Back For You ➳ l.s. | Italian Translation

II - it'd be so sweet if things just stayed the same

LIGHTS UP, HARRY STYLES

Rimanendo seduto in un piccolo separé nell'angolo più in fondo della tavola calda, Louis assistette ai movimenti di Harry nella tavola calda. Sentiva che, in qualche modo, avrebbe potuto imparare di nuovo tutto quello che aveva bisogno di sapere sul ragazzo solo assistendo a quell'ambiente, dove ovviamente sembrava così a suo agio.

Forse era solo frutto di un'illusione.

Harry era sempre stato maldestro e c'erano ancora tracce di goffaggine nell'uomo familiare dall'altra parte della stanza: rovesciava una tazza qua e là, o Louis sentiva Niall lamentarsi perché aveva lasciato un piatto troppo vicino al bordo del bancone. Quando era più giovane, Harry si vergognava costantemente della sua goffaggine; se qualcuno glielo faceva notare, diventava rosso vivo e faticava a trovare le parole per rispondere. Ora, quando Niall lo chiamava a gran voce attraverso l'affollata tavola calda per un errore che aveva commesso, Harry si limitava a ridere fragorosamente e a scusarsi spensieratamente.

Assistendo all'interazione di Harry con i clienti, Louis non poté fare a meno di pensare che il ragazzo era nato per fare un lavoro come questo. Sorrideva e rideva in continuazione, gettando la testa all'indietro in modo che i suoi riccioli volassero liberamente, anche se la bandana li tratteneva. Nonostante il suo nervosismo spesso incontenibile, Harry aveva anche un talento naturale nel far sentire le persone comprese. Una volta che li faceva parlare, di solito non volevano più smettere. Era sempre stato così, ma ora la sua sicurezza era chiaramente cresciuta rispetto a quando aveva solo sedici anni.

Non è che Louis si aspettasse di tornare e trovare lo stesso ragazzo che si era lasciato alle spalle. Piuttosto, non si aspettava di tornare.

Quando se ne andò per dedicarsi alla musica, Louis si era lasciato alle spalle molto più della sua famiglia e della sua città natale. Si era lasciato alle spalle Harry, e questo era peggio di qualsiasi altra cosa. Ma gli era stata data l'opportunità di una vita: registrare la sua musica con un altro artista straordinario che gli avrebbe fatto un sacco di pubblicità.

A quel tempo, pensava che sarebbe potuto tornare. Aveva fatto le valigie ed era partito con pochi giorni di preavviso. Ma le settimane, i mesi e gli anni volarono e ogni volta che tornava a casa per visitare la sua famiglia, lo teneva nascosto. Evitava Harry perché non sapeva cosa dire e non era sicuro che avrebbe mai saputo cosa dire.

Perché sapeva che Harry gli avrebbe chiesto di restare, proprio come quella sera. E Louis sapeva di non essere abbastanza forte da dire di nuovo di no a Harry, anche se la sua carriera dipendeva dal fatto che lo avesse fatto.

A soli diciotto anni, Louis fu costretto a scegliere la carriera piuttosto che l'amore. E ancora oggi, anche con tutto il successo che ha avuto, si chiede quasi ogni giorno se ha fatto la scelta giusta.

Quando Louis se ne andò, Harry aveva solo sedici anni, mancavano ancora due anni al diploma di scuola superiore. Quella sera, quando Louis aveva detto a Harry che doveva partire, Harry lo aveva pregato di restare. Non credeva che avrebbe mai dimenticato le lacrime che scendevano sulle guance del ragazzo più giovane mentre implorava Louis di aspettarlo, promettendogli che sarebbe andato con lui se Louis avesse aspettato.

Ma, per quanto il suo cuore gli dicesse di restare, la carriera di Louis non poteva aspettare.

Un forte rumore strappò Louis ai suoi pensieri. Alzò lo sguardo dal tavolo giusto in tempo per vedere Niall che teneva un vassoio gigante di tazze e piatti a circa un metro dal pavimento. Harry si trovava a pochi metri di distanza e aveva un'aria estremamente colpevole.