Smile With Your Teeth / Destiel

Bölüm 20

Then 

"Ben - gerçekten istiyor musun?" diye sordu Castiel. "Gerçekten mi?"

"Evet," dedi Dean. "Şimdi, düz gitmek yerine sola dönmeme izin veriyor musun? Buradan birkaç sokak ötede bir lokanta var."

Castiel endişeyle dudağını kemirdi. Yeşil ışık yandığında ve önlerindeki araba hareket etmeye başladığında, Castiel başını salladı. "Elbette. Sola git."

Now

İlk iş bir fincan kahve sipariş etmekti. Castiel, kendisine kupasını uzatan ve siparişlerini nispeten hızlı bir şekilde alan garsona sonsuza kadar minnettardı. Castiel ilk yudumlarını alırken, aklının yavaş yavaş geri geldiğini hissetti. 

"Pekala," dedi Castiel, "Muhtemelen artık daha az bir pisliğim." 

"Muhtemelen," diye şaka yaptı Dean kabinlerinin karşı tarafındayken. Castiel kahvesini içerken Dean esnedi ve lokantaya baktı. "Dostum, yıllardır bu yere gitmedim." 

"Gerçekten mi?"

"Muhtemelen -bilmiyorum- son gittiğimizde altı yaşında falandım?" 

"Burada güzel anıların var mı?" diye sordu Castiel. 

Dean homurdandı. "Kahretsin, evet, biliyorum," dedi, turtaların ve hamur işlerinin sergilendiği tezgahı işaret ederek. "Annem eskiden burada çalışırdı."

Castiel'in aptallığının yerini -başka bir şey aldı. Üzüntü ya da endişe değildi, gerçekten. Bunun yerine, Dean'in bu konuyu onunla konuşmayı seçtiğinin daha ciddi bir kabulüydü. "Garson muydu?"

"Sanırım," dedi Dean gözlerini kısarak yanında peçeteye bakarak. "Evet, sanırım, tepsi falan taşıdığını hatırlıyorum." 

"Lokanta hakkında başka ne hatırlıyorsun?" diye sordu Castiel. 

"Pek fazla yok," diye itiraf etti Dean. "Her seferinde, sanırım, çikolatalı süt alırdım. Sanırım annem bu konu hakkında şakalar yapardı aslında. Ve- Sammy en az bir kez falan buraya gelmişti. Onu mama sandalyesinde tezgahın ucunda otururken hatırlıyorum."

"Pekala, kulağa hoş geliyor," dedi Castiel kibarca. 

"Evet," dedi Dean bocalayarak. Aniden boğazını temizledi, Castiel'e bakıp güldü. "Tanrım, bu iç karartıcı olmaya başladı. Tamam. Her neyse."

"Sorun yok," dedi Castiel ona. "Eğer istemiyorsun bu konudan konuşmak zorunda değilsin." 

"Teşekkürler," diye mırıldandı Dean. Castiel'e gülümseyerek menülerine baktı. "Yani. Lokantada kim pankek yerine waffle yer ki?" 

"Zeki insanlar," dedi Castiel ciddi bir şekilde. "Çok, çok zeki insanlar."

"Pankek, Cas," diye karşı çıktı Dean. "Pankek!"

"Altları her zaman sırılsıklam oluyor ve pankeklerin üzerine çilek koymak tuhaf!" diye ısrar etti Castiel. "Her zaman yaban mersinli ve çilekli waffle alırım. Her zaman." 

"Peki ya bir milyar parçalı çikolatalı pankek? Çikolatalı çikolata parçalı pnakekler!" diye bağırdı Dean. "Onlar tanrısal!"

Castiel, "Onlar bir mide ağrısı," diye düzeltti. "Nasıl bu kadar çok çikolata yiyebilirsin?"

Dean, "Um, çikolata harikadır," dedi. "Bu şekilde." 

Çileği tercih ederim. 

"Hangi bağlamda?"