Back For You ➳ l.s. | Italian Translation

XLI - happy birthday

CANYON MOON, HARRY STYLES

Harry sapeva che la sua festa di compleanno sarebbe stata ancora peggiore di una festa patetica, e lo aveva pienamente accettato. Stavano già festeggiando con qualche giorno di ritardo perché Niall aveva un esame il giorno stesso e, come se non bastasse, l'intera famiglia di Harry era andata fuori città per uno dei viaggi di lavoro della madre.

Quindi c'erano solo lui e Niall nel loro appartamento vuoto con una torta che Harry aveva fatto per sé quella mattina. Niall aveva insistito per decorarla, almeno per lui, e le lettere con la scritta "Happy Birthday Harry" diventavano progressivamente sempre più piccole, a indicare che il ragazzo irlandese non aveva pianificato e aveva esaurito lo spazio. Avevano programmato di cantare, mangiare un po' di torta e poi andare al bar per ubriacarsi di brutto, il che sembrava davvero un buon compleanno per Harry.

"Mi dispiace che la tua torta sia così brutta" disse Niall mentre si trovavano accanto al tavolo e guardavano la pietosa scusa per una torta di compleanno "E mi dispiace molto che la tua famiglia non sia potuta venire, Haz"

"Non c'è problema. Mamma voleva che andassi con loro, ma io volevo restare per il lavoro e la lezione"

"Lo capisco. Però so quanto sia importante la famiglia per te"

"Sinceramente, vorrei solo che Louis fosse qui" imbronciò Harry. Si sedette al tavolo della cucina, proprio davanti alla brutta torta "Anche se dovresti essere contento che non ci sia, perché credo che questa torta sia la cosa più imbarazzante che tu abbia mai fatto, amico. Davvero, in tutta la tua vita"

"Ci ho provato davvero tanto!" Niall rise. Abbassò di nuovo lo sguardo sulla poveretta "Ma hai ragione. Louis mi farebbe a pezzi per averti offerto questa atrocità"

"Sai, più la guardo e più comincio a pensare che sia affascinante" Harry inclinò curiosamente la testa di lato, cambiando la visuale in modo che le lettere oblique sembrassero un po' più dritte.

Niall gli diede uno spintone scherzoso sulla spalla "Mi dai troppo credito. Andiamo avanti, così possiamo passare alla vera festa... bere!" esultò, sbattendo i pugni in aria in modo drammatico. L'irlandese si mise al lavoro per accendere tutte e ventuno le candele, il che gli richiese più tempo del dovuto, poiché ogni volta che le aveva finalmente accese tutte, una o due si spegnevano. Dopo alcuni tentativi, Harry si mise a ridere in modo incontrollato, il che non aiutava di certo la situazione.

Alla fine Niall si fermò, ammirando il suo capolavoro luminoso "Va bene, facciamolo, vecchio mio"

Harry strinse le mani davanti a sé, cercando di apparire e di sentirsi almeno un po' più eccitato "Ok! Sei pronto a cantare la canzone e poi a mangiare questa torta per non doverla più guardare?"

"Sono pronto" confermò Niall. Si spostò in piedi dietro Harry "E io ti coprirò gli occhi mentre cantiamo, poi spegnerai le candeline ed esprimerai il tuo desiderio"

"Cosa? Perché?" Harry aggrottò le spalle all'amico "Come faccio a sapere che ho preso tutte le candele?"

"Te lo dirò" promise il ragazzo irlandese "Fallo e basta, Haz. Ti prego"

"Odio le sorprese" gli ricordò Harry, guardando l'altro ragazzo con sospetto.

"Lo so, ed è per questo che non ti farei mai una sorpresa. Dopo anni di amicizia, ti conosco meglio di così" Niall alzò la mano per coprirsi il cuore, fingendo di essere offeso. Poi, per par condicio, aggiunse "Solo un dannato idiota ti farebbe una sorpresa"

Ancora scettico sulla situazione, Harry lasciò a malincuore che Niall gli coprisse gli occhi. Avvolse le dita intorno ai polsi dell'irlandese mentre cantavano insieme, pronto a staccare le mani dell'amico se avesse deciso che ne aveva abbastanza del mistero.

