Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 5

Os fins de semana nunca pareceram longos o suficiente para Hermione, mas ao mesmo tempo pareciam interminavelmente longos. Depois de mais um fim de semana sem estar mais perto de encerrar nada ou mesmo consertar o dispositivo do relógio, Hermione acordou na segunda-feira, 19 de setembro de 1977, sentindo-se bastante desanimada. Ela estava no passado há quase um mês e aparentemente não havia conseguido nada. Ela não queria viver em 1977, ela queria viver no seu tempo. Ela não sabia o que estava fazendo aqui. Ninguém parecia notar que Snape existia, muito menos queria matá-lo. Tudo parecia um pouco sem esperança.

E era o aniversário dela.

— Eu nem sei se tenho vinte e sete anos ou não, — ela disse em voz alta para seu quarto vazio.

— Com sua pele, querida, você definitivamente poderia passar por vinte e cinco anos, — o espelho do quarto dela respondeu de uma maneira calmante.

— Isso é um forro de prata, eu acho, — Hermione concordou e saiu da cama para se vestir. Não havia nada como um elogio vazio de um espelho encantado para definir alguém com o pé psicológico certo para o dia.

Era uma segunda-feira, o que significava ajudar Filius com sua aula de feitiços do quinto ano e auxiliar a Professora Sprout com sua aula de Fedorento do terceiro ano. A aula de segunda à tarde com Pomona foi da Lufa-Lufa e da Corvinal com a presença de um Gilderoy Lockheart de aparência completamente angelical, mas totalmente narcisista e incrivelmente pernicioso. Ela lamentou sua paixão infantil por ele ainda mais depois de penalizá-lo pela terceira vez por trair sua parceira.

Pequeno sodomita!

Ela preguiçosamente previu para si mesma que não havia como seu arrependimento continuar até que ele insistisse em voz alta que era 'o melhor em toda a escola trabalhando com Fedorento', então prontamente explodiu um em todos os seus colegas de classe, bem como em Pamona e ela mesma.

— Não se preocupe com isso, — disse Pomona com simpatia enquanto mandava as crianças de volta para seus dormitórios para limparem, — Eu tenho algo que vai tirar o cheiro.

— Este é um aniversário de merda, — Hermione disse tristemente para si mesma enquanto tentava se livrar da gosma fedorenta de suas mãos.

— É seu aniversário? — Exclamou Pomona. — Oh, você deveria ter dito algo! Não se preocupe, vamos consertar você. Venha para o meu quarto as seis e veremos o que podemos fazer. Enquanto isso, — ela enfiou a mão no bolso e colocou uma jarra nas mãos de Hermione.

— Hum, — Hermione começou a dizer.

— Sim, apenas esfregue isso em você. Isso vai acabar com o fedor. Venha, não há tempo a perder, há uma celebração a ser feita!

— Tudo bem, — disse Hermione timidamente e Pomona lhe lançou um olhar severo. — Quero dizer, ok! — ela repetiu com mais entusiasmo.

— Isso é mais parecido. Agora vista algo bonito, mas não muito bonito, — Pomona disse, piscando para Hermione.

Hermione acenou com a cabeça, sem ter absolutamente nenhuma ideia de qual era o código de vestimenta de 'algo legal, mas não muito legal'. Ela tinha apenas alguns pares de vestes que Minerva tinha inclinado para ela e ela teria que transfigurar um deles em algo que se encaixasse na descrição.

Pomona fixou em Hermione um olhar firme e cutucou-a gentilmente com um dedo.

— Seis horas, — ela repetiu com firmeza.

— Sim, Professora Sprout, — Hermione respondeu e Pomona sorriu.

A bruxa calçou suas luvas enormes e começou a empacotar as plantas ainda gotejantes; os potes de terracota brilhando com o resíduo oleoso. Ela acenou para longe das tentativas de Hermione de ajudar.