Smile With Your Teeth / Destiel

Bölüm 36

Then 

Kızak, Castiel'in sırtına sert bir itişle savrularak uzaklaştı. Castiel'in kolları Dean'e dolanırken, onu daha yakın tuttu ve çenesini Dean'in omuzuna yaslamak gibi küçük bir mucizeye izin verirken, Dean'in kafası geriye döndü ve şok içinde nereye gittiklerine baktı.

Onlar alçaldıkça, kızak gittikçe hızlandı, ta ki tüm durumun çökmesi kaçınılmaz olana kadar. Gölere vardıklarında Dean, Castiel'e üçlü üzerinde sola kaymasını söyledi- ve Castiel'in kolları Dean'e belki gereğinden biraz daha uzun süre dolanmış halde kıkırdayarak unutulmaya yüz tutmuş şekilde kızaktan sağa yuvarlandılar. 

Now

İliklerine kadar donup açlıktan öldüklerinde, Benny'e veda ettiler. Dean, Sam, Castiel ve Jo birlikte karda biraz daha yürüdüler, sadece Ellen'ı -Dean ve Sam'in üvey annesi ve Jo'nun annesi- evin oturma odalarında otururken buldular.

"Cehennem," dedi başını sallayarak. "Hepiniz yeni kıyafetler giyin ve -tanrı aşkına, Sam Winchester, şu saçlarını kurut! Böyle sırılsıklam durursan hasta olacaksın!"

"Ellen!" diye sızlandı Sam. "Ben iyiyim! İhtiyacım yok-!"

"İzin istedim mi?" diye Sam'i tersledi Ellen. "Devam et, evlat!"

Odasına girerken homurdandı ama sonunda pes edecekti. Bu sırada Castiel titredi ve onu ısıtmaya neredeyse yetmeyen trençkotunu çıkardı. Parmakları buz sarkıtları gibiydi, kulakları buz gibiydi ve ironik bir şekilde yanakalrı soğuktan yanıyordu, bu sefer Dean yüzünden değildi. Ellen, Castiel'e bir kez baktı ve etkilenmemiş bir ifadeyle gözlerini devirdi. "Git- Dean'in gömleklerinden birini falan ödünç al."

"A-ah, ben - bu, t-tamam, ben- ben gerçekten-"

"Dean," dedi Ellen, "Fazla kibar erkek arkadaşını al ve ona yedek kıyafet getir."

Dean, Ellen'a ters ters baktı ama Ellen gerçekten umursuyor gibi görünmüyordu. "İyi," dedi, Castiel'i kolundan tutup yatak odasına götürdü. Oraya vardıklarında, gergin görünerek çekmecelerini karıştırdı. "Uh- ben- ben- üzgünüm, hepsi, yani- yani, giydiğim ley genellikle-"

"Sorun değil," diye mırıldandı Castiel teklifi minnetle kabul ederek. "Ben çok üşüyorum. Ellen muhtemelen haklıdır; saatlerce senin evinde kalıyorsam, kalmalıyım- yani, bu- kötü bir fikir değil."

"D-doğru." Dean'in yanakları sevimli bir şekilde pembeydi. "Bu yüzden, işte böyle."

"Evet," dedi Castiel.

İkisi de birbirine baktı.

"Dean?"

"E-evet, Cas?"

"Nereye-?" gergin bir şekilde güldü. "Nereye gitmeliyim, um-?"

"Siktir, doğru- kahretsin- um, pekala, burada, sorun yok sanırım- ya da banyo orada."

Banyonun dolu olduğu ortaya çıktı. İnanılmaz derecede telaşlanan Dean, Castiel'i yatak odasında bıraktı. Castiel, onun yüzünden Dean'i -belki de duygusal olarak etkilenmiş- görmenin ne kadar iç açıcı olduğunu inkar edemezdi.

Dean'in ona verdiği tişört sade ve siyahtı. Omuzlarının üzerinden sarkıyordu ve ön taraftaki görüntüyü görünce kızardı- kanatları yukarı bakan meleksi bir adam, üzerinde LED ZEPPELİN yazıları işlenmişti. Dean ayrıca ona dizleri delik olan bir kot pantolon da vermişti. Castiel hiç delikli kot pantolon giymemişti ama yatak odasından yeni kıyafetleriyle oldukça gururlu bir şekilde ayrıldı.