". . . buon compleanno a me" Harry aspirò un respiro profondo, poi spense le candeline (o almeno nella direzione in cui erano state le candele quando aveva chiuso gli occhi) "Le ho prese tutte?"

Niall rise, tenendo le mani sugli occhi di Harry "Sì, sciocchino, ora esprimi il tuo desiderio!"

E Harry non dovette pensare molto a cosa desiderare. Per niente. Desiderava che Louis potesse essere lì con lui a festeggiare e, come ultimo desiderio, che Louis potesse restare al suo fianco per sempre. Si rimproverò mentalmente per essere stato così sdolcinato, sapendo che Louis lo avrebbe preso in giro all'infinito per questo, se l'altro ragazzo fosse stato presente. Dio, gli mancava così tanto il suo ragazzo.

"Hai già pensato al tuo desiderio?" Niall lo incalzò, con le mani ancora premute sugli occhi di Harry.

Harry annuì, sorridendo distrattamente al solo pensiero che Louis fosse di nuovo vicino a lui "Non è stato difficile pensarne uno" disse, sapendo che il suo amico avrebbe capito esattamente cosa intendeva senza che lui dovesse spiegarsi.

Quando Niall finalmente liberò i suoi occhi, Harry dovette sbattere le palpebre un paio di volte, mentre la sua vista si riadattava alla luminosità della stanza. Poi, per miracolo, la sua immagine mentale di Louis era diventata realtà, perché il ragazzo dagli occhi azzurri stava proprio di fronte a lui, sorridendo eccitato, con Liam in piedi a pochi metri di distanza. Il suo desiderio di compleanno si era davvero avverato.

Nessuno disse una parola. Gli altri tre ragazzi, compreso Louis, trattennero il fiato in attesa della reazione di Harry.

Nessuno di loro si aspettava che il ragazzo dai capelli ricci scoppiasse subito in lacrime. Louis si affrettò a rannicchiarsi accanto alla sedia e a passare le mani sulle cosce di Harry, massaggiando la carne morbida per cercare di confortare il suo ragazzo.

"Tesoro, ti prego, non piangere!" Louis si trovò combattuto tra il riso e il pianto, così si accontentò di un po' di entrambi. Non riuscì a contenere il sorriso eccitato che gli era comparso sul volto per aver finalmente potuto toccare Harry per la prima volta dopo qualche settimana, ma le lacrime gli salirono agli occhi, minacciando di rovesciarsi mentre Harry singhiozzava forte tra le sue mani.

"Mi dispiace. Mi dispiace" balbettò Harry "Non pensavo che ce l'avresti fatta, e mi sei mancato così tanto, e ho desiderato che tu..." Infine, si gettò completamente tra le braccia di Louis, seppellendo il viso nel collo del suo ragazzo mentre continuava a piangere.

Louis lo strinse forte, sorridendo sopra la sua spalla "Hai desiderato me?"

Harry singhiozzò forte, aggrappandosi a Louis come se il ragazzo più grande potesse scomparire se lo avesse lasciato andare "Certo che l'ho fatto. Tu sei tutto quello che voglio. Tutto quello che ho sempre voluto"

Strofinando la schiena del suo ragazzo, Louis gli sussurrava all'orecchio parole dolci e confortanti, facendolo lentamente scendere dal suo sfogo emotivo. Harry rimase avvolto intorno a lui come un koala gigante, non volendo permettere che si creasse uno spazio tra loro. La distanza era stata troppa per troppo tempo e già temeva di dover lasciare andare Louis di nuovo.

Liam sospirò forte dall'altra parte della stanza, rivolgendosi a Niall "Sono così carini"

Il ragazzo irlandese incrociò le braccia sul petto e sbuffò in modo infantile "Lo so. Siamo così single"

"Non è giusto"

"Non lo è" concordò Niall "Si potrebbe pensare che io sia infastidito da loro dopo tutti questi anni. Ma sono così fottutamente carini insieme che non riesco nemmeno ad arrabbiarmi"

"Beh, io sì" decise Liam, chiamando "Potete sbrigarvi? Ho davvero bisogno di bere"

Louis gli fece prontamente un gesto della mano per mandarli via sopra la spalla di Harry, ma niente, nemmeno il suo odioso migliore amico, riuscì a togliergli il sorriso dalla faccia.