Smile With Your Teeth / Destiel

Bölüm 29

Then 

"Ne?" dedi annesi. "Hayır, amcan çoktan yola çıktı."

"Ama-"

Naomi, "Hadi, Castiel," dedi. "Bir masa alıyoruz."

Ne kadar ısrar etmeye çalışırsa çalışsın bu, kaçınılmaz görünüyordu. Castiel restorana götürülmesine izin verdi ve orada personelin yaklaşık yüzde seksenini ve tesisin sık uğrayan misafirlerini (Dean ve kendisi gibi) hemen tanıdı. Ailesi bir masaya oturmayı beklerken arkada durmayı başardı.

Now 

Kader ne derse desin, onları masalarına yönlendiren adam onun bir tanıdığıydı. Castiel'e özel bir şey söylemedi ama gülümsedi ve onu tekrar görmenin güzel olduğun söyledi.

"O adamı tanıyor musun?" diye sordu Anna, abisine merakla bakarak.

"Ah- um, bir bakıma. Daha önce buraya gelmiştim."

"Hayır, gelmedik." diye ısrar etti Anna.

"Evet, pekala, her yere seninle gitmiyorum, değil mi?" diye tersledi.

Anna gözlerini devirdi. Tabi amcaları masalarına gelip Castiel'in yanına oturan ve hemen havadan sudan konuşmaya başlayan karısı Rachel'ın yanına oturduğunda.

"Ee, Castiel," dedi yengesi, çantasını koltuğunun altına koyup gülümseyerek. "Okul nasıl?"

"Ah, okul- okul iyi." dedi kıpırdanma dürtüsünü görmezden gelerek.

Sessizce mırıldandı. "Favori dersin var mı?"

"Uh- çok sayılmaz?" dedi. "Belki müzik- ben korodayım."

Rachel merakla başını yana eğdi. "Pekala bir öğrenci olarak söylüyorum," dedi. "Müzik daha çok bir hobi," değil mi?"

Yanındaki Bartholomew güldü. Şakacı bir gülümsemeyle yeğenine başını sallayarak, "Buradaki Castiel için değil," dedi. "Bir gün ünlü olmak istiyor."

"Ah," dedi Rachel. "Gerçekten mi?"

"BEN - ?" Castiel başını iki yana salladı, ona yardım etmek için verilen su bardağını aldı ve büyük bir yudum aldı. "Bilmiyorum. Ben ünlü olmak istemiyorum."

"Ne?" dedi Bartholomew. "Eskiden tek konuştuğun şey buydu!"

"Ben Anna'nın yaşındaykendi," diye ısrar etti Castiel. "Şimdi muhtemelen sadece bir öğretmen olacağımı düşünüyorum."

"Ah?" dedi Rachel. "Ne öğretmek istiyorsun? Senin bir İngilizce öğretmeni olduğunu görebiliyordum!"

"Ben - Müzik," dedi, "aslında. Şey." Gözlerini ovuşturarak sinirli bir şekilde güldü. "Üzgünüm, ben - ben gerçekten yorgunum."

Naomi herkesin dikkatini çekerek boğazını temizledi. "Aslında," dedi kayınbiraderine, "Castiel çok yetenekli. Yakında okuldaki bir etkinlikte Bağımsızlık Marşı'nı bile söyleyecek! Özenle seçilmişti!"

Ah anne, diye içinden ağladı, ah, anne, hayır.

"Gerçekten mi?" dedi Rachel. "Aman Tanrım, bu çok etkileyici! Ne zaman? Bu ne için?"

Naomi belli belirsiz bir işaret yaptı. "Eh, okul işlevlerinin nasıl çalıştığını biliyorsun," dedi. "Büyük bir etkinlikleri var ve sonra her zaman bununla başlıyorlar. Ama dürüst olmak gerekirse, ikimizin de düşündüğünden çok daha büyük bir anlaşma olduğunu düşünüyorum - o her zaman pratik yapıyor. Performanslara ne kadar çaba harcandığını hiç fark etmemiştim!

Bartholomew, "Eh, herkes Bağımsızlık Marşı'nı biliyor," diye ısrar etti. "O kadar zor olamaz."

Naomi gururla, "Her zaman sesin daha iyi çıkması için çalışıyor," dedi. "Bu müzik öğrencilerinin kendilerini bir şeyleri mükemmelleştirmeye ne kadar adadıklarına şaşıracaksınız- bir şeyler yapıyorlar ve sonunda bununla gurur duyabileceklerinden emin olmak istiyorlar. Tabii ki, asla gerçek anlamda tatmin olmuyorlar. Bunun kaç kez olduğunu sayamıyorum bile..." Castiel'i şakacı bir şekilde masanın altından dürttü ve herkes güldü. "-zamanının çoğunun onu mükemmelleştirmek için harcasa bile daha iyisini yapabileceğine kendini ikna ediyor!"

Bartholomew güldü. "Kulağa eğlenceli geliyor," dedi, takdirle Castiel'e bakarak. "Tanrım, seni ünlü bir aktör ya da şarkıcı olarak göremiyorum. Eskiden çok emindin. Çok sevimliydi."

Garsonları o anda masaya geldi- sık sık Dean ve Castiel'in siparişlerini alan Pamela adında bir kadındı. İkisine de düşkündü ki, açıkça romantik ilişkileri (ya da ilişkisizlikleri) konusunda onlarla dalga geçmekten hiç korkmuyordu.

"Merhaba," dedi küçük not defterinin kapağını geriye doğru katlayarak. "Ben Pam, bu akşam garsonunuz olacağım..." Tam özel ürünler listesini karıştırırken gözler, Castiel'e takıldı. Bir anda yüzü aydınlandı ve sıçradı. "Ah, hey, tatlım! Neden bir şey söylemedin?"

"Merhaba, Pam," dedi, ailesinin bakışları garson kızla kendi arasında gidip gelirken yüzü alev alev yanıyordu. "Nasılsın?"

"İyiyim, iyiyim," dedi olumlu bir şekilde gülümseyerek. Sonra ürkütücü bir şekilde etrafındaki guruba baktı. "Bir dakika, bu senin ailen mi?"

Garsonunu oğluna olan düşkünlüğü Naomi'yi oldukça şaşırtmışa benziyordu. "Um. Evet, öyleyiz," dedi. Castiel'e endişeyle bakarak. "Um. Sormamın bir sakıncası yoksa oğlumu nereden tanıyorsunuz?"

"Ah, o mu?" dedi Pam kıkırdayarak. "Castiel buranın sahip olduğu en düzenli müşterilerden biri! O ve Dean bana her zaman çok iyi davranıyorlar."

"Ah," dedi Naomi, Castiel'e bir kez daha bakarak. "Sen- buraya sık gelir misin... Dean Winchester ile?

*17.08.2023*