Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 46.

*Спустя 3 недели*
У меня второй день задержки, а я даже не знаю, что сказать Найлу. Чтобы никто не слышал мои всхлипы, я всячески стараюсь запрятать лицо в подушку. Почему это случилось именно со мной? И почему именно тогда, когда все наладилось?
Слышу, как скрипит дверь. Тут же вскакиваю с кровати и с невинным лицом смотрю на Лиама. Только сейчас до меня дошло, почему он открыл дверь, не постучав. Это комната Лиама. А я то думаю, почему здесь нет картинок или же шторы другого цвета. Моя комната пряталась за следующей дверью. Медленно, закрывая лицо руками, я прорываюсь к двери. Лиам всё так же удивленно смотрит на меня, не зная, что делать.
- Лиам, прости. Я просто...
- Нет нет, всё нормально, - говорит он, выдерживая достаточно длительную паузу. - Слушай, у вас все в порядке? Я имею в виду, вы все еще вместе? Просто знаешь, Найл был слишком агрессивен в последнее время, - на секунду я задумываюсь, не рассказать ли Лиаму нашу историю, но в итоге всё сходится на нет. Нет, на самом деле, Лиам хороший советчик, но думаю, будет правильнее поговорить сначала с Найлом об этом.
- Нет. Мы не расстались, - я всячески пытаюсь натянуть улыбку. - Не обращай внимания, просто немного устала. Сейчас я должна дать тебе поспать, в любом случае, спасибо, что спросил, - улыбаюсь я и убегаю к себе в спальню.

POV Найл
Уже три недели в моем животе находится узел, который с каждым днем становится только крепче. Мы не разговаривали с Иви об этом с того дня, когда все случилось. Если честно, то я даже не знаю, что и делать. Не могу дождаться того момента, когда мы сможем нормально поговорить и расставить все точки над и. Сейчас мне хочется лишь лечь и обдумать всё, абсолютно всё. Но мои планы прерывает Лиам, который стремительно вбежагает в комнату.
- Чувак, там твоя девушка плачет, - говорит он, указывая пальцем на спальные комнаты. - Она сказала, что все нормально, но по ней так не скажешь. Думаю, ты должен сходить к ней и успокоить ее, - говорит он, пожимая плечами.
Мое сердце дрогнуло. Это последняя вещь, которую я хотел бы услышать сейчас. Я не хочу, чтобы моя малышка плакала. Почти на 80% я уверен, что случилось что-то ужасное.
Я готов отдать многое, чтобы видеть, как улыбается моя принцесса. Но как можно исправить это?
Может, подарить ей цветы? Нет, не то.
Сказать ей, что я буду с ней до конца? Но я уже говорил...

*Flashback* (Иви и Найлу по 15 лет)
Как всегда по приходу со школы мы с Иви зависаем в моем шалаше на заднем дворе и просто разговариваем обо всём.
- Ты знаешь, что я хочу стать певцом, когда вырасту. А кем хочешь стать ты? - спрашиваю я, внимательно ожидая ответа. На самом деле, я давно хотел спросить это. Ведь я даже не знаю такой обычной вещи, как будущая профессия девушки, которую я люблю уже три года.
- Уф, - на минутку она задумалась. - Я даже не знаю, если честно. Хотя есть одна вещь, но она довольно глупая, - говорит она, немножко посмеиваясь.
- Что? Расскажи мне, - прошу я.
- Ладно ладно, просто я всегда хотела выйти замуж, вот. Я пересмотрела кучу фильмов, где мужчина становится на колено, чтобы сделать предложение своей возлюбленной. Она соглашается, а затем дарит ему самые теплые объятия в мире. Затем они устраивают самую шикарную свадьбу. Она надевает красивое белое платье. Ей дарят прекрасные цветы, - ее голос переходит на шепот. - Это так волшебно. Я имею в виду, что это не единственная вещь, которую я хочу, но, блин, это действительно чудесно, когда двое любящих людей разделяют остаток своей жизни друг с другом....наверное, сейчас я кажусь такой глупой, да? - всё это время я просто пялился на нее. Каждое её слово, абсолютно каждое вызывает улыбку на моем лице.
