Like it or Not (Traducción)

Epílogo

El aire frío quemó las mejillas de Stiles mientras seguían el amplio sendero hacia el resort de esquí. Una mano estaba metida profundamente en el bolsillo de su chaqueta mientras que la otra estaba fuertemente apretada en la de Derek.

Cuando llegaron a la entrada principal, Derek se detuvo. Sus ojos escanearon el familiar lugar. Uno en el que había estado muchas veces en su vida.

"Oye, tú puedes." Stiles apretó la mano de Derek.

Derek esbozó una sonrisa forzada y asintió antes de alcanzar la gran puerta de cristal. Todo era tal como lo recordaba. No estaba seguro si eso era un consuelo o no.

El calor de la chimenea invadió a Stiles y Derek, descongelando sus huesos cuando entraron.

"Derek." Exclamó una voz femenina mientras una mancha de cabello castaño y tela roja se precipitaba sobre ellos.

La mano de Derek fue arrancada de la de Stiles cuando fue engullido por la alta morena.

"Hola, Laura." Murmuró Derek en el hombro de su hermana mientras la abrazaba con fuerza.

"Vaya, realmente viniste." Dijo otra voz femenina, acercándose. Tenía el pelo castaño más corto y un ceño fruncido que rivalizaba con el de Derek.

"Cora, compórtate." Resopló Laura mientras se alejaba de Derek y se enderezaba la camisa de franela.

Cora y Derek se miraron el uno al otro antes de que una sonrisa apareciera en el rostro de Cora y alcanzara a su hermano.

La propia expresión de Derek se calentó cuando abrazó a su hermana menor.

Stiles dio un paso atrás, dándoles un momento a los hermanos. Ya sentía que se estaba entrometiendo con solo estar allí.

"Tú debes ser Stiles." Los suaves ojos verdes de Laura lo miraron. Se parecía mucho a Derek. Impresionantes ojos verdes, rasgos afilados y una sonrisa deslumbrante.

Stiles sonrió tímidamente. "Encantado de conocerlas."

"Vaya, Derek, es aún más lindo en persona. Buen trabajo." Cora le dio un codazo a su hermano, haciendo sonrojar a Stiles. "¿Sabes esquiar?" Ella preguntó.

"Apenas puedo caminar." Bromeó Stiles.

"Derek puede enseñarte, es realmente bueno." Laura sonrió.

Derek no estaba prestando atención a la conversación. Sus ojos escaneaban la habitación.

"Ha pasado un tiempo desde que estuviste aquí." Dijo Laura en voz baja mientras los ojos de Derek se posaban en el candelabro que colgaba del alto techo.

"Lo reemplazaron." Derek frunció el ceño.

"Es incluso más grande que el anterior." Dijo Cora.

Stiles levantó la vista para ver una gran lámpara rústica hecha de astas.

"Solía ​​ser una rueda de carreta gigante. Solíamos imaginar cómo sería balancearse sobre ella." Explicó Laura, con una sonrisa cariñosa en su rostro. "Un fin de semana hubo una tormenta de nieve tan fuerte que la única luz o calor era la chimenea. Cuatro familias más se quedaron atrapadas por la nieve con nosotros. Todos dormimos en esta habitación. Durante tres noches dormimos bajo esa lámpara, imaginándonos saltando desde la barandilla y columpiándose en ella."

"Eso fue hace mucho tiempo." Dijo Cora con tristeza en su tono.

La mandíbula de Derek se apretó mientras apartaba los ojos del nuevo candelabro.

"También actualizaron el remonte. Ya no hace ese horrible chirrido." Dijo Laura, señalando hacia donde se podía ver el remonte desde la ventana trasera del vestíbulo.