Like it or Not (Traducción)

Error

Stiles acababa de terminar de hablar por teléfono con Scott cuando alguien llamó a su puerta. Miró la hora. Casi las diez de la noche.

Frunciendo el ceño, Stiles miró por la mirilla de su puerta. Su ceño frunció aún más cuando abrió la puerta.

Derek estaba de pie, inestable, en el pasillo. Tenía el pelo revuelto, la corbata suelta y el primer botón de la camisa desabrochado.

"¿Derek?" Stiles miró a su alrededor como si esperara que alguien estuviera con él con una explicación.

"Hola." Derek le dio a Stiles una sonrisa torcida.

"¿Qué, eh, qué estás haciendo aquí?" Stiles no estaba acostumbrado a ver a Derek descompuesto.

"Necesitaba..." Agitó una mano. "Y no quería llamar a Alaric."

Stiles no pudo ocultar la expresión de sorpresa en su rostro. Necesitaba un amigo. Quería que Stiles fuera ese amigo.

"Tomé un taxi y tu nombre fue el único que se me ocurrió." Derek hipó.

Stiles notó el ligero cambio en la postura de Derek.

"Derek, ¿estás borracho?"

Derek soltó una carcajada. "Sí, mucho."

"Uhhh, está bien..." Stiles se hizo a un lado. "¿Quieres entrar?"

Derek pasó junto a Stiles, tropezando solo una vez en su camino hacia el sofá de Stiles.

Stiles se pasó una mano por el cabello. No sabía nada sobre cómo manejar a un Derek borracho.

"¿Quieres contarme qué pasó?"

"¿Quién dijo que pasó algo?" Derek frunció el ceño, se sacó la corbata por la cabeza y la arrojó sobre la mesa de café.

"Para empezar, tu nivel de alcohol en la sangre." Bromeó Stiles. "Y Elijah es la única persona que puede hacer que bebas tanto, así que..."

"Mira, eso es lo que me encanta de ti, eres tan inteligente y sarcástico." Derek hizo un gesto hacia Stiles, su cuerpo balanceándose con el movimiento repentino.

"Voy a traerte un poco de agua." Stiles se dirigió a su cocina antes de que la mano de Derek agarrara su muñeca.

"Espera." Derek se puso de pie, usando a Stiles para ayudarse a levantar. "Lo siento mucho."

Stiles frunció el ceño.

"Cometí un error."

Stiles supuso que el error involucraba a Elijah y estaba casi seguro de que no quería escuchar de qué se trataba.

"En realidad no estamos juntos, así que lo que sea que hiciste, no importa." Stiles intentó alejarse del alcance de Derek, pero Derek se mantuvo firme.

"No, sí importa. Porque me enojé contigo por no decirme que ibas a cenar con Elijah y luego fui e hice lo mismo."

Stiles tragó. "¿Tuviste una cita con Elijah?" Trató de mantener su tono indiferente para no revelar su decepción.

"No. Le dejé claro que no era una cita. Sólo necesitaba un cierre."

"Y déjame adivinar, lo besaste." Stiles una vez más intentó mostrarse indiferente y fracasó.

Derek frunció el ceño, su mano libre ahuecó el costado de la cara de Stiles. "No. Yo nunca te haría eso."

Stiles se quedó congelado.

"Peleamos. Pensé que hablar de eso me daría un cierre, pero no me siento mejor. En todo caso, creo que me siento peor."

Stiles suspiró. "No te sientes mejor porque abriste viejas heridas. No creo que un cierre sea lo que necesitas."