- Нет, конечно же, нет. Я имею в виду, это же то, что делает тебя счастливой, так? - спрашиваю я, и она тут же кивает. - Тогда это вовсе не глупо, - моментально добавляю я.
- Спасибо, - смеется она. - Но я так же планирую выучиться на кого-то, но пока что не знаю, на кого...
Остальное время мы проводим за разговорами о разных сериалах, еде и музыке. Но её слова так сильно впились в мой разум, что я не могу перестать думать об этом. Просто, знаете, в голове идет осознание того, что этим человеком, который должен встать на одно колено перед ней, должен быть я. Но мне всего 15. И скорее всего она думает, что я глупый и неуклюжий мальчик, её дружок....
*конец Flashback*
- ....может, сейчас пришло то время? - шепчу я.
- Что? - Лиам изумленно смотрит на меня.
- Н-ничего. Мне нужно отъехать на пол часика, - говорю я, хватая ключи со стола.
- Но Иванна...
- Она подождет, - немного грубо отвечаю я и выхожу на улицу.
Сажусь в машину и через минуту выезжаю на дорогу. С помощью айфона нахожу ближайший ювелирный магазин "Bella". Никогда не слышал о нем, видимо, он не такой уж и известный.
Захожу в него, и тут же раздается звук маленького колокольчика на двери. Ко мне моментально подбегает мужчина маленького роста в очках.
- Здравствуй! Чем же я могу помочь тебе, столь прекрасный молодой человек? - чуть ли не кричит он, на что я лишь немного улыбаюсь и продвигаюсь дальше в магазин.
- Я ищу обручальное кольцо, - спустя 5 минут я осмеливаюсь спросить этого странного мужчину. Его улыбка увеличивается в раза два, точно так же, как и размер его глаз.
- Какое именно кольцо ты хочешь? Как я понимаю, чтобы сделать её счастливой, там должно быть множество больших бриллиантов, - хихикает он, и я лишь качаю головой.
Совсем недавно Иванна рассказывала мне про свадьбу своего кузена. И больше всего ей понравилось то, что у невесты было небольшое кольцо. По её словам кольцо должно быть маленьким и элегантным.
- У вас есть маленькие и простые кольца? - интересуюсь я.
- Да, - говорит он и ведет меня в угол, где множество простых колец с одним камешком по середине. Они довольно хорошие, но ни одно из них не приходится мне по душе.
- Можете дать мне минуту? - очень вежливо прошу я, и он уходит за свой столик. Продолжаю искать то, что будет идеальным для Иви.
Все кольца такие разные. У некоторых два камешка, у других один, но множество маленьких вокруг. Другие не переливаются на свету. Третьи не красивой формы. Некоторые даже не бриллианты. Я продолжаю разглядывать, но мужчина резко дергает меня за локоть.
- Знаете, сэр, по вашему желанию мы можем заменить любой камень, сделать его любой другой формы, - мои глаза моментально загораются.
- Значит, можно заказать форму? - спрашиваю я.
- Если вы желаете, то да. Я имею в виду, изменить форму любого кольца. Это не займет много время, - я снимаю свой кулончик-пазл и показываю ему.
- Что насчет этого? - он начинает осматривать его и спустя минуту говорит свой окончательный ответ.
- Да, думаю, я смогу. Какой размер? - спрашивает он.
- Какой размер чего? - переспрашиваю я.
- Какой размер бриллианта, мальчик мой!? - говорит он, саркастично закатывая глаза. - Я могу сделать это для тебя прямо сейчас, - улыбается он.
- Серьезно? Спасибо вам, - выпаливаю я. - Уф, сделайте его не очень большим. Наверное, простым и элегантным, - прошу я.
- Хорошо, - он снова удаляется к своему столику и приходит с какой-то вещью в его правой руке. - Как насчет этого? - он показывает мне кольцо, и я моментально соглашаюсь. По-моему, это будет прекрасно. Я говорю ему размер кольца, зная Иванну на протяжении десяти лет, я почти уверен, что он остался таким.
- Примерно это обойдется вам в 16 тысяч, - говорит он.
- 16 тысяч? - переспрашиваю я, и он кивает. - Да, хорошо. Думаю, она оценит, - он подмигиваю мне и приступает к работе.
