Forgotten n.h (Russian Translation) #Wattys2016

Часть 55.

Мы так и сидим на кухне, поедая печенья, испеченные по любимому мной и Найлом маминому рецепту. Каждый раз пересекаясь взглядами, мы с блондином тут же заливаемся краской, вспоминая о том, что было несколько минут назад.
- Итак, как же это произошло? Ну, я про то, что вы возобновили ваше общение, но Найл, ты такой знаменитый, и никто не может контактировать с тобой так близко, как же Иванне удалось...- встревает мама.
- Ну, я случайно попала на их автографсессию и там подошла к нему, - говорю я.
- И ты большая молодец, что сделала это, - он сжимает мою руку под столом и нежно целует в щеку. Мама, лишь улыбаясь, смотрит на нас и затем тяжело вздыхает. Я закатываю глаза, и она смеется.
- А я всегда знала, что рано или поздно вы будете вместе. Оу, я помню тот день, когда мы с Маурой засмеялись, когда увидели тебя, - рассказывает она, смотря на Найла. - Как ты садился в машину, чтобы добраться до Х-фактора. Твое лицо было таким красным, и рукой ты прикрывал губы. Мы все сразу поняли, что произошло, - смеется она, и я тут же краснею. Боже, когда я научусь контролировать это, ведь прошло так много времени... - Но да ладно, а теперь покажи мне кольцо, - я подаю ей руку и просто понимаю, что она не может оторвать взгляд от него, чтобы хоть что-то сказать мне.
- Оно очень красивое, - шепчет она. - Оу, это тот самый пазл из кулончика. Так мило, - добавляет она, потирая глаза. - Ну, что, сейчас вы готовы провести остаток жизни вместе?
- Да, думаю, я готов с 13, - первым решается ответить Найл. - Она моя лучшая подруга.
- Вы оба выросли так быстро, стали такими замечательными людьми, но, Иванна, мне нужно будет поговорить с тобой о кое-чем или даже о кое-ком. Мы можем сделать это позже...- серьезно говорит она.
- О ком? - я непонимающе смотрю на нее. - Мам, это всего лишь Найл, ты можешь сказать мне сейчас, - добавляю я, пожимая плечами. У меня нет секретов от него. К тому же, я даже не представляю, о чем пойдет речь.
На секунду она замолкает, но все-таки решается начать этот, видимо, очень не лёгкий разговор.
- Ладно. Тем более я уверенна, что он уже все знает. Но Девин продолжает названивать мне, интересуется где ты. Вы уже расстались? Я думаю, что да, но тогда почему он звонит мне? Он звонил тебе? - даже не знаю, что и сказать. Я сменила номер, когда переехала в Америку. Боже, как я могла забыть, что в старшей школе мы вновь начали встречаться. Он изменился, поэтому я решила дать ему второй шанс. Мы постоянно разговаривали по скайпу или же просто телефону. Но когда я вернулась в Ирландию, то вновь поменяла номер, а потом эта встреча с Найлом...Но фактически, мы все еще вместе.
- Я...- Найл смотрит на меня, абсолютно ничего не понимая, - не думаю, что мы расстались, - шепотом произношу я.
- С кем? - спокойно спрашивает он.
- С Девином...- медленно, словно задыхаясь, произношу я.
- Девин....это тот, из-за кого ты плакала тогда, потому что он использовал тебя? Тот Девин?
- Да, - киваю я.
Моя мама не смеет проронить ни слова. Но затем все-таки пробует разрушить эту внезапно образовавшуюся тишину.
- Здесь рядом отель, буквально в десяти минутах отсюда. Я зайду к вам завтра и принесу завтрак, - очень наигранно говорит она. - До завтра, мои дорогие, - она обнимает нас и дает мне листочек с номером Девина.
- Пока, мам, - женщина целует меня в щеку, и я закрываю за ней дверь.
- Итак, Девин? Может, просвятишь меня хотя бы чуть-чуть? - подавленно говорит он.
- Здесь не о чем говорить, Найл. Мы встречались несколько месяцев, а потом эта встреча с тобой. Он изменился, понимаешь? Я вернулась в Ирландию, поменяла номер. Мы давно не общались, но фактически мы все еще вместе.
- Почему ты вообще встречалась с таким мудоебом? - качая головой, спрашивает блондин.
- Нет, Найл. Он не такой. Он изменился, и очень хороший парень сейчас, - в свою защиту говорю я.
