Like it or Not (Traducción)

Necesitaba saber

Los peatones que caminaban por las concurridas calles no le prestaron atención a Derek, quien estaba apoyado contra la pared afuera del restaurante en el que se suponía que se encontraría con Stiles. Tenía el teléfono pegado a la oreja y el puente de la nariz apretado entre los dedos.

"¿Entonces hablaste con él a pesar de que Stiles te pidió que no lo hicieras?" El tono de Alaric era sólo ligeramente acusador.

"Necesitaba saber por qué." Suspiró Derek.

"¿Necesitabas saber por qué tu ex te mintió y te manipuló para que rompieras con tu novio actual?"

"No rompí con Stiles."

"Pero ibas a hacerlo."

Derek guardó silencio.

"Bueno, ¿qué descubriste?" Alaric suspiró.

El silencio persistió.

"¿Derek?" Preguntó Alaric, su tono cada vez más preocupado y más acusador.

"Él me propuso matrimonio." Murmuró Derek.

"¿Disculpa que?"

"Dijo que se dio cuenta de que había cometido un error y que quería casarse conmigo." Repitió Derek, más fuerte y con un resoplido.

"Ese hijo de puta." Maldijo Alaric.

"No sé cómo le voy a decir a Stiles." Derek se pasó la mano por el cabello y miró a su alrededor. Stiles llegaría pronto y estaba entrando en pánico.

"¿Decirle qué exactamente? ¿Qué hablaste con tu ex cuando él te pidió que no lo hicieras o que tu ex te propuso matrimonio?"

"No estás ayudando, Ric." Gruñó Derek.

"Está bien, está bien, lo siento." Se disculpó Alaric. "Creo que deberías ser honesto con él. Parece del tipo comprensivo."

"Sí, pero dijo específicamente que no quería a Elijah cerca de mí. ¿Qué pasa si explota? ¿Qué pasa si lo arruiné? Quiero decir, estaba muy enojado con él antes, pensando que había hecho las cosas que Elijah había dicho. ¿Qué pasa si piensa que no valgo la pena? ¿Qué pasa si piensa que no puede confiar en mí?

"Derek, respira." Dijo Alaric con calma. "No conozco bien a Stiles, pero sé que él no es así."

Derek escaneó la acera para ver que Stiles acababa de doblar la esquina.

"Mierda, él está aquí, me tengo que ir."

"Escríbeme luego."

Derek terminó la llamada cuando Stiles se acercó. "Hola, era Ric."

Stiles frunció el ceño, pero asintió. "¿Supongo que lo pusiste al tanto de todo?"

Derek solo asintió.

Stiles miró hacia la puerta del restaurante y luego de nuevo a Derek. "Pensé que nos conseguirías una mesa."

"Uh, en realidad..." Derek enderezó los hombros. "¿Podríamos simplemente salir a caminar? No tengo mucho apetito." Señaló el parque al otro lado de la calle.

Stiles asintió. "Seguro."

La pareja caminó en silencio hasta la entrada del parque. A esa hora estaba casi vacío. Algunos corredores nocturnos y una pareja con su perro.

Stiles siguió a Derek hasta una mesa de picnic donde se sentaron uno al lado del otro. Ninguno dijo una palabra. Stiles prácticamente podía sentir la incomodidad en Derek. Con la esperanza de derretirlo, se inclinó.

Derek se alejó antes de que Stiles pudiera conectar sus labios. Se puso de pie y se pasó una mano por la nuca. "¿Qué eh... cómo te fue con Stefan?"