Like it or Not (Traducción)

Mejor amigo

Stiles se sentó frente a Alaric en el pequeño café que había elegido para almorzar. El mejor amigo de Derek era diferente de lo que esperaba. Esperaba un traje de Tom Ford y un Porsche con un ego por los cielos. Pero este tipo vestía una chaqueta de cuero negra sobre una camiseta descolorida y conducía un jeep. Y hasta donde Stiles podía ver, no había ego.

"He escuchado mucho de ti." Alaric habló por encima del vaso de té que tenía en la mano mientras esperaban su pedido.

"Oh, lo apuesto. Todo estelar, estoy seguro." Resopló Stiles.

"Él habla muy bien de ti, en su mayor parte." Sonrió Alaric.

Stiles se burló. "¿En serio?"

"Sí. Jura que nadie podría hacer el trabajo como tú. Aunque ha mencionado tu terquedad."

Stiles se rió. Le sorprendió que Derek hablara amablemente de él.

"Entonces, ¿qué te trae a su oficina?" Stiles finalmente preguntó.

"Bueno, él ha estado... evitando mis llamadas. Y supongo que estás familiarizado con su historia con Elijah."

"Me he dado cuenta de que no responde cuando llamas."

Alaric puso una sonrisa tensa. Su mano soltó su vaso mientras se reclinaba en su silla.

"No me dejó otra opción que venir a verlo en persona."

Stiles asintió. "Tienes miedo de que vuelva con Elijah." No lo planteó como una pregunta.

Alaric reflexionó un momento antes de responder. "Solo me preocupa que Elijah le clave las garras a Derek. Dudo que Derek sea tan estúpido como para volver con él, pero sé que Elijah es muy bueno con las palabras. Y Derek..."

Stiles notó la forma en que Alaric estaba siendo cuidadoso con sus palabras. Lo estudió mientras recordaba la advertencia de Elijah: 'Quizás no sea yo de quien debas preocuparte.'

"¿Vas a hablar claro o...?" Stiles cruzó los brazos sobre el pecho.

Alaric se rió entre dientes, "Me parece justo."

Stiles se preparó para lo que fuera que Alaric fuera a decir.

"Siempre que Elijah está involucrado, Derek toma malas decisiones. Bebe mucho. Se culpa a sí mismo por cómo fueron las cosas. Piensa en cómo sería volver a estar con Elijah. Hago lo mejor que puedo para evitar que caiga en una espiral. Pero eso es difícil hacerlo cuando no contesta el teléfono. Así que aquí estoy." Alaric extendió los brazos para indicar su ubicación.

Stiles levantó una ceja. "¿Eso es todo?"

"¿Necesito una razón mejor?" Alarico frunció el ceño.

"Bueno, no, es sólo que..." Stiles se calló. Quizás Elijah se equivocó respecto a Alaric.

Alaric bajó la cabeza y soltó una risa burlona. "Déjame adivinar, has estado hablando con Elijah."

Stiles se mordió el labio inferior.

"Cada vez que Derek se molestaba porque Elijah coqueteaba con alguien, Elijah siempre me mencionaba. Afirmaba que yo era la verdadera amenaza. Él solo quería darle la vuelta a la discusión hasta que Derek fuera el que se disculpara. Elijah y yo teníamos una... confrontación, si lo quieres ver así. No salió bien. Me acusó de tener sentimientos por Derek."

"Pero no es así." Adivinó Stiles.

"Derek es mi mejor amigo. Lo ha sido durante años. Sólo quiero que sea feliz. No me importa con quién esté. Elijah no lo hace feliz. Y después de Elijah..." Alaric sacudió la cabeza.

"Él era diferente". Stiles recordó que Lydia había dicho exactamente lo mismo.

"Sí." Respondió Alaric, bajando la cabeza. Su tono era bajo. "Ahora él es tan..."

"¿Reservado?" Stiles terminó por él.

"Sé que ustedes dos no se llevan muy bien, pero es un gran tipo."

"Lo admito, él y yo chocamos mucho, pero ahora que estamos... ya sabes... quiero decir, supongo que lo sabes."

Alarico asintió.

"No es tan malo. Quiero decir, entiendo por qué es como es. Y cuando se deja de portarse así, es dulce y un tipo realmente agradable. La personalidad de imbécil que adopta es... bueno, ahora lo entiendo."

Alaric sonrió y sus hombros cayeron aliviados.

"Alaric..." Stiles vaciló mientras se mordía el labio inferior.

"Por favor llámame Ric."

"Ric, tengo que preguntar... qué pasó exactamente entre Derek y Elijah. Quiero decir, sé sobre su relación, pero no está claro cómo terminó y ninguno de los dos es exactamente franco al respecto."

Las cejas de Alaric se alzaron. "Oh, esa es toda una historia."

"Ambos parecían pensar que el otro había terminado."

"Bueno, los dos habían salido a reunirse con algunos amigos. Yo estaba entre ellos. Era un lugar lujoso. Había baile y bocadillos. El tipo de lugar favorito de Elijah. Al final de la noche, estábamos todos reunidos en el balcón y Derek decidió proponerle matrimonio. Vi el temor en el rostro de Elijah de inmediato. Él iba a decir que no. Pero entonces... no lo hizo. Él dijo que sí. Algo así."

Stiles frunció el ceño. "¿Algo así?"

"Comenzó a ayudar a Derek a ponerse de pie y le dio un simple 'claro' como respuesta. Era como si estuviera avergonzado por toda la terrible experiencia. Después estaba muy tenso. Derek estaba en las nubes. No se daba cuenta de la incomodidad que Elijah estaba sintiendo. Tuvo cuidado de no dejar que se notara demasiado cuando Derek estaba mirando. Poniendo sonrisas falsas y posando para las cámaras. No tenía el corazón para decírselo en el momento. Iba a esperar hasta que nos fuéramos, pero Elijah y él se habían escapado antes de que yo tuviera la oportunidad."

Stiles jugueteó con la servilleta frente a él, frunciendo el ceño ante la tela blanca. "Elijah le devolvió el anillo."

Alarico asintió. "Derek apareció en la puerta de mi casa en medio de la noche con sus maletas y lágrimas en los ojos. Elijah no estaba listo para el compromiso. Pelearon y Elijah se fue. Mientras estaba fuera, Derek empacó sus cosas y se fue."

"¿Cómo puedes estar con alguien durante cinco años y no estar preparado para comprometerte?" Stiles negó con la cabeza.

"Exactamente. Derek se dio cuenta de que Elijah quería mantener abiertas sus opciones. Elijah llamó cuando descubrió que Derek se había ido. Quería hablar. Bueno, esa conversación, como todas las demás, se convirtió en una pelea. Elijah renunció y no se volvieron a ver otra vez."

Stiles asintió. Ahora tenía sentido por qué Derek había estado seguro de que Elijah no lo quería de regreso. Por qué Derek levantó paredes para mantener a la gente a distancia.

"Derek entró en un espiral después de eso. Comenzó a beber mucho. Se encerró en sí mismo. Odio lo que Elijah le hizo."

En ese momento, la camarera dejó dos bolsas para llevar. "¿Hale?"

Stiles agarró las bolsas y le dio su propina a la camarera.

"Deberíamos llevar esto a la oficina."

Alaric asintió antes de seguirlo fuera del café.