Like it or Not (Traducción)

Esperaba...

Stiles alcanzó a Derek en el estacionamiento donde estaban estacionados sus autos. Derek llegó a su auto y apoyó las manos en la parte trasera del elegante Camaro como si fuera lo único que lo mantuviera en pie.

"¿Estás bien?" Stiles se atrevió a preguntar mientras se acercaba.

Derek solo lo miró por encima del hombro.

"Bien, pregunta estúpida, lo siento." Stiles levantó las manos fingiendo rendición.

Derek se enderezó y respiró hondo antes de rodear su auto hacia la puerta del lado del conductor.

"¿Por qué no te llevo a casa? Has bebido mucho." Sugirió Stiles.

Derek resopló y su barbilla cayó sobre su pecho.

Stiles esperó pacientemente a que Derek respondiera. No sabía cuál era el mejor curso de acción a seguir cuando Derek estaba así. ¿Amable o severo? Apostaba que Elijah lo sabría.

"Llamaré a un taxi." Dijo finalmente Derek.

Stiles puso los ojos en blanco. "No seas estúpido, súbete al auto." Hizo un gesto hacia su jeep que estaba estacionado al lado del auto de Derek.

Derek miró a Stiles de nuevo, pero no hizo ningún movimiento para hacer lo que dijo.

"Mira, puedes estar enojado y hacer pucheros en el auto, pero quiero asegurarme de que llegues bien a casa. ¿Qué tipo de novio sería si te hiciera llamar a un taxi?" La paciencia de Stiles se estaba agotando. Se dio cuenta de que no tenía mucha paciencia cuando se trataba de Derek.

Con un suspiro de derrota, Derek se dirigió al lado del pasajero del jeep de Stiles.

El viaje en auto comenzó en silencio. Stiles normalmente habría estado jugando con la radio, pero sintió que Derek necesitaba hablar, simplemente tenía miedo de hacerlo.

Stiles esperó pacientemente durante diez minutos antes de aclararse la garganta.

"No lo hagas." Espetó Derek antes de que Stiles pudiera decir una palabra.

"Ni siquiera sabes lo que iba a decir." Respondió Stiles.

"Sea lo que sea, no quiero oírlo."

Stiles apretó los dientes. "Solo iba a preguntarte si querías hablar."

"¿Sobre qué exactamente? ¿La horrible cena que acabamos de soportar? Tú estuviste allí."

Stiles respiró profundo, obligándose a encontrar más paciencia. "Estuve allí, y no pienso que salió tan mal. No hasta el final."

"Ojalá supiera su juego." Derek se pasó una mano por la cara. Su cabeza estaba borrosa por el alcohol. No podía recordar la última vez que bebió vino.

"¿Qué pasa si no hay un juego?" Stiles se encogió de hombros. Dudaba que Derek creyera eso, pero no sabía qué decir. No conocía a Elijah como Derek. No sabía por qué eso le molestaba tanto.

"Él quería algo de esta cena, simplemente no sé qué es. Esperaba que fuera más coqueto contigo. Esperaba que me ignoraran más... esperaba... No sé qué esperaba." La mano de Derek pasaba a través de su corto cabello negro.

"Parecía un poco coqueto contigo." Señaló Stiles, recordando que lo llamó 'cariño'.

Derek solo se burló.

"Solo digo que tal vez no haya juego. Tal vez solo te quiere de regreso." Stiles se encogió de hombros mirando a Derek.

Derek giró la cabeza para mirar el cielo nocturno, evitando que Stiles viera su expresión.

"No hay manera." Dijo Derek en un tono tranquilo.

"¿Estás seguro? Quiero decir, ¿qué pasó exactamente entre ustedes dos?" Stiles insistió.

Los dedos de Derek se apretaron, formando un puño apretado. "Ya te dije."

"Parece que-"

"Las cosas no siempre son lo que parecen, Stiles." Espetó Derek, girándose para mirarlo.

Stiles levantó las manos, una vez más, fingiendo rendición. "Está bien, lo siento. Solo estoy tratando de entender."

"Mira, lo amaba, y él no sentía lo mismo, así de simple." Dijo Derek en un tono mucho más tranquilo, aunque todavía había un poco molesto.

"¿Pero cinco años?" Stiles negó con la cabeza. "Eso es mucho tiempo para no sentir lo mismo."

"¿Por qué no le preguntas?" Espetó Derek de nuevo.

El sonido estridente del teléfono de Derek interrumpió la conversación.

Stiles vio el nombre Alaric parpadeando en la pantalla de Derek antes de que la llamada fuera rechazada.

"¿Esquivando al mejor amigo?" Stiles levantó una ceja, lanzando una mirada a Derek.

"No esquivando, solo aplazando la inevitable conversación." Derek se encogió de hombros.

Los dedos de Stiles tamborileaban sobre el volante mientras debatía sobre si debía presionar el tema de Alaric.

"No es así entre nosotros, si eso es lo que quieres preguntar." Dijo Derek antes de que Stiles pudiera hacerlo. Había notado la incómoda pausa y la inquietud.

"Solo me gustaría saber. Porque un exnovio es una cosa, pero un exnovio y un mejor amigo enamorado... no me anoté para eso."

Derek bajó la cabeza. "No te anotaste en nada de esto." Miró a Stiles mientras estacionaba en la entrada de la casa de Derek.

Stiles se encontró con los ojos de Derek. La necesidad de extender la mano se apoderó de Stiles de repente, tomándolo con la guardia baja.

"Lamento haberte metido en esto. Si es demasiado, podemos-"

"Oye." Stiles se acercó, para su propia sorpresa, y colocó su mano en el antebrazo de Derek. "Solo necesito que seas honesto conmigo. Prometí ayudarte y eso es lo que estoy haciendo, pero debes ser más abierto conmigo. Si Alaric es una preocupación..."

Derek se tensó bajo el toque de Stiles, pero no se apartó. El consuelo fue agradable.

"Te lo prometo, él no es una amenaza. Elijah solo quiere cualquier excusa para culpar a alguien que no sea él mismo por lo que pasó."

Stiles asintió, satisfecho de que Derek creyera eso. Solo se preguntó si tal vez Derek no lo podía ver.

"Gracias por traerme." Derek sonrió forzadamente antes de salir del jeep.

La mano de Stiles cayó al asiento ahora vacío. Algo le dolía en el pecho cuando vio a Derek entrar solo.

Stiles tardó varios minutos en arrancar de nuevo. No podía decidir por qué. ¿Le preocupaba que Derek estuviera demasiado borracho para estar solo? ¿Le preocupaba dejar solo a Derek después de una noche tan estresante? Cualquiera que fuera la razón, a Stiles no le gustaba. ¿Desde cuándo se preocupa por Derek?