Back For You ➳ l.s. | Italian Translation

XXXVIII - spaces between us

SPACES, ONE DIRECTION

Rintanato in un angolo della tavola calda, Harry si sfregava le tempie per la frustrazione. Doveva consegnare un tema tra poche ore e non riusciva a trovare una versione definitiva. Continuava a spostare paragrafi, cercando di far scorrere la sua argomentazione in modo fluido, ma cominciava a pensare di peggiorare le cose a ogni modifica apportata.

"Tutto bene, Haz?" Niall scivolò sul sedile di fronte a lui.

Harry emise un forte gemito e lasciò cadere la testa sul tavolo "Questo compito è così stupido. Sto letteralmente per fallire questo compito"

"Oh, smettila. Andrà tutto bene. Sei un ottimo scrittore, amico, devi solo portarlo a termine" Niall iniziò a scartare il suo muffin "Ho solo cinque minuti prima della cena, ma se vuoi posso darci un'occhiata"

"No, non c'è problema. Magari quando arriviamo a casa" Harry si strinse nervosamente le dita, guardando l'amico che dava un enorme morso alla sua merenda "In realtà, però, vorrei parlarti di un'altra cosa"

Niall aggrottò le sopracciglia, studiando l'espressione di Harry alla ricerca di qualche indizio che potesse cogliere "Qualcosa di bello, spero"

"Beh, sì. Credo" disse Harry "La mia professoressa di fotografia mi ha offerto un posto come suo assistente quest'estate. Ottima paga e tutto il resto"

Gli occhi di Niall si allargarono per l'eccitazione "Harry, è meraviglioso! È una grande opportunità" ha esclamato. Alzò il pugno per un fist-bump, che Harry ricambiò immediatamente, offrendogli un timido sorriso. Poi Niall si accigliò, confuso "Perché non sei felice?"

"Sono felice!" Rispose Harry, un po' sulla difensiva. Niall gli ha lanciato un'occhiata complice e lui ha ceduto, ammettendo con riluttanza "Ma ho detto a Louis che sarei andato ad altri suoi spettacoli quest'estate, e ora non potrò farlo. Credo di sentirmi in colpa ad accettare il posto dopo che ho già preso quell'impegno con lui"

"Dai, Haz. Lui capirà. Sarà così orgoglioso di te quando glielo dirai"

"Sì, lo spero"

La campanella suonò rumorosamente e Niall si ficcò in bocca il resto del suo muffin "Questo è il mio segnale" brontolò con una boccata di briciole. Dette una pacca sulla spalla di Harry mentre si alzava "Chiama Louis, amico. Ti sentirai meglio dopo avergli parlato"

Rimasto solo con i suoi pensieri nervosi, Harry si morse il labbro. Sapeva che Niall aveva ragione e non aveva motivo di dubitare di Louis. Ma gli dispiaceva di essere il motivo per cui avrebbero dovuto passare più tempo separati.

Così ingoiò il suo orgoglio e chiamò il suo ragazzo. Il telefono squillò un paio di volte e Harry batté ansiosamente le dita sul tavolo al ritmo della suoneria. Poi Louis finalmente rispose, e lui si sentì rilassare in una reazione quasi inquietantemente istintiva.

"Ciao, raggio di sole. Come sta venendo l'articolo?"

"Malissimo" rispose Harry onestamente. Non dando a Louis nemmeno una frazione di secondo per fare un'altra domanda, continuò "Devo dirti una cosa. È importante"

Louis si accigliò. Era solo nella sua stanza d'albergo, ma si spostò leggermente sul letto, sentendo un inspiegabile bisogno di dare alla conversazione un po' più di privacy "Ok. Che succede?"

"Io... ho trovato un lavoro. È un lavoro estivo, come assistente del mio professore di fotografia"

Louis sussultò, eccitato oltre ogni dire "È così emozionante, Haz! Sono così felice per te"