Castiel kıyafetleriyle dışarı çıktığında Dean'in yüzündeki ifade -paha biçilemezdi. Castiel'e bakakaldı, saklama zahmetine bile girmeden, gözlerinde Castiel'in hem sersemlemiş, hem gergin hem de garip bir şekilde gururlu hissetmesine neden olan bir bakışla bakmıştı. Garipti ama -bu duyguyu beğenmişti.

İkisi de oturma odasına gittiler vee Jo'nun Ellen'la kanepede yattığını gördüler.

"Hey," dedi Dean, gözlerini Castiel'den ayırıp ailesini başıyla işaret ederek. "İkiniz de, şşşt. Cas benim misafirim."

Jo, "Her gün falan burada," diye sızlandı. "Anne, ne zaman 'misafir' statüsünü kaybedecek?"

Ellen, "Birdenbire bu evde yaşayan bir insan olduğunda," diye açıkça cevap verdi.

Dean'e ters ters bakan Jo, "Bahse girerim Dean buna baaayılır," diye homurdandı.

"Bayılacağını tahmin ediyorum," diye yanıtladı Ellen. "Şimdi, Joanna-Beth, ayaklarını o masadan hemen çek. Nasıl bir kız yetiştirdim? Bir misafirimiz var."

"Amantanrım." Jo esasen televizyon kumandasını Dean'e tutturdu, o da ona vuracakmış gibi hareket etti- sadece Castiel'in onu dürtmesine ve ona anlamlı bir şekilde bakması içindi. "Dean," diye tısladı Castiel. "Yapma-!"

"O tam bir-!"

Sam banyodan çıktı, saçı yeni taranmıştı. Oturma odasında oturan büyük guruba baktı ve hemen mutfağa gitti. "Merhaba, Cas?" diye sordu. "İçecek bir şey ister misin? Sıcak çikolata ve çayımız var. Ve kahve de var."

"Ah, sorun değil," dedi Castiel kibarca. "Ben istemezdim-"

"Dostum, gerçekten," dedi Sam, "Sen iyisin. Ne alırsın."

"Ben... ben gerçekten-"

"Sıcak çikolatayı sever," dedi Dean anında film oynatıcılı oyun konsolunu uzaktan kumandayla açarak "Ve- mesela, içine tarçın falan koy. O çok tuhaf bir şekilde; sıcak çikolatasında tarçın seviyor."

Castiel, Dean'e dirsek attı. "Tuhaf değil."

"Bir tane tarçınlı sıcak çikolata geliyor," diye ezberden söyledi Sam, yardımsever bir tavırla mutfağa girerken. 

"Um," dedi Jo yüksek sesle, "Biraz sıcak çikolata istiyorum! Neden bana da sormuyorsun?"

"Belki de Cas'i senden daha çok sevdiğim içindir."

"Sana söylemekten nefret ediyorum, Sammy," dedi Jo, "Ama Cas burada kesinlikle senden daha çok başka birini seviyor." 

"Hmm. Platonik olarak, bu odadaki en çok sevdiği kişinin ben olduğumu düşünmeyi seviyorum"

"Aman tanrım," dedi Dean yüksek sesle, yüzü utançtan yanıyordu, "hepiniz dışarı çıkacak mısınız?"

Ellen ona bakmak için döndü, tek kaşını kaldırdı. "Varlığımız seni bu kadar mı rahatsız ediyor?" diye sordu. "Biz gittiğimizde sen ve aşık-çocuk ne yapacaksınız?"

Jo ve Sam, Dean kesinlikle ona bir şey fırlatmak istediğinde yüksek sesle homurdanan Ellen'a övgülerini kıkırdadılar. "Çünkü -kahretsin- aşkına!" dedi Dean. "Ne alacak?" 

"Neden kalamayız?" diye sordu Jo, Ellen'ın duygularına bir yaramazlık havası katarak. "Evet- saklayacak ne var? Neden seninle takılıp bu filmi izleyemiyoruz?"

Dean yorgun bir şekilde, "Ne izleyeceğimizi bile bilmiyoruz," dedi. 

"Evet, sanki bu geceleri planlamıyormuşsun gibi."

*22.08.2023*