Smile With Your Teeth / Destiel

Bölüm 23

Dean, Castiel'in memleketlerinde gezdirmeyi alışkanlık haline getirmişti. Lokantaya ve sinemaya sık sık gidiyorlardı, Sam ve arkadaşları Kevin ve Jess ile bowling gezilerine çıkıyorlardı ve neredeyse her gün kendilerini konuşurken, araba kullanırken veya film izlerken buluyorlardı. 

Gerçekten kaçınılmazdı. Castiel, Dean'in evinin yemek odasında oturmuş, solunda Zachariah Milton'la onu beklerken bulduğunda bu kadar rahatsız olmamalıydı. Castiel, kahve makinesini çalıştırmak için mutfağa girdiğinde acılı bir sessizlik içindeki ikiliyi fark etti. 

"Ah," dedi Castiel gözlerini büyüyerek. "Dean, sen- burada olduğunu fark etmemiştim!"

Dean gergin bir şekilde güldü, bir Zachariah'a bir Castiel'e baktı, oldukça çaresiz görünüyordu. "Evet, birkaç dakika önce geldim. Ah- hazır mısın?"

"Ah, ben- Tabii." havada garip bir şekilde gergin olan bir şey, Castiel'i kahveden vazgeçmeyi düşünecek kadar rahatsız etti. Paltosunun onu beklediği koridordaki dolaba doğru yürümeye başladı. 

"Castiel," dedi babası eşyalarını ararken. "Buradaki arkadaşına merhaba diyordum. Birlikte çok zaman geçirdiğinizi fark ettim."

"Ben- evet, baba." dedi Castiel paltosunu aramak için yaptığı hareketler hızlanarak. "O- o benim bir arkadaşım ve biz takılıyoruz." 

"Hmm," dedi Zachariah. "Son zamanlarda bunu düşünüyordum ve senin küçük arkadaşın 'Dean'i Gabriel'den daha çok gördüğünü fark ettim. Annen bana deli dedi ama- işte yine burada..."

Castiel taba rengi paltosunu buldu ve hızla askından çekip yemek odasına  koştu ve Dean'e işaret etti. "Tamam," dedi, "gidelim."

Dean ayağa kalkmaya başladı, fazlasıyla rahatlamıştı. Zachariah yanlarında durup Dean'e dönüp elini uzattığında korkunç bir hayal kırıklığına uğradı. "Pekala," dedi Zachariah, "sonunda seninle tanışmak bir zevkti, evlat."

"Sizinle- sizinle tanışmak da güzeldi, efendim," dedi Dean. 

El sıkışırken, Castiel -en sonunda- Dean'i evden çıkarana kadar ikisine aval aval baktı. Dean atlattığı için minnettar görünüyordu. İkisi de bebeğe giderken (Castiel, Dean'in arabayı adıyla tanıtmakta ısrar etmesinden nefret ediyordu,) sessiz kaldılar. Dean garaj yolundan çıkıp sokağa dönene kadar Castiel kendisine bir şey söyleme izni vermedi. 

"Yani," dedi "Sen- babamla tanıştın."

"Tanıştım," dedi Dean. "Benden hoşlanmadı."

"Ne? Hayır, senden hoşlanmadı- senden hoşlanmadı değil." diye ısrar etti Castiel. "O sadece- bilmiyorum."

"Cas, o adam benden nefret ediyordu," diye ısrar etti Dean. "Yüzündeki ifadeyi gördün mü? Tanrım. Ben onun gözünden tamamen diğer kadınım." 

"Pardon?"

"Ailen, Gabriel Shurley'in senin ruh eşin olduğuna ikna olmuş," dedi Dean, sanki dünyadaki en bariz şeymiş gibi. "Muhtemelen Altın Damat'tır. Baban benim- senin- metresin- efendisi olduğumu mu düşünüyor? Hayır bekle-?"

"Dean. Kadınlar metres, erkekler sevgilidir. Ve- bu çok saçma!" Castiel savundu. "Babam Gabriel'den hoşlanmıyor bile! Kötü bir etki yarattığını ve sadece şakadan anlayan bir baş belası olduğunu düşünüyor. Karıştığım kötü şeylerin yarısından Gabriel'i sorumlu tutuyor. Eğer benim 'sevgilim' olduğunu düşünseydi 'beni çaldığın' için teşekkür ederdi."

Dean olasılıkları tartarak sağa döndü. "Yaniii," dedi, "O zaman aşırı korumacı mı? Harika. O zaman benden hep nefret edecek."

"Ne- babam aşırı korumacı falan değil! Tamamen saçma davranıyorsun!"

"Az önce babanın prensip olarak Gabriel'den nefret ettiğini söyledin. İkinizin -benzer- sevgili olduğunuz izlenimi altındayken. Şimdi ortaya çıkıyorum ve sonra baban -prensip olarak- benden hoşlanmıyor. Aycıca seninle o kadar çok takıldığımız 'fark etti' ki, bu noktada neredeyse kalçamıza takıldık."

"Evet," dedi Castiel sertçe, "Çünkü biz arkadaşız Dean ve- babam kötü bir insan değil!"

"Babanın kötü biri olduğunu söylemedim, benden hoşlanmadığını söyledim."

"Pekala," diye tersledi Castiel, "O zaman muhtemelen benim sevgilim olmaman iyi bir şey."

Dean, Castiel'e bakarak duraksadı. Castiel kafası karışmış bir halde öfkeyle boğulurken kaşlarını çattı. "Ben- bekle, az önce kavga mı ettik?" diye sordu. "Siktir, ettik, değil mi? Tamam dostum, üzgünüm, tamam mı? Seni kızdırmak istemedim."

"Sorun değil Dean."

"Hayır, sorun," diye ısrar etti Dean, "Çok üzgün görünüyorsun. Siktir. Üzgünüm!" Bebeği Starbucks'ın otoparkına park etti ve araba durduğunda Castiel'e döndü. "Hey, gerçekten üzülmeni istemedim." 

"Biliyorum," diye homurdandı Castiel. "Ben sadece- sorun değil. Ben de üzgünüm."

"Kahve alacak mıyız?" diye sordu Dean, arkalarındaki dükkanı işaret ederek. "Gıcıklıklara yardımcı olabiliriz." 

"Ne- Ben gıcık değilim, Dean Winchester!"

"Hmm. Velet." Arabadan indiler ve tesise giden rampayı çıkarken birbirlerine vurdular. Birlikte masaya oturdular. Castiel, Dean'in Starbucks'ın 'iğrenç bir yenilikçi cenneti' olduğuyla ilgili şikayetlerini görmezden gelerek her iki siparişi de tezgaha götürdü. 

Onlara içeceklerini ısmarladı -bir bardak kendi sade kahvesi ve Dean'in diş ağrısı içeceği. Barista'nın siparişini vermesini beklerken, tezgahın yanında duran tanıdık kızın kulaklıkları takılı halde telefonunda gezindiğini gördü. 

*13.08.2023*