- Ты, должно быть, сильно любишь эту девушку, ведь так?! - кричит он мне из своего уголка.
- Да! Она...она чудесная, - говорю я, делаю глубокий вдох. Мужчина выходит ко мне, и тут мне в голову приходит мысль познакомится с ним.
- Кстати, меня Найл зовут, - говорю я и пожимаю его руку.
- Эдди, - он легонько толкает меня в плечо. - Кольцо будет готово через несколько минут, а пока можешь забрать свой кулон, - он отдает мне его, и я тут же надеваю его на шею. - Итак, расскажи мне про эту девушку и почему ты решил изменить форму кольца, сделав его как твой кулон?
- Ну, я подарил ей точно такой же кулон, когда нам было 5, - сообщаю я, играя с кулоном.
- О, серьезно? Вы так долго общаетесь? Как долго вы встречаетесь?
- Около месяца, - говорю я, и его глаза тут же расширяются.
- Около месяца? Ты зовешь её замуж? Ты понимаешь, как это?
- Да. Я знаю её всю мою жизнь. Я имею в виду, что я живу ей. Она моя лучшая подруга, - объясняю я, не скрывая улыбки.
- Какая она? - интересуется он.
- Она красивая. Всё, что есть в ней, красивое. Я хочу провести остаток своей жизни только с ней. Хочу, чтобы она была счастлива. Всегда. И я люблю её не из-за красивого личика, а потому что она моя лучшая подруга. Я знаю о ней всё. Знаю, что может огорчить её или же развеселить. Знаю любимый цвет, любимый фильм. То, без чего она не может покинуть дом. Знаю, что её ноздри становятся немного больше каждый раз, когда она лжет. Знаю, что настоящий цвет её глаз зелено-голубой. Знаю, как она ненавидит кошек, как летом из-за солнца на её лице высыпает множество веснушек. И знаю, что я безумно люблю её и только эта девушка может подарить мне самые теплые объятия в мире. Я больше никогда не причиню ей той боли, как я сделал однажды. Я...я....я просто люблю её, чувак, - я делаю глубокий вдох. Вроде бы сейчас стало так легко на душе, но в ту же минуту мне немного стыдно за то, что я излил душу незнакомцу.
Эдди смотрит на меня и не может сказать ни слова. Он кладет руку мне на плечо и внимательно смотрит мне в глаза.
- Никогда, слышишь, никогда не отпускай эту девушку, - я лишь киваю, и он уходит к себе.
Как только он возвращается, кольцо тут же бросается мне в глаза. Не очень большой бриллиант красуется в маленьком кусочке пазла. Мне кажется, оно понравится ей. Он кладет его в черную коробочку, и отдает мне. Боже, я невероятно счастлив сейчас. Обнимаю Эдди и отдаю ему деньги.
- Иди и вручи его ей, - улыбается он, и я киваю ему, покидая магазин.

Не могу ждать. Я просто ужасно нервничаю сейчас.
Кладу коробочку в карман, прежде чем захожу в автобус. Если честно, то я даже и не знаю, что принято говорить в таких ситуациях. Скорее всего я скажу то же самое, что и сказал тогда Эдди. Захожу на кухню и вижу Иви, сидящую за столом.
- Найл, мне нужно поговорить с тобой, - быстро проговаривает она и хватает меня за руку.
- Мне тоже нужно поговорить с тобой, - говорю я, запуская руку в карман. - Но ты первая.
Я знаю, что она хочет сказать и почему плакала сегодня. Но я хочу сделать её счастливой, поэтому немедля встаю на одно колено...
- Цикл начался! Начался сегодня! Я не беременна, - шепчет она, обхватывая мою шею руками. - Разве это не чудесно? Мы можем вернуться к нормальной жизни. И не пить столько больше, - смеется она, а я лишь качаю головой.
Убираю коробочку подальше в карман и, делая глубокий вдох, остаюсь в полном недоразумении.
______________
Глава была достаточно большой, поэтому я жду ваших комментов с:
Думаю, такого поворота точно не ожидал никто :р
И в скором времени я вернусь к расписанию, обещаю <3