Back For You ➳ l.s. | Italian Translation

XXVI - i went to amsterdam without you

ALWAYS YOU, LOUIS TOMLINSON

Louis si era mosso senza vita per tutta la settimana del suo tour. Quando si era presentato all'aeroporto senza Harry al suo fianco, Liam era rimasto molto confuso. Ma non appena aveva interrogato il ragazzo dagli occhi blu, Louis gli aveva lanciato un'occhiata così terrificante che non aveva più osato nominare Harry.

Per tutta la settimana, tutti si guardarono intorno come se Louis potesse esplodere da un momento all'altro. Ma lui non... non era arrabbiato. Era intorpidito. Era quasi come se Harry fosse uscito da quella stanza d'albergo e avesse portato con sé tutte le emozioni di Louis.

Liam si era persino offerto di dividere la stanza con Louis con la patetica scusa di passare più tempo insieme, ma l'idea era stata respinta praticamente subito. Non gli piaceva proprio l'idea che Louis fosse solo; anche se Louis si sforzava di imbottigliare tutto, le sue emozioni erano chiaramente alte all'interno.

Dopo uno degli spettacoli, Liam si era ritrovato a camminare per i corridoi, incapace di addormentarsi. Anche solo il fatto di essere nel backstage di uno degli spettacoli di Louis lo faceva sentire sempre su di giri. Ma erano quasi le quattro del mattino e lui tendeva a crollare non più tardi delle due. Decise di prendere un drink dal distributore automatico in fondo al corridoio, ma non ci arrivò mai.

Quando passò davanti alla stanza di Louis, la voce del suo amico risuonò, leggermente attutita dalle pareti sottili "Cazzo!"

Liam si fermò davanti alla porta. Ignorando l'istinto di continuare a camminare, alzò il pugno e bussò.

Louis aprì la porta con uno strattone pochi secondi dopo, ovviamente pronto a urlare contro chiunque avesse trovato dall'altra parte della porta. Quando si trovò faccia a faccia con Liam, espirò, rilassando leggermente le spalle.

"Tutto bene? Mi sembrava di aver sentito gridare"

"No, in realtà non va tutto bene" Louis si passò le mani tra i capelli, apparendo ancora più spettinato di prima. Girò i tacchi e tornò in camera sua, lasciando la porta aperta dietro di sé come chiaro invito a Liam a seguirlo.

Liam fece qualche passo nella stanza. Si guardò intorno. I vestiti erano buttati ovunque, come se Louis avesse frugato nella sua valigia per trovare qualcosa di importante.

Quando Louis non parlò per un minuto, Liam chiese senza mezzi termini "Cosa c'è che non va?"

"Te lo dico io cosa c'è che non va" rispose Louis con rabbia. Si girò ancora una volta verso Liam, mostrando all'amico una semplice maglietta nera "Ho la fottuta maglietta di Harry nella mia borsa"

Liam sbatté le palpebre, sentendosi incredibilmente ottuso "Ok. Non puoi spedirgliela o qualcosa del genere?"

"No, Liam, non posso spedirgliela" ribatté Louis, con un tono chiaramente canzonatorio nei confronti di Liam per aver proposto un'idea così ridicola.

"Ok, amico, calmati. Era un suggerimento valido. Non è quello che la gente fa di solito dopo una rottura? Spedire le cose dell'altra persona e tutto il resto?"

"No, no, non capisci! È la sua maglietta preferita per dormire. Odia dormire senza. Questo significa che non è riuscito a dormire nell'ultima settimana, e tutto questo perché sono un fottuto idiota e ho messo la sua maglietta nella mia borsa!"

Louis si fermò. La sua stessa voce gli suonava sconosciuta e lontana nelle orecchie. Sprofondò in ginocchio, stringendo disperatamente la camicia nera tra le mani

"Merda, sono un idiota" Alzò lo sguardo su Liam con occhi disperati "Sono proprio un idiota, Liam, sono proprio un fottuto idiota. Rovino sempre tutto"

"Ehi, va tutto bene. Glielo riporteremo presto, te lo prometto" Liam attraversò la stanza e restò a gambe incrociate di fronte a Louis, che fissava con aria assente la maglietta che teneva in grembo "Parlami, Lou. Sei stato così chiuso per tutta la settimana. Sono stato molto preoccupato, sinceramente"

Louis non disse una parola. Aprì e chiuse i pugni intorno alla stoffa logora un paio di volte.

