Like it or Not (Traducción)

Alaric

Stiles se llevó la taza de café vacía a los labios y la inclinó hacia atrás antes de recordar que estaba vacía. Suspiró mientras la volvía a colocar en su lugar anterior. Lo había hecho ya tres veces. Había llamado a todas las personas de su lista; envió todos los correos electrónicos que necesitaba enviar y registró cada cita que había hecho en el calendario de Derek.

Derek había estado en una reunión con un nuevo diseñador para ver cómo incluir una pieza en su próxima edición. Tenía otra media hora antes de que Derek terminara, así que estaba comenzando una nueva lista de cosas que debían hacerse. El número más nuevo necesitaría entrevistas y muestras de diseñadores, modelos, sesiones de fotos. Escribió rápidamente; su atención estaba tan enfocada que no escuchó los pasos que se acercaban.

"Stiles." Elijah se apoyó en el escritorio de Stiles con una amplia sonrisa en su rostro.

Stiles miró hacia arriba. Elijah se había estado familiarizando con su nueva oficina mientras Derek estaba en su reunión.

"¿Puedo ayudarte?" Stiles dejó su bolígrafo y le dio a Elijah toda su atención.

"Iba a comprar algo para el almuerzo y me preguntaba qué querías. Estaba planeando ir a ese restaurante en la esquina que a Derek le gusta tanto. ¿Todavía le gusta la sopa de brócoli con queso cheddar y el pollo ciabatta a la parrilla?"

Stiles levantó las cejas hacia Elijah. "Normalmente, pero si vamos a cenar, por lo general come algo más ligero. Lo invitaste, ¿no?" Sus ojos buscaron alguna pista que le dijera a Stiles si Elijah realmente quería a Derek allí.

"Lo hice." Asintió Elijah, "¿Supongo que vendrá?"

Stiles notó el cambio de postura cuando Elijah se enderezó, sin apoyarse más en el escritorio de Stiles.

"Bueno, yo lo invité." Señaló Stiles, recostándose en su silla y cruzando los brazos. "¿Eso es un problema?"

"Por supuesto que no. Solo pensé que tal vez había crecido desde que estábamos juntos, pero veo que todavía es empalagoso." Elijah levantó un pisapapeles de hierro que Stiles tenía en su escritorio. Giró la estatua de béisbol en su mano, examinándola como si nunca antes hubiera visto una pelota de béisbol.

"Creo que le incomoda que estés tan interesado en mí." Se encogió de hombros Stiles, sin dejar de mirar a Elijah.

"¿Es eso lo que te dijo?" Los ojos de Elijah se encontraron con los de Stiles sobre el pisapapeles.

"Es un poco sospechoso." Señaló Stiles. Se estiró y tomó la pelota de béisbol de la mano de Elijah, colocándola de nuevo en su escritorio.

Elijah suspiró. "Dime, ¿lo acompañas cuando cena con Alaric?" Entrelazó sus manos detrás de su espalda.

Stiles tragó saliva. Alaric. Alaric. "No." Respondió con falsa confianza, esperando que Elijah no se diera cuenta.

La sonrisa en el rostro de Elijah le dijo que no hizo un buen trabajo. "No has conocido a Alaric, ¿verdad?"

"Yo... sé de él." Mintió Stiles. Iba a asesinar a Derek. ¿Quién diablos era Alaric y por qué Derek no lo había mencionado? Si era otro ex, Stiles se volvería loco.

Elijah emitió un tarareo de satisfacción. "Tal vez no sea yo por quien debas preocuparte."

La frente de Stiles se frunció cuando Elijah se alejó de su escritorio y se dirigió hacia la salida.

"Voy a traer ensaladas para el almuerzo." Dijo Elijah por encima del hombro, sin esperar una respuesta.

Una vez que estuvo fuera de la vista, Stiles hojeó su cuaderno hasta las notas que había tomado en el almuerzo el otro día. Lo escaneó una, dos, una tercera vez y en ninguna parte decía nada sobre un Alaric.

