Back For You ➳ l.s. | Italian Translation

VII - cross the line

ALL THE THINGS SHE SAID, t.A.T.u.

"Che cazzo è stato, Harry?" Gridò Nick, sbattendosi alle spalle la porta del loro appartamento.

Harry trasalì per il forte rumore. Di solito, quando Nick era irragionevolmente geloso, Harry cercava di non litigare con il suo ragazzo. Ma non era dell'umore giusto per restare a guardare e farsi sgridare anche stasera.

"Non lo so, Nick! Ti riferisci al fatto che tu e Louis avete quasi fatto una vera scazzottata al bar?" Harry rispose, sforzandosi di mantenere la voce ferma "Perché credo che dovresti interrogarti su questo"

"Oh, davvero? L'unico motivo per cui ho dovuto farlo è che tu non riesci a togliergli le mani di dosso! Quindi sembra che sia stata colpa tua. Come al solito"

Harry deglutì a fatica, respingendo rapidamente le lacrime che minacciavano di scendere dai suoi occhi. Non voleva che Nick lo vedesse piangere.

Con calma, parlò "Non è stata colpa mia"

Prima di rendersi conto di ciò che stava accadendo, il corpo di Harry sbatté all'indietro contro il muro. Il braccio di Nick era premuto contro il suo petto, immobilizzandolo.

"Che cazzo hai detto?"

"Smettila" soffocò Harry, spingendo contro il braccio di Nick come meglio poteva, ma senza risultato "Nick, fermati, mi fai male"

"E non vedi che mi stai facendo male?" Nick gridò, il suo fiato caldo sul viso di Harry mentre premeva ulteriormente il braccio sulla gola di Harry. Alla fine lasciò la presa su Harry e si allontanò di qualche passo, passando le dita tra i capelli per la frustrazione.

Harry tossì alcune volte nell'inutile tentativo di riprendere fiato.

"È come se non vedessi quanto tengo a te! Non sono abbastanza per te? Devi continuare a scappare da qualsiasi altro ragazzo che ti conceda un po' di tempo?"

Harry sapeva che Nick non meritava una risposta da lui. Nick era stato violento con lui in passato, ma non a questo livello. In quel momento decise che non l'avrebbe più tollerato.

"È finita. Abbiamo finito. Me ne vado" disse semplicemente. Si mosse per passare davanti a Nick, senza riuscire a guardare in faccia il suo ragazzo.

Prima che potesse fare anche solo due passi verso la porta, Nick lo colpì in faccia. Con forza. Un dolore pungente attraversò la testa di Harry, che inciampò di lato e si bloccò contro lo schienale del divano per non cadere.

"Non vai da nessuna parte" ringhiò Nick. Afferrò due pugni della camicia di Harry, con il fiato caldo sul viso del ragazzo.

Per la prima volta in un anno e mezzo, Harry lo spinse indietro. Spingendo con forza per allontanare il ragazzo più alto da lui, finalmente alzò la voce, gridando "Stai lontano da me! Io me ne vado subito, e tu devi lasciarmelo fare!"

Alla sorpresa di Harry che urlava, il corpo teso di Nick si afflosciò un po'. Fece un altro piccolo passo in avanti, tornando verso il ragazzo più giovane "Harry, aspetta, io non..."

"No, fermati. Non seguirmi"

Con una mano stretta sullo zigomo pulsante, Harry uscì dall'appartamento, lasciando che il vento invernale sbattesse la porta dietro di lui. Si guardò indietro mentre il suono riecheggiava nel parcheggio silenzioso, per essere sicuro che Nick non lo seguisse.