Smile With Your Teeth / Destiel

Bölüm 28

Then 

Bir bardak suya bakarken yalnız başına kaldı. Arkasında, kahve makinesinin ışığı kırmızı ve mavi renkte yanıp sönüyordu ve buzdolabı sessizce uğulduyordu. Artık yalnız olduğuna göre, sanki her makine biraz ses çıkarıyormuş gibi geliyordu. Öyleydi de -aslında, bu biraz korkutucuydu.

Suyundan bir yudum alıp yatak odasına geri dönmeden hemen önce "Dean Winchester'ı öldüreceğim," diye kendi kendine mırıldandı. Kendini yatağına sokarken, düşünmeden, kimsenin onun on altı yaşında ışıklar açıkken yattığını bilmesine gerek olmadığını düşündü.

Now 

Castiel asıl sorunun uyanmak olmadığını fark etti. Akıllara durgunluk veren asıl mesele, uyanık kalamamasıydı. Kilisenin sıralarına oturdu, gözleri kapanıyordu - ve sonra açılıp kapanıyordu- ve sonra tekrar ve tekrar açılıyordu. 

Chuck kendi parçasını söyledikten ve koro kendi parçasını söyledikten sonra cemaat serbest bırakıldı. Castiel, beş saniye dışında hepsi için minnettardı. 

"Hey," dedi babasına," Arabaya gideceğim ve-"

Ve muhtemelen bir hafta uyuyacağım, diye düşündü aklı. Ancak ebeveynlerinden herhangi birine arabanın anahtarlarına ihtiyacı olduğunu söylemeden hemen önce, Castiel'in amcası Bartholomew Milton'ın hepsini öğle yemeğine ve ardından alışveriş merkezine gitmeleri hakkında bir şeyler söylemesi için mükemmel bir an olduğu açıktı. Ve tabii ki, ebeveynleri davet konusunda nezaketten başka bir şey yapmadılar. 

Aile birlikte arabalarına binerken, Castiel başını pencereye dayadı ve en azından birkaç dakikalık huzur bulmak için -dua etmeye- çalıştı.

"Hey, Cassy," dedi küçük kız kardeşi, kolundan çekip dikkatini çekmeye çalışarak. "Sence saçımdaki kelebek tokalarını çıkarmalı mıyım? Anna beni küçük bir çocuk gibi gösterdiklerini söylüyor."

Castiel gözlerini açtı ve siyah saçlarıyla ve oradaki renkli tokalarla oynayan Hannah'a baktı. "Sen... iyi görünüyorsun." dedi. "Deniyorum-", 

"Bu aptal göründüğüm anlamına geliyor!" diye haykırdı Hannah, kalbi tamamen kırılmıştı. Ön koltuğa, ebeveynlerine doğru eğildi. "Anne, saçımı düzeltmek istiyorum!"

Zachariah, "Hannah, arka koltuğa geç," diye çıkıştı. 

"Ama Anna ve Cassy saçımın kötü göründüğünü düşünüyor!"

Naomi, "İkiniz de kız kardeşinizden özür dileyin," dedi. "O çok güzel görünüyor. Ona öyle söyleyin."

Castiel acınası bir şekilde kekeledi. "Ben- ben asla-,"

"Beni hep o kliplere koyardın!" dedi Anna. "Ama çok şapşallar!"

"Onlar 'Şapşal' değiller!" diye ısrar etti Naomi, " Anna, Hannah'ya üzgün olduğunu ve çok güzel göründüğünü söyle! Zevklerinizin değişmesi demek değil-" 

"Annnnee!" diye bağırdı Hannah. "Anna beni zorlamaya devam ediyor!"

"Yapmadım!" diye bağırdı Anna. "Çok sinir bozucu! Aman tanrım, sustur onu!"

"İkiz de kesin şunu!" Naomi tersledi. "Hemen kes şunu yoksa yengen ve amcanlara gitmeyeceğiz! İkinizin de böyle davranmasına izin vermeyeceğim!"

İkisi de annelerine kulak asmadı- bunun yerine birbirlerini ittiler- "Sen tam bir pisliksin!"- Bartholomew Amcaları ile öğle yemeğine giden tüm yol boyunca- "Ben- senden - nefret ediyorum!"

Castiel bir an kafasını arabanın camına çarpmayı düşündü. Yine de, o fikrin dehasını gerçekten eğlendiremeden, gidecekleri yere vardılar. Castiel minnettar mı yoksa üzgün mü olduğundan emin değildi; bir yandan Anna ve Hannah onunla küçük bir alanda değillerdi ama diğer yandan artık her türlü uyuma girişiminde bulunmaktan muaftı. 

Castiel, pencereden dışarı bakıp lokantayı gördüğünde tabii ki şok olmuştu. Burası onun ve Dean'in lokantasıydı. Acıktıklarında ya da Castiel kahve konusunda gıcıklık yaptığında ve Dean onu yatıştırmak zorunda kaldığında her zaman gittikleri yerdi. İkisini isim olarak tanıyan garsonların ve garson kızların olduğu lokantaydı. 

"Ne- burada ne yapıyoruz?" diye ciyakladı Castiel ailesinin geri kalanı arabadan inerken o donakalmıştı. "Bekle- bunlar nedir-?"

Naomi, sanki bu dünyadaki en açıklayıcı şeymiş gibi, "Öğle yemeği yiyeceğiz," dedi. "Hadi ama, amcanlar muhtemelen içeridedir."

Zachariah dalgın dalgın, "Arabasını göremiyorum," dedi. 

"Pekala," dedi Naomi sabırsızca, "Zaten bir masa bulmalıyız."

"Ben- neden kaba davrandığımı düşünüyorsun. Davranmıyorum."

"Kaba davrandığını söylemedim. Ben sadece... sevimli çocuklarımıza bir masa bulmamız gerektiğini söylüyorum," dedi Naomi kısaca. 

"Pekala," dedi Zachariah, "Ama bu şu anlama gelmiyor-"

Castiel çaresizce ailesiyle birlikte lokantaya girmek istemedi. Sadece- bu doğru değildi. Bebeğin motorunun tanıdık gürültüsü olmadan lokantaya bakarken bile rahatsız -çıplak- hissediyordu. Yüzünde Dean'in aptal gülümsemesi olmadan, Castiel potansiyel olarak saldırgan ve komik bir şey söylerken ona bakıyordu. "Şey... başka bir yere gidebilir miyiz?"

"Ne?" dedi annesi. "Hayır, amcan çoktan yola çıktı."

"Ama-"

Naomi, "Hadi, Castiel," dedi. "Bir masa alıyoruz."

Ne kadar ısrar etmeye çalışırsa çalışsın bu, kaçınılmaz görünüyordu. Castiel restorana götürülmesine izin verdi ve orada personelin yaklaşık yüzde seksenini ve tesisin sık uğrayan misafirlerini (Dean ve kendisi gibi) hemen tanıdı. Ailesi bir masaya oturmayı beklerken arkada durmayı başardı. 

*16.08.2023*