"Perché Harry se n'è andato?" Liam assistette Louis con attenzione, aspettandosi che il ragazzo più grande rispondesse con un pugno in faccia.

Invece Louis parlò, con la voce ancora fredda, seria e allenata a discutere "Non l'ha fatto"

Liam aggrottò la fronte, confuso "Non l'ha fatto?"

"No. L'ho mandato a casa"

"Cosa? Perché l'hai fatto?"

"L'ho lasciato" rispose Louis con semplicità, evitando la vera radice della domanda "Gli ho detto che tra noi era finita e l'ho messo sul primo volo per tornare a casa"

"Oh, ma fammi il piacere. Sei innamorato pazzo di quel ragazzo, Louis, e lo sei da quando avevi diciotto anni. Non mi stai raccontando tutta la storia" accusò Liam.

"Forse no" confessò Louis. Non si dilungò oltre.

"E allora perché l'hai davvero mandato via?" Liam incalzò, non capendo ancora come Louis si fosse cacciato in questa situazione complicata.

"Penserai che sono pazzo" disse Louis a bassa voce, con la voce che raggiungeva a malapena un sussurro tremante.

"Mettimi alla prova"

"Ho fatto un sogno" Louis alzò lo sguardo per incontrare quello dell'amico, con le lacrime che brillavano nei suoi penetranti occhi blu "Ho sognato che qualcuno arrivava e mi portava via Harry. Ho sognato Harry che urlava, piangeva, sanguinava, e io non potevo fare niente. Ero lì, congelato, mentre assistevo a tutta la scena, ma non potevo fare nulla. E in qualche modo, sapevo che era tutta colpa mia. Tutto il suo dolore... era tutta colpa mia"

Liam scosse la testa, cercando di trattenere dalla voce ogni traccia di giudizio "Questo è un sogno, amico. Non è la vita reale"

"Non riesco a spiegarlo, Li" Le sue dita sfregarono distrattamente l'orlo della maglietta "Quando mi sono svegliato ho capito che Harry stava meglio senza di me. Più al sicuro senza di me"

"Dai, Louis. Era un sogno. Anche se stavi riflettendo sull'incidente di Nick o su qualcos'altro, era comunque solo un sogno"

"No, perché il sogno mi ha mostrato che sono egoista. Stava benissimo prima che io tornassi in quella tavola calda. Ho tanto bisogno di lui" la voce di Louis si incrinò "Ma non faccio altro che ferirlo"

Liam scosse immediatamente la testa "Non è vero, amico. Niall mi parla sempre di quanto rendi felice Harry. Di quanto sia migliore quando ci sei tu" negò Liam, pregando che le sue parole risuonassero con Louis anche nel suo stato di autoironia "E in ogni caso, Harry ti ama. Passerebbe l'inferno per te, Lou. Glielo leggo negli occhi"

"Ma non dovrebbe essere costretto!" Louis protestò.

"Questo non dipende da te!" Esclamò Liam, alzando per la prima volta la voce per pura frustrazione repressa "Puoi proteggerlo solo fino a un certo punto prima di essere tu quello da cui ha bisogno di essere protetto"

Louis rimase in silenzio. Sapeva che Liam aveva ragione, ma era difficile ammettere di aver commesso un errore così stupido.

"So che prendere decisioni per lui è, come dire, nella tua natura" continuò Liam "Ma questa volta non spettava a te prenderla. Avresti dovuto parlargli di come ti sentivi"

Dopo una pausa, Louis finalmente pronunciò ad alta voce il terrificante pensiero che si era agitato nella sua mente nell'ultima settimana "Ho davvero fatto un casino, non è vero?"

Liam si limitò a scrollare le spalle, anche se un "sì" non detto rimase sospeso nell'aria tra loro.

Poi Louis seppellì il viso nella maglietta di Harry e singhiozzò forte, il profumo familiare in qualche modo confortante e straziante allo stesso tempo.

Non sapendo cos'altro fare, Liam si spostò in avanti e avvolse le braccia intorno all'amico. Lasciò che il ragazzo piangesse istericamente sulla sua spalla, chiedendosi silenziosamente come avrebbe potuto aiutare Louis a uscire dal terribile pasticcio che aveva combinato.

E ad Harry.