- Тогда почему же ты не вышла замуж за него?
- О, боже, Найл! У меня было право, встречаться с кем я хочу. Мы перестали общаться, поэтому я нашла того, кто смог заменить мне тебя!
- Это была моя самая большая ошибка. Я знаю это, но Девин? Почему он? Разве ты не помнишь, как прибежала ко мне в слезах в тот день, когда вы расстались, и распиналась, как ты ненавидишь его?
- Я же сказала, что он изменился. Это в прошлом, а сейчас я люблю тебя, - говорю я и крепко сжимаю его руки.
- Но...ты любила его? - он убирает руки от моих.
- И да, и нет. Я не думаю, что это можно назвать любовью, когда ты проводишь время с одним человеком, а твои мысли совершенно о ком-то другом. Я искала такого, кто будет как ты. Но, видимо, ты один такой у меня замечательный. Я хотела быть только с тобой, но не знала, как найти этот вход в твой новый мир, - я смотрю ему в глаза, и он облегченно вздыхает.
- Ладно, ладно, ты прощена.
- Но я ни разу не попросила прощения, - смеюсь я.
- И что ты собираешься делать? Мы не сможем пожениться, пока вы встречаетесь с этим...как его...Девином, - с каким же злом он произносит его имя.
- Оу, ну тогда свадьбу придется отменить? - шучу я.
- Нет, ты все еще можешь спасти эту ситуацию. Тебе всего лишь нужно расстаться с этим Девином, - пожимая плечами, ухмыляется он. Достаю бумажку из кармана и диктую цифры, чтобы Найл смог набрать номер.
- Ало? - такой что ли сонный голос раздается с того конца.
Найл закатывает глаза и шепотом передразнивает его, за что тут же получает легкий удар в грудь.
- Хей, Девин, это Иванна, - здороваюсь я довольно милым голосом, стараясь не разозлить его.
- Оу, это ты? И как же ты, блять, поживаешь, солнышко мое? - его голос становится громче и грубее с каждым произнесенным словом. - Мы же не разговаривали несколько ебаных месяцев после того, как ты решила сменить номер и не сказала мне об этом, тварь, - выкрикивает он.
- Хей, заеби хлебало, ебанько, - кричит Найл в трубку, стараясь отнять у меня телефон.
- Прекрати, - шепотом говорю я Найлу.
- Кто это там? - интересуется Девин.
- Н-никто, - отвечаю я. - Девин, слушай, мне, действительно, очень жаль. Я не хотела обидеть тебя. Просто мне кажется, это было не лучшей нашей идеей встречаться на расстоянии, - на этом моменте Найл так сильно закатывает глаза, что, по-моему, где-то там они должны встретиться с его мозгами, потусоваться некоторое время и вернуться в исходную позицию.
- Ладно, я согласен. Но нам нужно поговорить лично. Ты в Америке, а я все еще в Ирландии, где-то по соседству с твоим старым домиком, - Найл уже поднимается с дивана, и у меня складывается такое впечатление, что он готов направиться к нему домой прямо сейчас и избить его до смерти, но я усаживаю его на диван.
- Оу, но я сейчас не там, как ты уже и сказал. Может, мы сможем пересечься, когда я буду в Ирландии, - лгу я.
- Может быть. Ладно, думаю, мне пора, - заканчивает он, и я слышу тишину в трубке.
Я смотрю на Найла, понимая, что сейчас он будет орать, но он лишь кладет руку мне на талию и прижимает ближе к себе. Руками же он проводит по моему лицу, а затем спускается на шею и засыпает меня поцелуями. Ногами я обхватываю его талию, и мы растворяемся в поцелуе.
- Видишь, что ревность делает со мной? - он отстраняется на секунду, а затем переходит к моей шее вновь.
- Ну, даже не знаю, может, я должна встречаться с большим количеством парней одновременно? - хихикаю я, но он внезапно отстраняется, наверное, так и не поняв, что это была шутка. Хотя нет, он просто решает передохнуть, чтобы углубить поцелуй. Затем возвращается к правой щеке и подбирается к тому месту, что за ухом. Нежно целует и несет на кровать. Я знаю, что должно произойти сейчас, и не собираюсь хоть как-то противостоять этому.
__________
Хей, ваша активность сильно упала :с
Следующая глава переведена, но выложу только тогда, когда будет 50 голосов, ибо я стараюсь, а вам трудно звёздочку поставить :/
Обидно :с