Smile With Your Teeth / Destiel

Bölüm 31

Then 

Küçük kız kardeşi, Castiel'i Hannah ile bırakarak masaya doğru ilerledi. Castiel onun masaya yaklaşmasını izledi ve -nerdeyse o gittikten hemen sonra, tartışma durmuş gibiydi. Yine de yakından izlediğinde, babasının ve amcasının öfkeden kıvrandığını görebiliyordu; annesi her an bağırmaya başlayacakmış gibi görünüyordu ve yengesi rahatsız olmaktan çok kafası karışmış gibi görünüyordu.

"Cassie?" dedi Hannah, ona merakla bakarak. "Senin sorunun ne?"

"Ben-?" düşünürcesine kız kardeşine bir bakış attı. Sonra, büyük ihtimalle az önce kendisi hakkında konuşmuş olan öfkeli yetişkinlerin olduğu masaya baktı ve kendisini güçlendirdi. "Benimle- benimle ilgili kesinlikle yanlış olan bir şey yok. Hadi masaya geri dönelim. Tamam mı?" 

Now

Hannah tamamen masum bir tavırla omuz silkti ve abisinin onu tekrar masaya götürmesine izin verdi. 

"Castiel," dedi annesi sertçe, "Bir dakikalığını kız kardeşlerini yanına alır mısın?"

"Hayır," dedi düz bir sesle. "Bu iyi."

Hem ebeveynleri hem de her zamankinden daha fazla kafası karışan kız kardeşleri ona aval aval baktılar. Bu-?" Annesi baykuş gibi gözlerini kırpıştırdı. "İstemiyor musun..?"

"Susadım," dedi sertçe, suyundan bir yudum aldı ve -oldukça kasıtlı olarak- yanındaki yengesine gülümsemek için döndü. "Merhaba."

"Merhaba," dedi teyzesi rahatsız olduğu açıkça belliydi. 

Masa yine sessizdi. Anna gergin bir şey sezdi ama -ne yazık ki- ne olduğunu anlayamadı, boğazını temizledi. "Ben- geçen gün bir cebir sınavından yüz aldım," diye önerdi. 

"Ah, bu çok güzel. "dedi Barth amca ona gururla gülümseyerek. "Oldukça zeki bir genç kızsın, Anna."

"Ben- Evet, biliyorum. Yani- teşekkürler."

"Peki büyüyünce ne olmak istiyorsun?" diye sordu Bartholomew. 

Anna sessizce mırıldandı. "Hmm. Bilmiyorum Belki bir aktris olabilir?"

"Ah," diye kıkırdadı Bartholomew, "Abine özeniyorsun, ha?" Rachel yardımsever bir tavırla, "Umarım özenmiyordur," dedi. 

"Tamam," dedi Naomi yüksek sesle. "Bu kadar. Oğlum hakkında böyle konuşamazsın. Pekala? Sen- sen konuşmuyorsun."

"Ben sadece-!"

"Zachariah," diye tısladı Naomi, kocasına ters ters bakarak, onu Zachariah'ın (dürüstçe) oldukça iyi göründüğü bir baba-ayı savunma moduna sokmaya zorladı. 

"Kendi oğlumuza nasıl davranacağımıza karımla benim karar vermeme ne dersin, tamam mı?" dedi Zachariah. "Bizim oğlumuz, senin değil. Kendi çocuğun olduğunda, her şeyle kendi yöntemlerine başa çıkabilirsin, ki tanrı o zavallı şeyi korusun. O zamana kadar kapat bu konuyu. Tamam mı?"

"Hey," dedi Bartholomew, "Zach- karımla bu şekilde konuşma!"

"Karının kızımla böyle konuşmasına izin verme!" diye tersledi Zachariah. "On yaşındaki çocuğuma kendi oğlum hakkında mı söylüyorsun? Gerçekten mi?"

"Ciddi değildi!"

"Şaka yapıyordum!" kötü karşılanan Rachel kabul etti. 

"Oğlumun hayatı hakkında şaka yapma, tamam mı? Bu konuda net miyiz? Çünkü -saygılarımla- bu konu hakkında çeneni kapatabilirsen, o zaman hepimiz çok iyi anlaşacağız."

