Like it or Not (Traducción)

Habla con él

Derek se colgó la mochila de su computadora portátil al hombro y se dirigió hacia donde Stiles estaba tecleando rápidamente en su computadora.

"¿Ya casi terminaste esta noche?" Preguntó Derek, con la mano apretada con fuerza alrededor de la correa de su mochila.

Stiles levantó la vista, sorprendido. "Oh, Derek, hola, uh, sí, más o menos. Tengo algunas cosas que resolver y luego me iré a casa probablemente en una hora más o menos. ¿Por qué? ¿Necesitabas algo?" Agarró su cuaderno.

"Uh, los trajes para mañana por la noche-"

"Los tiene Caroline. Los recogeré cuando salga. El tuyo se lo dejaré a Thomas de camino a mi casa." Interrumpió Stiles, descubriendo que cualquier molestia previa que hubiera tenido no se encontraba por ningún lado.

"Genial. Entonces creo que eso es todo." Derek asintió.

"Bueno." Stiles hizo a un lado su cuaderno.

Cuando Derek no se fue inmediatamente, Stiles arqueó una ceja.

"¿Hay algo en tu mente?"

Derek tragó. "Tengo planes de cenar con Alaric. Yo..." Respiró hondo. "Quiero ser más transparente contigo."

Una calidez familiar llenó el pecho de Stiles.

"Eso es genial. Sé que ustedes dos realmente no han tenido la oportunidad de hablar mucho últimamente." Él sonrió.

Derek frunció el ceño. "¿No te molesta?"

"Para nada. ¿Por qué debería molestarme?"

Derek dejó caer la barbilla sobre su pecho.

"Claro." Stiles frunció los labios, tratando de no molestarse por la comparación.

"No quiero asumir nada, solo—"

"Está bien." Interrumpió Stiles. "Lo entiendo."

Derek asintió, sus ojos se encontraron con los de Stiles nuevamente.

"¿Desayuno mañana?" Preguntó Stiles, con una cálida sonrisa en sus labios.

"Uh, debería estar en casa alrededor de... las nueve. Ric tiene que regresar para terminar de calificar los trabajos antes de la clase de mañana. Si tú..." Derek se frotó la nuca. Sus ojos se dirigieron al pasillo como si esperara que hubiera alguien allí. "Si traes el traje entonces, ¿quizás podamos tomar una copa? Permíteme disculparme por..." Hizo un gesto con la mano.

Las cejas de Stiles se alzaron. "Realmente no es necesaria una disculpa, pero sí, eso suena genial."

Derek se desinfló de alivio. "Está bien. Te veré más tarde entonces."

"Saluda a Ric por mí."

Derek no pudo evitar sonreír. Cualquier mención de Alaric siempre terminaba en una pelea con Elijah. Era agradable que Stiles pareciera genuinamente feliz de que él pasara tiempo con su mejor amigo.

Una vez que Derek estuvo fuera de vista, Stiles buscó su teléfono y rápidamente le escribió un mensaje a Alaric.

"Por favor, no digas nada. Te lo ruego."

Unos momentos después recibió una respuesta.

"No haría eso, no es mi lugar. Pero deberías hablar con él."

Stiles se quedó mirando las palabras. Los comentarios de los demás miembros del equipo le hicieron recordar. El cambio nervioso de la postura de Derek cuando lo invitó más tarde hizo que su pecho se hinchara de esperanza. Quizás había algo ahí.

-

Derek tamborileó con los dedos sobre la mesa. Alaric lo miraba fijamente con una mirada penetrante.

"No te lo oculté." Resopló Derek finalmente.

"No me importa que me ocultes cosas, me importa que hagas cosas que te hagan sentir la necesidad de ocultármelas. Eso significa que, en algún nivel, sabes que no deberías hacerlas."

"No dije que estuviera orgulloso de ello."

"¿Cómo lo tomó Stiles?" Preguntó Alarico. En realidad, no había preguntado cuándo llamó en medio de la noche.

"Demasiado bien."

"¿Lo que significa?"

"Él fue comprensivo. Siempre es muy paciente conmigo. Lo cual es sorprendente porque hace un mes él era de todo menos paciente conmigo. Estaba seguro de que me odiaba." Derek observó una gota de agua caer por el costado de su vaso.

"Bueno, si no recuerdo mal, también fuiste un idiota con él." Señaló Alaric.

"Tenía mis razones." Derek miró a Alaric.

Alaric dejó escapar un suspiro y se recostó en su silla. "Así que ahora que lo has dejado acercarse..."

"Es tan malo como pensé que sería. No puedo dejar de pensar en él. Quiero estar cerca de él todo el tiempo. Tengo muchas ganas de desayunar con él. Quiero decir, me presenté en su puerta borracho y luego lo besé antes de desmayarme en su sofá." Derek se pasó una mano por la cara.

"¿Lo besaste?" Alaric fingió ignorancia.

"Sí, luego le dije que era porque extrañaba a Elijah."

"Derek." Lo reprendió Alaric levantando las manos.

"Después me retracté y terminé confesándole que era porque él me hacía sentir segura."

La mandíbula de Alaric se aflojó. No esperaba que Derek le admitiera eso.

"¿Es eso cierto?"

Derek solo miró a su mejor amigo.

"Derek, sé que estás aterrorizado de que lo que pasó con Elijah se repita, pero realmente creo que Stiles es bueno para ti." Alaric se inclinó hacia adelante, con desesperación en su tono.

"Él está saliendo conmigo para tener un tiempo libre, ¿recuerdas? No por algunos sentimientos ocultos."

Alaric puso los ojos en blanco. "Ahora lo tratas diferente. Él te cuidó mientras estabas borracho cuando podría haberte metido de nuevo en un taxi. Te sientes seguro con él porque te hizo sentir de esa manera. Te enamoraste de él después de unos meses de contratarlo. Hay algo en él que te gusta. Es alguien genuino. Y puedo decir eso, habiéndolo conocido. Nunca me gustó Elijah, ni siquiera antes de que salieras con él, y definitivamente no después. Me gusta Stiles."

Derek se pasó una mano por la cara. Quería que Alaric tuviera razón.

"Habla con él, dile cómo te sientes y si él no siente lo mismo... estaré aquí. Justo como estuve con Elijah."

"No creo que pueda sobrevivir a algo así otra vez."

"¿Es por eso que fuiste a cenar con Elijah? ¿Para encontrar el coraje? ¿Para encontrar pruebas de que eras suficiente?"

Derek cerró los ojos.

"Derek, ya te lo dije, la opinión de una persona no decide tu valor."

Derek miró fijamente a Alaric.

Alaric vio la lucha en el rostro de Derek. Su corazón se rompió cuando vio las paredes posicionándose en su lugar.

Una vez que pagaron la cena y se separaron, Alaric le envió a Stiles un último mensaje de texto.

"Él nunca dará el primer paso, tienes que ser tú quien lo haga."