Stiles hojeó su tarjetero buscando febrilmente entre los contactos.

Casi había terminado de hojear las A cuando Derek caminó por el pasillo con el diseñador.

"Gracias por venir, nos pondremos en contacto." Derek le estrechó la mano antes de dirigirse a su oficina.

Stiles se puso de pie, sonriéndole al rubio cortésmente antes de seguir a Derek. Tomó su cuaderno mientras caminaba.

Derek se sentó en su escritorio, mirando hacia arriba para ver a Stiles acercándose a él.

"Stiles, ¿qué...?"

"¿Quién diablos es Alaric?" Espetó Stiles, agitando su cuaderno.

Las cejas de Derek se fruncieron antes de suavizarse una vez más. Suspiró. "¿Elías?"

"¿Quién más?" Stiles se agitó de nuevo. "Por favor, por el amor de Dios, no me digas que tienes otro ex con el que debo lidiar."

"¿Qué? No." Se burló Derek. "Alaric es mi mejor amigo."

Stiles una vez más se agitó. Las páginas de su cuaderno revoloteando en el aire. "¿Y no pensaste en mencionármelo? Acabo de hablar a tientas con Elijah porque no sabía quién diablos era Alaric."

"¿Por qué mencionó a Alaric?" Derek miró más allá de Stiles como si quisiera ver dónde estaba Elijah.

"¿Por qué no lo hiciste tú?" Exigió Stiles.

"Me gusta mantener el trabajo y mi vida personal separados." Derek se encogió de hombros como si no fuera gran cosa.

"Soy tu novio, ¿no crees que debería saber sobre tu vida personal?"

"No pensé en eso." Derek se encogió de hombros de nuevo, tratando de ignorar la sensación de hundimiento en su pecho ante la palabra novio.

Stiles levantó los brazos, el cuaderno moviéndose por el aire una vez más.

"¿Qué dijo?" Derek presionó cuando Stiles no ofreció más información.

"Estaba tratando de comparar el que él y yo fuéramos a cenar contigo y Alaric haciendo lo mismo." Explicó Stiles mientras tomaba un bolígrafo del escritorio de Derek. "¿Cómo diablos se escribe Alaric?" Preguntó, con la pluma en una página nueva de su cuaderno.

"¿Es eso realmente necesario?" Derek gruñó, sus ojos clavados en el cuaderno. No sabía por qué estaba tan molesto porque Stiles documentaba su relación como una tarea de trabajo, no era como si fuera real.

"Si esta relación va a ser creíble, tenemos que conocernos, así que sí, esto es muy necesario." Espetó Stiles. "A. L. A. R. I. C. K. ¿Es así?"

"Sin K." Suspiró Derek. "Yo le digo Ric."

"Está bien, Elijah sabe que nunca conocí al sujeto." Dijo Stiles garabateando la k que había agregado.

"Vive en Ithaca. Enseña ocultismo en Cornell." Explicó Derek con otro suspiro.

"¿Cornell?" Stiles miró a Derek. "Fantástico. ¿Algo más?"

"Hemos sido amigos desde la universidad. Nos conocimos en el primer año. Era mi compañero de cuarto."

Stiles garabateó todo lo que dijo Derek.

"¿Descubriste cuáles eran los motivos de Elijah?" Derek resopló, cruzándose de brazos. Antes había pensado que el cuaderno de Stiles era adorable, ahora solo lo molestaba por razones que no quería investigar.

"Oh, sí, él no quiere que vayas. No tengo idea de por qué." Respondió Stiles, sin levantar la vista de su página.

"Genial, entonces está decidido, estaré allí."

Stiles terminó de escribir y miró a Derek. "Realmente vamos a tener que ser convincentes esta noche después de esa conversación. Más deslices como ese y no va a creer que estamos saliendo."

Derek se pellizcó el puente de la nariz. Ni siquiera había pensado en el hecho de que tendría que actuar como el novio de Stiles en la cena. El arrepentimiento brotó en su estómago. ¿Por qué se había dejado meter en este predicamento?