TINH HÁN XÁN LẠN - MAY MẮN QUÁ THAY / 星汉灿烂 - 幸甚至哉 / Quan Tâm Tắc Loạn

Chương 21

Dự đoán của Thiếu Thương vô cùng chính xác, khi Trình Thủy về phủ và biết được chuyện này, ông lập tức xách đao lên muốn lóc da xẻ thịt cho bằng được. Mãi mà Tiêu phu nhân mới ngăn được ông lại, hơn nữa lấy lý do trả lễ quà Tết, ngay trong đêm 'đóng gói' phó mẫu và Xương Bồ trả về Cát gia.

Thế là, Trình Thủy chỉ tranh thủ đánh hai kẻ kia một trận nên thân trước khi chúng lên đường rồi thôi, lúc này ông trách móc Tiêu phu nhân liên tục, để tỏ vẻ kháng nghị, ông đến chỗ Trình Thừa ăn ba bữa, ngủ ở chỗ Trình Chỉ hai buổi. Trình Chỉ khéo léo bày tỏ 'huynh trưởng có thể đổi lại thứ tự được không, thứ huynh ở riêng nhưng đệ thì không', kết quả lại bị Trình Thủy đấm cho một phát.

Thanh Thung phu nhân cảm thấy cứ tiếp tục như vậy cũng không hay, bèn khẩn cầu Tang thị hòa giải giúp, Tang thị biết thời thế đẩy sang cho Trình Chỉ, Trình Chỉ bèn túm lấy ba cậu cháu bắt chúng nghĩ cách. Ba anh em mới dập đầu tạ tội trước mặt mẫu thân như cọp, nào dám đến chỗ phụ thân như sói đói đâu, không đứa nào chịu đồng ý, cuối cùng bạn nhỏ phản đồ Trình Thiếu Cung nhanh trí nói 'muốn tháo chuông phải tìm người buộc chuông', thế là quả cầu bị đá tới dưới chân Thiếu Thương.

Vốn dĩ hội Trình Chỉ còn do dự, nhưng không ngờ Trình Tứ nương tử lại sảng khoái đến vậy, đồng ý ngay tắp lự, thậm chí còn nhanh chóng giải quyết được vấn đề. Nàng chỉ nói với Trình Thủy ba câu:

"Nay trong phủ chỉ biết là hôm đó có nô tỳ sinh sự gây nên sóng gió, cho nên phụ thân và mẫu thân mới lạnh lùng với nhau, nhưng Nhị thúc phụ không biết nguyên nhân sẽ nghĩ nhiều mất."

"Ít hôm nữa Nhị thúc sẽ lên núi Bạch Lộc học tập, tệ cũng phải mấy năm mới về nhà, con hy vọng Nhị thúc có thể yên tâm lên đường, không bị ràng buộc. Con nghĩ phụ thân cũng sẽ muốn như vậy."

"Đường tỷ không chỉ là con của Nhị thẩm mà còn là cốt nhục của Nhị thúc. Nhị thúc không giỏi ăn nói, nhưng con biết thúc ấy không những thương đường tỷ mà còn áy náy nữa."

Nhìn con gái nghiêm túc quang minh chính đại như vậy, Trình Thủy lại ngứa răng: đúng là cái con bé vô lương tâm, rốt cuộc là ông bất bình vì ai, buồn vì ai hả. Thế là Trình tướng quân dỗi: "Nếu con gái ta đã quang minh chính đại như thế, vì sao hôm ấy cứ khăng khăng cố chấp, cứ nhịn cục tức trước rồi để mẫu thân con từ từ giải quyết thì không phải là xong hả!"

Thiếu Thương dỗi lại: "Đao không chém xuống người mình thì dĩ nhiên có thể quang minh chính đại rồi. Hôm đó người thiệt thòi là con, dĩ nhiên con không thể quang minh nổi; nay phụ thân cũng đã bất bình thay con, đương nhiên con có thể chính đại!"

Dịch ra những lời này chính là 'vô tư thì cũng được, nhưng muốn người ta vô tư với mình chứ mình không định vô tư với người ta'.

Trình Thủy giật thót vì con gái lại có thể nói ra những lời vô sỉ mặt dày một cách hùng hồn như vậy, ông vẫn cứ tưởng cả nhà này chỉ mỗi bản thân mới có kỹ năng này chứ?! Nhưng nghĩ đến việc coi như có người kế nghiệp mình, ông nguôi giận, xuống nước đi tìm Tiêu phu nhân hòa giải.

Tiêu phu nhân cũng không làm bộ làm tịch, rộng rãi bày tỏ mình đã sai, bấy giờ chuyện mới bỏ qua, thế là ngay đêm đó hai vợ chồng đã thẳng thắn trao đổi về cô con gái duy nhất của mình.