Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 35.

*Flashback (Найлу и Иви по 15)*

На заднем дворе школы, на этой зеленой травке, расположились мы с Найлом. Моя мама до сих пор злится на меня по поводу того, что я не убираюсь дома. Поэтому у меня нет ни малейшего желания идти домой, и я попросила Найла посидеть здесь. Он собирался поиграть в футбол, но приход Джона и его друзей резко поменял его планы.
Они так громко ржут, что становится ужасно некомфортно, наверное, поэтому Найл пододвигается всё ближе ко мне.
- Хей, Иванна, - усмешка слетает с губ Джона. - Найл, - кивает он в его сторону.
На самом деле, он довольно милый. У него тёмные короткие волосы. Глаза, цвета карие. Большие, висящие на нем, джинсы и такая же футболка. Мне кажется, Найл завидует ему, потому что он самый милый мальчик школы, хоть иногда и ужасно раздражает некоторых.
- Хей, Джон, - я машу ему рукой, и через минуту он садится рядом со мной. Остальные присоединяются к нам, образуя круг.
- Нам ужасно скучно. Но у нас есть немного времени до практики, и мы не знаем, чем заняться, поэтому мы подумали, что к вам можно присоединиться, - друзья Джона втискиваются между мной и Найлом, поэтому в скором времени он оказывается напротив меня. - Кто-нибудь из вас слышал о Нервной Игре? - спрашивает Джон, приподнимая бровь и облизывая губы.
- Нет. Пошли, Иви, нам пора, - Найл приподнимается, но я тяну его за руку, и он снова садится.
- Нет, Найл. Ты не можешь принимать решения за меня, - говорю я, закатывая глаза. - Итак, что же это? - я возвращаюсь к вопросу об игре, переводя взгляд с Найла на Джона.
Девочки из компании Джона начинают переглядываться и хихикать.
- Это омерзительно, - говорит Найл, скрещивая руки на груди. - Они кладут их руки...
- Хей, она, кажется, не у тебя спросила, - немного грубо его перебивает Джон. - Это когда один человек кладет руки на любую часть тела другого человека и спрашивает, нормально ли это другому. Если тот человек отвечает, что нормально, то другой продолжает подниматься руками вверх по телу или же опускаться...понимаешь? - заканчивает объяснение Джон, и вся его компания начинает судорожно пялиться на меня.
- Да, я поняла, - отвечаю я, кивая головой.
- Мы не играем в это, - Найл снова встает.
- Ты, может, и нет, но я играю, потому что не собираюсь делать то, что ты говоришь мне. Хочешь уйти - иди, Найл, - на самом деле я не очень то и хочу играть в это, просто хочется поставить Найла на место. Он остается на том же месте, где и стоял, только еще сильнее прищуривается и с большим вниманием смотрит на Джона.
- Думаю, я буду первым. И моим партнером будет....будешь ты, - в моем животе моментально образуется узел. Скорее всего я должна была отказаться от этого.
- Ладно, хорошо, - выдавливаю из себя я, и девочки, сидящие вокруг меня, тут же начинают шептаться друг с другом.
Джон кладет руку мне на колено и спрашивает:
- Нормально?
Я лишь киваю.
Он поднимает руку немного выше.
- Нормально? - спрашивает он, и я снова киваю.
Он оголяет свои белоснежно белые зубы и поднимает руку еще выше, спрашивая то же самое и получая тот же самый ответ. Его рука поднимается выше и выше, а я всё по-прежнему качаю головой. Неожиданно она добирается до пуговицы на моей юбки...
- Отвали от неё, - скрипит зубами Найл. Его лицо краснеет на глазах, а взгляд становится убийственным. Но Джон игнорирует его и снова задает мне тот же вопрос.
Я нервно сглатываю, качая головой. Хотя нет. Это уже слишком.
- Я думаю, хватит, - пытаюсь выдавить из себя, когда Джон начинает копошиться у меня под юбкой.
Он наклоняет голову ко мне, пытаясь поцеловать меня, но я успеваю отвернуться. Его рука всё ещё у меня под юбкой, но где-то поблизости я слышу тяжелое дыхание Найла.
- Я сказал, отвали от неё! - Найл валит Джона на землю, пытаясь ударить по лицу, но промахивается. Я просто смотрю, как они дерутся сейчас, и ничего не делаю. Как я могу помочь им? Я просто в ступоре.
- Найл! У него нож! - кричу я, и в ту же секунду Джон слезает с него и вместе со своими друзьям убегает в школу. - Найл?! - я подбегаю к нему, пытаясь помочь ему подняться.
- Я говорил тебе не играть, - трясет головой он, поправляя волосы. Я лишь помогаю ему окончательно встать, потому что ужасно хочу убраться отсюда.
- Я знаю. Просто я...
- Бляяяя, - шепотом говорит Найл, я оборачиваюсь и вижу красную полоску на его футболке где-то в районе живота. Аккуратно приподнимаю футболку и вижу маленькую царапину. Видимо, порез не глубокий, но из него всё-ещё течет кровь.
- Почему ты ввязался во всё это, Ни? - интересуюсь я, проводя рукой по царапине.
- Чтобы защитить тебя, - моментально отвечает он.
Даже если для него это пустяк, то в моем случае, эта царапина - целая трагедия.