"Teşekkür ederim," diye mırıldandı Naomi, Zachariah'ın talimatlarına yanıt gelmeyince biraz sakinleşerek. "Peki. Devam ediyoruz."

Batholomew boğazını temizledi -anlamlı bir şekilde Naomi'ye baktı -- ve bir kez daha çok endişeli bir şekilde Anna'ya baktı. "Her neyse. Oyunculuk hakkında mı diyordun?"

Anna yetişkinlerin arasına baktı -ve sonra, özellikle suyundan büyük yudumlar alan abisine baktı, çünkü kendisi hakkındaki konuşmaların tamamı boyunca kesinlikle ayağa kalkıp masadan ayrılmamıştı. "U-um," diye kekeledi. "Ben- ben de bir şef falan olmayı düşünüyordum."

"Kulağa hoş geliyor," dedi Bartholomew nazikçe. "Şeflerden bahsetmişken, acıktım. Tanrım. Umarım yiyecekler yakında gelir."

Ve- şeytandan bahsetmişken-bir dakika sonra yiyecekleri gelmişti. Castiel en azından bu küçük lütuf için minnettardı; bu yüzlerini doldurmak, sohbet etmek için daha az zaman demekti. Hepsi bittiğinde, içtiği tüm su ona yetişmişti. Ailesi dışarıda otoparkta toplanırken o banyoya gitmek için izin istedi- ancak geri döndüğünde, Bartholomew ve Rachel'in ona veda etmeden gitmiş olduklarını gördü.

"Ayrıldılar mı?" diye sordu, haklı olarak şaşırmıştı. Amcası ve yengesi en yakın akrabaları arasındaydı. Zachariah ve Bartjolomew, birkaç yıl arayla kardeş gibi yakındılar ve Naomi ve Rachel yüzerek anlaştılar. "Peki ya alışveriş merkezi?"(ulan bu ikisi kardeş değil miydi, valla ben anlamıyorum ya bu adamlar amca dayı enişte için aynı kelimeyi kullanıyor kim kimin neyi hiç anlamadım.) 

Naomi sertçe "Alışveriş merkezine gitmiyoruz," dedi ve arabalarının ön kapısını açıp yolcu koltuğuna oturdu. 

Castiel arabaya bindi ve alışılmadık şekilde sessiz olan Anna'ya ve ardından ağlıyormuş gibi görünen Hannah'ya baktı. Hemen paniğe kapıldı. "Her şey yolunda mı?" diye sordu, kızan ve omuz silken en küçük kız kardeşine. 

"Babam ve Bart amca kavga ettiler. Şimdi kurabiye kalıpları almak için alışveriş merkezine gidemeyiz."

Naomi, "Evde kurabiye kalıplarımız var tatlım," dedi. "Ya da belki başka bir zaman gidebiliriz."

"Başka bir zaman mı?" dedi Hannah. "Ama bir sonraki pasta satışı gelecek-"

Naomi, "Belki de bir sonraki pasta satışı için alabiliriz," diye içini çekti. "Üzgünüm tatlım ama- Annen çok çalışıyor. O yüzden her şeyi yapamaz, biliyorsun değil mi?"

"Ama- ama neden şimdi  alışveriş merkezine gitmiyoruz?" Hannah sordu. "Çünkü babam ve amcam-!"

"Keş şunu Hannah. Üzgünüm ama bugün gidemeyiz."

"Ama- ama anne!" dedi Hannah. "Fırın satışı! Söz verdin-!" 

Zachariah onu etkili bir şekilde susturarak, "Annen sana kesmeni söyledi," dedi. İtiraz etmek yerine, sadece ağladı- hıçkırırken burnunu çekti ve gözlerini ovuşturdu. 

Herkesin Pazar gününü mahvetmekten saçma ve korkunç bir şekilde sorumlu hisseden Castiel, kolunu küçük kız kardeşine doladı ve en azından biraz olsun teselli etmeye çalıştı. Araba yolculuğunun ortasında kardeşi omuzunda uyuyakaldı, kurabiye kalıpları ve tüm konular unutuldu. 

*18.08.2023*