Smile With Your Teeth / Destiel

Bölüm 6

Then 

Castiel, "Bunu ailemle henüz konuşmadım," diye yineledi.

Dean'in ağzı birkaç kez açılıp kapandı. Sonra başını salladı, Dean iç çekti. "Doğru. Üzgünüm. Hey, um- öyleyse bu- bu şiirin daha çok-uh- çiçeklerle mi yoksa ölümle mi olduğunu düşünüyorsun? Dickinson ile asla söyleyemem."

Now 

Garipti. 

Castiel, her zaman yaptığı gibi aynı çevrelere bağlı kalarak her zamanki rutinine devam etti. Ancak, ara sıra, Charlie Bradbury birdenbire ortaya çıkıyordu. Kuşkusuz, Dean ona her şeyi anlatmıştı- bu yüzden, kibar olmaya yönelik her olası girişimi reddederken hiç pişmanlık duymamıştı. Yine de, o sürekli kibar olmaya çalışmıştı. Hatta bir keresinde ona nane şekeri ikram etmişti. 

Dean- aynı zamanda tuhaftı. Şiir ödevlerinden sonra ertesi gün Castiel'in önündeki sıraya oturdu. Ve sonraki gün. Ve ondan sonraki gün. Kimyada Dean, Castiel'in yanına geldi ve birlikte laboratuvar gurubundan olacaklarını tamamen umuyor gibiydi. 

Çileyle ilgili en büyüleyici olan şey, herhangi bir yüzleşmenin olmamasıydı. Bir şiir ödevi dışında Dean, Castiel'in cinsel yönelimi hakkında hiç konuşmamıştı- asla. Hiç sormadı, hiç şaka yapmadı ve bundan hiç bahsetmedi. Aslında Charlie bunu tamamen geçiştiriyor gibiydi- ona bu konuda bir kez bile bir şey söylememişti. 

Dean ve Charlie'nin ona benzeri görülmemiş bir nezaketle davranmasının dördüncü haftasında, bu artık rahatsız etmenin ötesindeydi. Kimya sırasında kırılan ilk kişi oydu, daha az değil. "Benimle neden konuşuyorsun?" diye sordu, sınıfın geri kalanı bir laboratuvarın başlangıcı için irkilerek ortalıkta dolaşırken. 

Dean onu toplar gibi görünene kadar bir an dışında tamamen şaşkın göründü. Etrafına bakınırken, oturduğu yerde garip bir şekilde kıpırdandı. "Ah- bilmiyorum," dedi belli belirsiz omuz silkerek. "Bir nedene mi ihtiyacım var?" 

"Evet," diye ısrar etti Castiel, "Çünkü sende bir tane olması gerektiğini biliyorum." 

Kıza bir duraksama oldu. Dean seçenekleri düşünür gibi göründü ve sonunda pes etti. "Ben sadece- ortak noktalarımız varmış gibi görünüyordu, sanırım. Artı olarak, Charlie öğrendikten sonra çok endişelendi..." 

"Gey olduğumu ve dolapta olduğumu mu öğrendin?" diye homurdandı Castiel. "Yani- ne, şimdi senin projen falan mıyım?" 

"Ne? Kahretsin, hayır Cas -Tanrım- Ona açıkça korktuğunu ve kesinlikle kendi ebeveynlerine güvenmediğini söyledim!" 

"Ebeveynlerime güvenmiyorum değil!" diye tersledi Castiel. "Ebeveynlerime güvenip güvenmediğime karar vermek senin işin değil!" 

Dean'in kaşları  çatılmıştı, oldukça yaralı görünüyordu. "Cas, anlıyorum."

 "Hayır," dedi Castiel, "Anlamıyorsun." yorgundu- sırf Castiel'in kendisine pek mutlu olmadığı bir şeyin 'ortak yönleri' olduğunu düşündükleri için, Dean ve Charlie'nin kendilerini hayatına sokmaya çalışmalarından bıkmıştı. Bu çileden çıkarıcıydı. "Senin için kolay!" 

Dean alay etti. "Dostum, bu o kadar kolay değil. Kendini ne kadar güvende hissedersen hisset, kimse için kolay değil. Kafanda her zaman bir düşünce olacak, bazı 'eğer'ler sürekli seni korkutup duracak. Bunu herkes anlar. Aradaki fark şu ki, bazı insanlar için bu ses aslında haklı çıkıyor- ve bu ses seni şu konuda uyarmaya çalışıyor-!" 

"Teoride," diye sesini kesti Castiel. "Anlıyorum. Ama aynı değil!" 

"Ne demek istiyorsun?" 

"Ailem daha önce eşcinsellik hakkında gerçekten bir fikir beyan etmemişlerdi. Sadece- daha önce gündeme gelmedi! On altı yıl ve hissedeceklerini bilmiyorum ve- bu yüzden çok gerginim." 

