Smile With Your Teeth / Destiel

Bölüm 32

Then 

"Keş şunu Hannah. Üzgünüm ama bugün gidemeyiz."

"Ama- ama anne!" dedi Hannah. "Fırın satışı! Söz verdin-!"

Zachariah onu etkili bir şekilde susturarak, "Annen sana kesmeni söyledi," dedi. İtiraz etmek yerine, sadece ağladı- hıçkırırken burnunu çekti ve gözlerini ovuşturdu.

Herkesin Pazar gününü mahvetmekten saçma ve korkunç bir şekilde sorumlu hisseden Castiel, kolunu küçük kız kardeşine doladı ve en azından biraz olsun teselli etmeye çalıştı. Araba yolculuğunun ortasında kardeşi omuzunda uyuyakaldı, kurabiye kalıpları ve tüm konular unutuldu. 

Now

Castiel ailesinin konuyu onunla tartışmasını kesinlikle bekliyordu. Bartholomew ve Rachel'a sorun başladıktan iki gün sonra, apaçık ailevi sorunlara ek olarak, büyükanne ve büyükbabasının birdenbire evi araması da vardı. Zachariah anne ve babasına kendini ve erkek kardeşinin arasında her şeyin yolunda olduğu konusunda ısrar ederken her şeyden bitkin düşmüş gibi görünüyordu. 

Artı olarak- onun yüzünden tüm ailenin dağılması meselesi bir yana- Zachariah, onun bazı konularda ne kadar dikkatli davrandığından tamamen gurur duyuyor gibiydi ve bu, Naomi'yi ciddi bir şekilde kızdırıyordu. Yıllardır Gabriel ve Castiel'in birlikte olduklarına ikna olmuştu- ve şimdi, hakkında hiçbir şey bilmedikleri rastgele bir çocuk- neydi?- oğullarıyla mı çıkıyordu?

Evet, Castiel ailesine onunla aynı odada olduğu her seferinde kendini hazırlıyordu. Babasının Dean Winchester hakkında küçümseyici bir şeyler mırıldanmasını ya da annesinin 'ah, o iyi bir çocuk,' gibi saçma derecede destekleyici bir şeyler söylemesini bekliyordu. 

Ama böyle bir şey asla olmadı. 

Bunun yerine, Castiel günler sonra hala bunun hakkında endişelendiğini fark etti. Gabriel'e ne kadar hava atsa da bir yardımı olmuyordu. 

"Biliyorsun," dedi Gabriel, koro odasındaki plastik sandalye yığınını kaldırmak için harcadığı çabaya homurdanarak ve -yüksek sesle- onları odanın diğer ucundaki her zamanki yerlerine fırlatarak, "Sanırım -belki ailenin bu konuda bir şey söylememesi iyi bir şeydir."

"Hıristiyan hippilerin en uyumlu gurubu olan ailemin benimle ilgili bir şey yüzünden büyük ölçüde konuşmaması nasıl iyi bir şey olabilir?"

"Pekala- yani, kesinlikle senin adına bir savunma yapıyorlar."

"Ne pahasına?" diye sordu Castiel. "Ben- ben yaklaşan Paskalya'nın bana atılan bir sürü homofobik yorumla sadece bir akşam yemeği olmasını ve ardından ailemin çılgına dönmesini ve hiçbir fikri olmayan küçük kız kardeşlerimin neler olup bittiğinden tamamen habersiz olmasını istemiyorum!"

"Evet, pekala, Paskalya'ya uzun bir süre var," diye mırıldandı Gabriel. "O zamana kadar hepiniz bunu çözmüş olursunuz."

"Ama ya çözemezsek?"

"Şey- bunu henüz bilmiyorsun," dedi Gabriel. "Şimdi, bu sandalyeleri taşımama yardım eder misin? Göründüklerinden daha ağırlar."

Görünüşe göre sandalyeler o kadar da ağır değildi. Gabriel, okullarında tek bir şınavı bile tamamlayamayan tek çocuk olmakla ünlüydü; bu, Castiel'in Gabriel'in neredeyse üç katı kadar istiflenmiş sandalye alıp sınıfın her bir basamağının üzerine yerleştirmesiyle açıkça görünüyordu. Castiel'in aynı sayıda sandalyeyi hareket ettirmesi için gereken sürenin yarısından daha az zaman aldı.

"Pekala," dedi Gabriel," Sen bir pisliksin."

"Hey! Yardım ettim!"

"Ve ondan önce, sorunların hakkında bana ıslık çalıyordun!" diye tersledi Gabriel. "Daha az şikayet, daha çok hazırlık! Birkaç dakika içinde burada birkaç milyar futbolcu annesi olacak."

Castiel gözlerini devirdi. "Senin işini yapmana yardım etmek yerine ısınmam gerektiğinin farkında mısın?" dedi. 

"Ama bu benim işim değil!" diye histerik bir şekilde ciyakladı Gabriel. "Bu -kahrolası- Metatron'un işi! Bu kulübün oylanan başkanı, sorumluluklarını herkese devretmesi gereken kimdi? Evet, hayır, bu bana gitti ve ben- bu işte tamamen yeni biri olarak- oyuncular gelmeden önce departmanı düzeltecek birine ihtiyacım olduğunu fark etmemiştim -bu yüzden, saygılarımla, çeneni kapat ve bana yardım et. Çaresizim ve sen bir süre devam etmeyeceksin. Ayrıca, o lanet olası şarkıya o kadar çok çalıştın ki -inan bana, bu şarkıda ustalaştın."

Castiel, "Ulusal Marş'ta ustalaşmadım," diye mırıldandı. "Ben sadece- şimdiye kadar zorlandım. Hala berbat edebilirim."

"Evet, pekala- hazır gelmişken bazı müzikleri onurlandıran toplum görevlerini yerine getir." 

*19.08.2023*