Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 32.

POV Лиам
Завтра у нас очередной концерт. Поэтому сейчас я жду, пока ребята соберутся, и мы наконец-то сможем распрощаться с Ирландией. Я уже попрощался с родителями Найла. А ребята до сих пор мило разговаривают с его отцом. А вот где сам Найл никто не знает. Скорее всего он где-то с Иванной. На самом деле это было неудивительно, что она расстроилась, узнав о сегодняшнем отъезде Найла.
Открываю дверь автобуса, не ожидая кого-либо увидеть там, но я слышу голоса. Захожу на кухню, но голоса раздаются из соседней комнаты. Я подхожу ближе и благодаря приоткрытой двери могу видеть Найла и Карен, нашего менеджера по турам. Быстрым шагом она ходит по комнате, не переставая теребить свои волосы. Хоть Найл и прикрывает лицо руками, всё равно можно заметить, что он ужасно расстроен.
- Почему нет? - спрашивает он, выстукивал ногами какой-то странный ритм.
- Найл, дорогой, мы не можем отменить тур из-за одного тебя, - она садится на стул перед ним и тяжело вздыхает.
- Всего лишь на пару недель. Это не составит большого труда. Тем более ты говорила, что у нас должен быть отдых, - протестует Найл, проводя рукой по своим светлым волосам.
- Найл, это был твой отдых. Мы приехали к тебе домой,чтобы увидеться с твоими родителями, милый. Представь, что будет, если тысячи девочек пойдут сдавать их билеты на ваши концерты. Это невозможно, - она пытается объяснить ему.
- В любом случае ты не можешь заставить меня выйти на сцену и петь. И точно так же ты не сможешь заставить меня уехать из Маллингара! - злится Найл.
- Это потому что ты скучаешь по дому? Я тоже скучаю, но...
- Нет. Вовсе нет, - говорит он и выходит из комнаты. - О, привет, Лиам, - рявкает он, проходя мимо меня, и покидает автобус.
- Что это было, Карен? - интересуюсь я, заходя в комнату. Она моментально вздрагивает, явно не ожидая увидеть меня здесь.
- Найл хочет отменить тур, потому что скучает по дому. Бедняжка.
- Оу, - я не могу поверить, что Найл действительно хочет этого. Я почти уверен, что это из-за Иванны. - Я знаю почему! - вскрикиваю я, и Карен тут же переводит взгляд с окна на меня.
- Почему?
- Иванна, девочка, с которой они были лучшими друзьями. Спустя четыре года они наконец-то встретились, а всё это время она была ужасно зла на него. Думаю, Найл хочет исправить это, поэтому не хочет уезжать, - объясняю я.
- Эм, - она тяжело вздыхает, - но почему бы ей просто не присоединится к нам? - говорит она, качая головой.
- Я не знаю, хочет ли она, но скажу ей об этом, - отвечаю я.
- Спасибо, Лиам. А теперь просто сделай это, ибо сейчас многое зависит от тебя.
Ну, что ж, теперь я собираюсь найти Иванну. Может быть, она в комнате Найла. Поднимаясь по лестнице, я встретил его маму, но ни Иви, и как ни странно, даже ни Найла. Дверь в комнату Найла закрыта. Пытаюсь постучать, но дверь резко открывается, и из комнаты вылетает Иванна с заплаканным лицом. В руках у нее одежда, и не проронив ни слова, она направляется к лестнице.
- Иви, подожди! - кричит Найл, пробегая мимо меня, но я успеваю остановить её. Он бы всё равно не смог догнать её.
- Найл, что происходит? - говорю я, приподнимая бровь.
- Ничего, Лиам, - слишком просто отвечает он и захлопывает дверь перед моим носом.
Боже, я едва знаю эту девушку, но с ней что, действительно так трудно поладить? Всё, что я знаю о ней, так это то, что она собирается сбежать от Найла, но он не хочет отпускать её.
Придется побеседовать с ней.
Таааак. Я знаю, что прошлой ночью она начинала здесь, а это значит, что у неё нет машины. А еще это значит, что она где-то поблизости. Поэтому я моментально подбегаю к окну, и, о, счастье, она там с какими-то тряпками в руках. О, боже, почему у нее в руках ключи от машины Найла? Быстрым шагом я спускаюсь по лестнице и выбегаю на улицу.
- Иви? - почему я назвал её так, как обычно это делает Найл? Хм....Но это срабатывает, ибо она сразу же оборачивается.
- Не называй меня так, я ненавижу это имя, - говорит она, резко взмахивая рукой вверх, чтобы убрать выбившуюся прядку волос за ухо.
- Ладно, ладно, - тихим голосом говорю я, чтобы она немного успокоилась. Найл в очередной раз провинился перед ней или что?
- Боже, да что не так с Найлом и его друзьями?! Вы достали меня! - кричит она, садясь в машину Найла.
- Прости, - бурчу я. Она моментально оборачивается на мои слова.
- Нет. Это ты прости, - вздыхает она. - Я просто устала, а еще это ужасное похмелье... И я промолчу об этом ужасно нелепом инциденте с Найлом, - продолжает она, качая головой.
- Эй, мы можем поговорить? - наконец-то осмеливаюсь спросить я.
- Эм, ну мне нужно ехать, уф, - тяжелый вздох слетает с ее губ. - Да, конечно, - она открывает машину и кладет свои вещи на пассажирское сидение. - О чем разговор?
- Ты в курсе, что Найл пытался отменить тур? - спрашиваю я.
- Что? - она выглядит действительно удивленной.
- Да. Он разговаривал с Карен, нашим менеджером, и просил несколько недель отдыха. Она не разрешила, но он всё равно решил сделать по-своему, - рассказываю я, и она закатывает глаза.
- Присаживайся, - говорит она, занимая водительское место. А я сажусь на пассажирское, переложив её вещи на задние сидение. - Послушай, Лиам, то, что я расскажу тебе сейчас, должно остаться только между нами. Я забрала свои вещи и собираюсь вернуться домой, не потому что не хочу ехать с вами в тур. Да, путешествовать по миру, - это очень круто, но я не могу. У меня нет парня, и мне похуй на эту чертову работу, но меня заботит Найл. Очень сильно, - она начинает смеяться. - Прости за мат, но это действительно так. Меня заботят отношения с ним намного больше, чем даже мое здоровье. Я дружила с ним десять лет душа в душу, а то, что происходит сейчас...- она останавливается, чтобы сделать глубокий вдох. - У меня что-то есть к нему, я имею в виду, чувства....стоп, почему я вообще рассказываю тебе это? Ведь ты можешь прямо сейчас подняться к нему и рассказать. Забудь наш разговор. Его не было.
- Нет. Я не расскажу. Потому что я понимаю, каково это. Но я не понимаю одного. Почему ты не можешь поехать? Ведь ты же хочешь, - улыбаюсь я.
- Да....и нет, - вздыхает она. - Я не знаю. Столько пролитых слёз из-за него, я должна бы отпустить всё это, но я не могу, - руками она тянется к глазам, и я понимаю, что она плачет.
- Нам придется прийти к компромиссу, в любом случае. Найл будет протестовать, поверь мне, я знаю, но наши охранники могут неправильно повести себя в этой ситуации, это тоже не маловажная часть. Уже завтра нас здесь не будет. У тебя еще есть время, чтобы подумать, - говорю я и провожу рукой по ее спине. - Поступай так, как говорит тебе сердце, - с этими словами я оставляю её наедине с слезами, надеясь, что она примет правильное решение.
_____________
Итак, что же вы думаете? Каким будет решение Иванны?
Комментируем и голосуем <3