Like it or Not (Traducción)

Botones

Stiles se quedó boquiabierto ante el edificio frente al que Derek acababa de estacionarse. "¿Estamos en el lugar correcto?"

"Sí." Derek sonrió mientras apagaba el auto.

"¿Te gustan las arcades?" Preguntó Stiles, sus ojos ahora aterrizando en Derek con incredulidad.

"¿Me vas a decir que no te gustan?" Derek levantó una ceja hacia Stiles.

"Me encantan. Simplemente no me pareces ese tipo de personas. El bar en la azotea, definitivamente es lo tuyo. Las arcades... no tanto."

"Soy mucho más divertido de lo que parezco." Derek se rió.

"Estoy empezando a ver eso."

Stiles y Derek salieron del auto y se dirigieron hacia el edificio etiquetado como 'Dave and Busters'.

Derek se detuvo en la puerta. "Entonces eres bastante bueno en el béisbol, pero ¿qué tan bueno eres en Mario Kart?"

En el rostro de Stiles se dibujó una amplia sonrisa mientras pasaba su brazo por el de Derek.

Derek se rió mientras dejaba que Stiles lo arrastrara hacia adentro.

-

Stiles se desplomó sobre el volante con un fuerte gemido. "¿Cómo eres tan bueno en esto? Es la cuarta vez."

Derek se rió. Había pasado mucho tiempo desde que había jugado, era bueno saber que no había perdido nada de su habilidad.

"No, en serio, ¿cómo?" Preguntó Stiles mientras se bajaban de las grandes sillas de plástico de carrera.

"Ric y yo jugamos."

"¿Tú y Alaric?"

"Sí, éramos compañeros de cuarto en la universidad y realizábamos competencias en nuestro edificio. Equipos de dos. Los ganadores no tenían que aportar para la fiesta mensual."

Stiles agarró la mano de Derek entre las suyas y lo arrastró más hacia la sala de juegos. "Déjame adivinar, nunca tuviste que aportar."

Derek se rió entre dientes. "Una vez. Ric tuvo que irse a casa en el último minuto un fin de semana. El día antes de un evento. Tuve que buscar un sustituto. No salió bien."

Stiles puso los ojos en blanco con una sonrisa cariñosa.

"¿Qué tan bueno eres en el air hockey?" Señaló la mesa vacía.

"Soy bueno." Derek se encogió de hombros.

"Genial, entonces tal vez pueda encontrar mi dignidad aquí."

Derek dejó escapar una carcajada.

"No, en serio, no puedes decirle a Scott que me pateaste el trasero en Mario Kart. He sido el campeón reinante desde que nos conocimos."

Derek puso una mano sobre su corazón. "Lo juro."

Stiles presionó el botón de inicio y agarró una paleta. "¿Listo?"

Derek y Stiles jugaron pasado el tiempo asignado. Ambos anotaron uno tras otro. Ninguno de los dos pudo conseguir el último punto antes de que el otro anotara. Un pequeño grupo se había reunido para presenciar el emocionante partido.

Stiles apoyó ambas manos en el borde de la mesa y dejó escapar un suspiro. "Estoy exhausto. ¿De quién fue la idea de hacer esto después de la cena?"

Derek se rió mientras volvía a colocar el disco sobre la mesa. "Oye, yo elegí Mario Kart. Esto fue tu idea, cariño."

Stiles, que se había preparado para el ataque de Derek, vaciló ante el apodo cariñoso. El disco rebotó en la pared lateral y se deslizó más allá de la paleta de Stiles, consiguiendo el punto ganador para Derek.