раз в две недели. Может, у него что-то случилось, но почему бы тогда не рассказать мне об этом?
Спустя несколько часов я решаю включить телевизор, надеясь увидеть там Найла. У нескольких людей берут интервью, и вот наконец я вижу его. Мою маму трясет при его виде. Лично я хочу разрыдаться, убежать, напиться в хлам, я не знаю, но я чувствую, что он не вернется. Да, он добьется того, чего хотел. Будет собирать арены, записывать диски, выступать со звёздами, как сейчас искренне он рассказывает об этом в микрофон. Но он заслуживает этого.
Все эти вещи, о которых он мог бы рассказать мне по телефону, но нет. Почему-то нет. На его шее тот пазл, и это заставляет меня впервые за столь долгий период искренне улыбнуться. В конце-концов, у нас осталось хоть что-то, что объединяет нас, и пусть это всего лишь кулончик, но для меня это действительно важно. В руках он держит мою гитару, но на сцену он выходит без неё. Я очень хочу надеяться, что это только потому что его руки должны быть свободными сейчас. Найл готовится, судьи внимательно смотрят на него.
Если быть точными, то это Саймон Коуэлл, Луис Уолш, Черри Кол и Кэти Пэрри, которую мы с Найлом просто обожаем. Найл начинает петь песню, но спустя минуту Саймон останавливает его. Боже, он великолепен.
Теперь всё дело за судьями.
Кэти первая.
- Я думаю, ты обаятельный и у тебя есть харизма. По-моему, тебе нужно немножко поработать над этим, ведь тебе всего шестнадцать. Я начинала в пятнадцать и добилась всего только в двадцать три, - толпа фыркает, но я улыбаюсь, зная, что они все болеют за Найла и хотят, чтоб он прошел. - Я думаю, это неправильная песня. Не то, что нужно тебе. И знаешь, ты не был настолько хорош, как ты себе это представляешь...- эти слова сильно бьют по мне. Я не хочу, чтобы кто-то причинял ему боль. "Я всё еще люблю тебя Найл", - шепчу я себе под нос. В любом случае я счастлива за него.
Толпа снова неодобрительно вздыхает.
- Да, ты слишком обаятельный для шестнадцати...но эта песня не для тебя, малыш, - я вздыхаю, забираясь рукой в волосы.
Затем Луис одобряет Найла.
Саймон говорит "да", но Черри говорит "нет". Сейчас все зависит только от Кэти.
Я сижу с крещенными пальцами и читаю молитву с закрытыми глазами. Одним глазком я решаюсь посмотреть на экран. Найл трет свой кулончик на удачу, я улыбаюсь и делаю то же самое.
- Ладно, хорошо. Ты проходишь. Не подведи нас, Найл! - и на этих словах я подпрыгиваю практически до потолка. Он прошел! О, да! Господи, я так рада за него.
Ему, наверное, не терпится сейчас позвонить мне. Поэтому я кладу трубку на стол перед собой и жду звонка. У меня не хватает терпения, и я звоню ему первая. Он долго не берет трубку, но с раза третьего мне удается услышать его голос.
- Алло? - я слышу его голос с хрипотцой.
- Найл! Ты прошел! Я так рада за тебя! - наконец выдыхаю я, быстро протараторив поздравления.
- О, спасибо. Да, но мне надо идти, Иви. Практика и прочая фигня, - грустно говорит он.
- Но ведь слишком поздно..-пытаюсь удержать его.
- Мне нужно найти новую песню, - говорит он, и по его голосу можно понять, что у него нет ни малейшего желания разговаривать со мной.
- Ладно, - что случилось? Почему он так далек сейчас?
- Да, хорошо. Спасибо...,что позвонила. Прости, не могу говорить. Прощай, Иванна, - очень странно, что он назвал моё полное имя. За все двенадцать лет нашего общения он ни разу не называл меня так.
- Найл, подожди, - говорю я, зная, что он ещё не положил трубку.
- Что?
Я хотела спросить у него "что не так?", но резко меняю тему разговора.
- Я люблю тебя, - выдыхая воздух, говорю я.
- Да, я тоже люблю тебя, - говорит он, прежде чем я слышу короткие гудки в трубке.
Я ложусь на диван и закрываю глаза.
- Это был Найл? - я слышу голос мамы с кухни.
- Да.
- Он, наверное, сильно взволнован? - она спрашивает меня. И что я могу ответить ей? Да? Наверное. Именно, что "наверное", ибо я не знаю. Я не знаю ничего.
- Да, думаю, да, - я отвечаю ей, затем резко вскакиваю с дивана и бегу в комнату.
"Может быть, он просто устал", - повторяю я себе под нос.
__________________
Что ж, вы достаточно долго ждали, поэтому можете бомбить в комментах ваши мысли. Я очень извиняюсь, что не смогла выложить вчера, ибо образовались некие проблемы с интернетом.
Говорю сразу, что я НЕ знаю, когда будет продолжение(вторая часть этой главы), ибо у меня ОГЭ, просто поймите и войдите в положение.
И пожалуйста, я очень прошу, не надо так яростно требовать от меня продолжения и особенно засирать мне лс.
Спасибо за понимание :)