"Anlıyorum," dedi Dean, bu Castiel'i daha da sinirlendirmekten başka bir işe yaramadı.

"Aman tanrım," dedi Castiel. "Beni onaylamayı bırak ve sadece- neden benimle konuşmaya devam ettiğinizi söyle! Çünkü zarardayım! Acıma ya da endişe, artık her neyse, sizden gelen ikisine de ihtiyacım yok!" 

"Sana acımıyorum!" diye bağırdı Dean. Sonunda oldukça acı bir kahkahayla başını salladı. "Tanrım, boktan bir özgüvenim olduğu nu düşünmüştüm! "

"Sen ne?" 

"Sen kötü bir adam değilsin!" diye bağırdı Dean. "Hatta iyisin! Tamam, yani- belki seninle- ahlaki bir zorunluluktan, Charlie'nin bana yapmam gerektiğini söylemesinden dolayı konuşmaya başladım, ama- ama sen aslında oldukça iyisin, tamam mı?" Castiel'in sessizliği üzerine Dean gevşekçe omuz silkti. "Ve sen de komiksin, şimdiye kadar senin hakkında gerçekten fark etme zahmetine girmedim." 

Castiel'in beyninin iç işleyişi gümbürdüyordu. "Ben- ben özür dilerim," dedi Castiel şaşkına dönerek. "Az önce bana 'komik' mi dedin?" 

"Evet," dedi Dean, sanki bu tamamen normal bir şeymiş gibi.

"Ben mi? Bana komik olduğumu düşündüğünü mü söylüyorsun?" diye tekrarladı Castiel. Castiel, Dean'in şaşkın bir şekilde başını salladığını görünce gördü. "Eh, şimdi bana acıdığını biliyorum." 

"Aman tanrım," dedi Dean, "Sen imkansızsın!" 

"Kimse benim komik olduğumu düşünmüyor!" diye ısrar etti, Castiel, yeterince doğruydu. "On altı yıl, Dean ve tek bir kişi bile bana komik olduğumu söylemedi. Ben doğuştan komik olmayan bir insanım. Annem ve benim ortak noktamız var, biz- biz komik değiliz- buna sahibiz. Anneme komik diyen bir kişi babam ve bunu bir tür evlilik zorunluğundan dolayı yaptığından oldukça eminim." 

Dean alay etti, başını salladı ve Castiel'e takdir dolu bir bakış attı. "Dostum gerçekten mi?" diye sordu. "Çok komiksin." Dean ona sırıtıyordu, bu Castiel'in yüzündeki mutlak şaşkınlık ifadesini daha da aydınlatıyor gibiydi. "Mesela- ahbap, dün Lit'de tüm süre boyunca kalemine hafifçe vurmanı izledim ve aninden düşürdün ve- hemen ayağa kalkmak yerine doğrudan bana baktın ve 'kalemlerden nefret ettiğini' söyledin." 

"Ben- bu hiç komik değil," diye ısrar etti Castiel, her zaman çok emin olduğu şeyi en sonunda kavrayarak çaresizce. "Bu sadece- benim- ben." 

Dean, "Böyle söyledin," dedi, sesi gerçekten de şaşırtıcı derecede içtendi. "Güldüğümü gerçekten de fark etmedin mi?" 

"Bir spazm geçirdiğim için bana güldüğünü varsaymıştım."

Dean aniden kaşlarını çattı, "Hey," diye mırıldandı. "Hayır, tamam mı? Sana asla gülmeyeceğim. Harikasın, Cas." sonra, bir vuruştan sonra, "Yani, tekdüze alaycılığını görmezden geldikten sonra, sen- sen gerçekten iyi bir adamsın," diye ekledi. 

Castiel, tavrından dolayı ondan hoşlanmayan insanlara oldukça alışıktı. Ona 'künt' veya 'aşındırıcı' demişlerdi, prensipte saygısız olduğunu söylemişlerdi ve onu daha fazla uzatmadan 'acı ve kaba' insanlardan biri olarak görmüşlerdi. Birinin ona dışarıdan yardım almadan- belki Gabriel gibi bir arkadaş- böyle güzel şeyler söylediği ve onları Castiel'in daha iyi tarafını görmeye teşvik etmesi nadirdi. 

"Ben- iyiyim?" diye yankılandı, sesi sakindi. Dean'in gözlerinde alay eksikliği vardı. Bunun yerine, Castiel samimiyeti buldu ki bu onun için oldukça hoştu. Dean Winchester'a karşı olan kararlılığının azaldığını, yerini aşağılık bir arkadaş benzeri bir şeyin aldığını hissetti. 

"Evet," dedi Dean, dikkatle ileri geri eğilerek. "Yani- şimdi arkadaş olabileceğimizi mi düşünüyorsun? Ya da- yani, sen-" 

"Elbette," dedi Castiel, belki biraz fazla hızlıydı. "Arkadaşlar. Neden olmasın?" 

*26.07.2023*