Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 7

Hermione foi para o quarto de Minerva depois do café da manhã, mas antes da primeira aula de transfiguração da bruxa do dia. Ela bateu na porta e respirou fundo, tentando decidir o que dizer.

Minerva abriu a porta.

— Ah, Hermione. Entre. Eu estava apenas tomando uma xícara de chá para me fortalecer antes do terceiro ano, se você quiser participar.

— Obrigada, eu adoraria, — disse Hermione e entrou.

Ela se sentou em frente à Minerva em uma poltrona quase idêntica à que Snape sentou na noite anterior. Talvez um designer de interiores tenha feito o castelo inteiro, Hermione ponderou, então imediatamente seguiu esse pensamento com uma pergunta autodirigida sobre se tal profissão existia no mundo mágico. Ela decidiu, dado o estado da maioria das famílias mágicas que ela observou, definitivamente não o fazia.

— Como você está? — Minerva perguntou, tomando seu chá e fixando em Hermione um olhar firme.

— Tudo bem... Er... bom, — disse Hermione. Ela já estava se acovardando perguntando sobre Snape. Ela se sentia muito perdida.

Para sua surpresa, Minerva riu.

— Bom! Achei que você ainda estivesse chateado com a coisa toda do quadribol. Os cinquenta pontos é um pouco demais, mas entendo o que você quer dizer, — disse a bruxa.

— Os cinquenta pontos? Oh, não, isso não tem nada a ver com isso, — disse Hermione.

— Tem certeza? Parecia excessivo, — Minerva disse com um óbvio tom fino de aço em sua voz.

— Eu não penso assim. Eu vi dois meninos azarar alguém pelas costas. Foi completamente não provocado, — Hermione disse defensivamente.

Minerva suspirou e baixou sua xícara.

— Hermione, eu não te culpo pelo mal-entendido. Você é novo e não está ciente do passado. Mas eu posso te dizer, qualquer coisa envolvendo o Sr. Snape nunca é provocado.

Hermione se sentiu confusa.

— Bem, eu testemunhei este incidente. Ele estava andando pelo terreno, lendo um livro quando o Senhor Potter e o Senhor Black o atacaram por trás.

— Mas o que ele disse a eles na aula antes? O que ele fez com eles no corredor naquela manhã? Nada disso é unilateral. Você acabou de descobrir uma pequena parte dele e, como não pode ver o quadro todo, não se pode esperar que chegue à conclusão correta, — disse Minerva de maneira tranquilizadora.

— Oh, — disse Hermione, que sentiu que tinha visto a imagem toda muito claramente, mas agora estava sendo forçada a olhar para uma completamente diferente.

— Ele tem sido um problema desde que veio para Hogwarts, — Minerva suspirou. — A seleção por si só pode dizer muito sobre uma criança. Não houve hesitação por causa do chapéu nele. Ele foi direto para a Sonserina.

Hermione mordeu um lábio. Ela já tinha tido muitos dos mesmos preconceitos sobre a Casa Sonserina. Mas ela se dava muito bem com muitos deles agora... não, espere... no futuro. Assim que eles se afastaram das pessoas dizendo a eles de quem eles deveriam gostar e não gostar e quem era bom e quem era mau.

Minerva deve ter notado sua expressão.

— Bem, sem intenção de ofender, é claro, em relação à sua posição temporária atual, Hermione, mas você sabe exatamente o que quero dizer.

— Hmmm, — Hermione não fez comentários sobre isso.

— Tenho certeza que você notou o comportamento dele na aula. Ele quase não presta atenção em nada, na metade do tempo eu acho que ele está dormindo nas minhas aulas, — Minerva continuou.