Однажды летом

Глава 3

— Ты слышала? Юджи говорит, будто ее парень видел, как сегодня днем Ли Дженни встречала кое-кого на автобусной станции! Ни в жизнь не догадаешься, кого!

— Кого же?

— Ким Тэхена.

— Ким Тэхена! Как, ведь он же в тюрьме! Юнджи, должно быть, что-то напутала.

— Нет, она клянется, что Бомгю видел именно его. Похоже, Тэхен освободили под честное слово или что-то в этом духе.

— Разве за убийство освобождают под честное слово?

— Не знаю. Как бы то ни было, Юджи утверждает, что Бомгю его видел — здоровенный, черт, как буйвол, и с ним была Ли Дженни. Можешь себе представить?

— Нет, конечно.

— Это правда, миссис Мин, — вмешалась в разговор Дженни. — Ким Тэхена освободили под честное слово, и он будет работать в хозяйственном магазине “У Ли”. — Еще не успев оправиться от шока, вызванного последней репликой Ким Тэхена, Дженни с великим трудом выдавила из себя улыбку, прежде чем завязать беседу со своими соседками. К счастью и несчастью одновременно, в Тейлорвилле следовало быть готовым к тому, что любое событие в твоей жизни неизбежно станет предметом заботы окружающих.

Соседки судачили в очереди у кассы в супермаркете “Кроджерс” и были так увлечены сплетнями, что сразу не заметили Дженни, стоявшую рядом. Шестидесятилетняя миссис Мин, подруга матери Дженни, с интересом внимала Хан Дасом — дамочке помоложе, лет сорока пяти, которая наверняка с ужасом думала о том, что этой осенью ее шестнадцатилетнему сыну предстоит учиться в классе у Ли Дженни. Дженни мысленно отметила, что, имея собственного сына-хулигана, Дасос могла бы более сочувственно отнестись к Тэхену, но, похоже, теплых чувств к бывшему заключенному женщина не питала.

— О, Дженни, что же скажут Каны? Да они с ума сойдут, услышав такое. — Взгляд миссис Мин был прямо-таки пронизан состраданием к семье погибшей девушки.

— Я искренне сочувствую им, вы же знаете, — произнесла Дженни, — но я никогда не верила в то, что Кан Мину убил Ким Тэхен. Не верю и сейчас. Не забывайте, он был моим учеником, и неплохим учеником. По крайней мере не настолько плохим. — Справедливости ради она не могла не добавить последней фразы.

Ким Тэхен был несносным парнем, сквернословом и хулиганом, и не зря от него воротили носы добропорядочные горожане. Он пьянствовал, учинял драки, бил фонари и стекла, оскорблял прохожих, к тому же гонял на мотоцикле на бешеной скорости. Приятелей он выбирал себе под стать, и недаром людская молва утверждала, что таких дебошей, какие устраивала компания Кима, Тейлорвилл еще не знал. Дурная слава тянулась за Тэхеном, казалось, с рождения. Его единственным достоинством — по крайней мере так считала Дженни — была любовь к книгам. Пожалуй, именно это и заронило в ее душу сомнения в безнадежности парня.