Like it or Not (Traducción)

Estúpida maldita libreta

Derek estaba de pie detrás de su escritorio, con ambas manos apoyadas en la madera, cuando Stiles entró.

"Cierre la puerta."

Stiles hizo lo que le dijo, en silencio.

Cuando Derek escuchó el suave clic de su puerta, miró hacia arriba.

La ira de Stiles se convirtió en confusión y pánico cuando notó las lágrimas en los ojos de Derek.

"¿Es verdad?"

Stiles frunció el ceño. "¿Qué cosa?"

Derek dejó caer la cabeza. "Dahlia está buscando un reemplazo."

Hubo una pausa.

Stiles entrecerró los ojos. Dahlia, ¿por qué te resulta familiar?

Derek levantó la vista cuando la comprensión cruzó por el rostro de Stiles.

"Oh." Los hombros de Stiles se pusieron rígidos y sus ojos se abrieron de par en par por el pánico. Era un idiota. ¿Cómo no había visto venir esto antes? Se pasó una mano por el pelo.

El estómago de Derek se hizo un nudo. Había esperado que no fuera cierto. Había esperado que hubiera sido uno de los juegos de Elijah. Pero Stefan parecía saberlo, y ahora la admisión de Stiles...

"Derek." Stiles dio un paso adelante.

"No." Espetó Derek, levantando una mano. "¿Olvidaste mencionarlo? Seguramente lo escribiste en esa estúpida maldita libreta tuya."

"Y-yo no, no-no estoy." Stiles tropezó con sus palabras, agitando las manos en un intento desesperado de explicarse. Su cerebro estaba tratando de procesar lo que Derek estaba diciendo.

"¿Algo de esto fue real?" Derek intervino, su tono más bajo y más desesperado. Como si tuviera miedo de saber la respuesta.

"¿Qué?" Stiles parpadeó y se quedó quieto.

"Sé que al principio no lo fue, pero... este fin de semana..." La voz de Derek era desesperada. Como si estuviera suplicando la respuesta que quería.

Stiles avanzó varios pasos. "Derek, ¿de qué estás hablando?"

"¿Por qué accediste a salir conmigo?"

Stiles frunció el ceño. No entendía hacia dónde iba esta conversación. ¿Qué le estaba preguntando Derek exactamente?

"No al principio, sé por qué al principio, quiero decir... de verdad." El tono de Derek todavía era bajo.

"Derek, no entiendo de qué se trata esto..."

"Se trata de que me mentiste. De que eres un manipulador, aún más que Elijah. Se trata de esa estúpida maldita libreta." Exclamó Derek, señalando el bolsillo en el que sabía que Stiles guardaba la libreta. Su mano temblaba de ira.

"¿Qué?" Stiles parpadeó. Estaba tan desprevenido que ni siquiera supo cómo responder. ¿De qué estaba hablando Derek?

"Para ti sólo soy un trabajo. Siempre lo he sido." Derek luchó por mantener las lágrimas a raya. Estaba tan enojado y tan herido que las dos emociones seguían apoderándose de él. Justo cuando pensaba que la ira había vencido, el dolor volvía a aflorar, y viceversa.

Stiles se pasó una mano por la cara y dio un paso adelante. "Está bien, hay mucho que desempacar aquí, pero, para empezar, nunca te he mentido. Y nunca te he manipulado. Así que lo que sea que dijo Elijah cuando te tenía presionado contra mi escritorio..." Hizo una pausa tratando de mantener la ira fuera de su tono. Esto fue obra de Elijah, no de Derek.