Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 1

O quarto era simples e com pouca mobília. Havia uma mesa de madeira de tamanho médio com uma cadeira de madeira que tendia a machucar as costas da babá tanto quanto sua aparência previa. A mesa estava vazia, exceto por um saco de papel branco e uma pena pairando sobre um rolo de pergaminho, arranhando-o constantemente e ocasionalmente se refrescando em um tinteiro próximo. Uma jovem estava sentada na cadeira desconfortável, mastigando algo e torcendo um dedo em um cacho marrom escuro. Ela estava vestindo calça jeans preta justa, cano alto vermelho e uma camiseta com um lindo unicórnio proclamando 'Esfaquear o Patriarcado' em letras roxas brilhantes. Um manto azul escuro foi jogado casualmente sobre o encosto da cadeira, prometendo ficar muito amarrotado assim que fosse retirado.

Eram seis e meia da noite e Hermione Granger estava na metade de seu terceiro Bhanji de cebola e da experiência mais terrivelmente humilhante de seus vinte e seis anos.

— Então, você está nos dizendo que remover o sangue ruim não faz nada? — A voz que Hermione ouviu estava tingida de irritação e frustração. Não era uma voz particularmente amigável, mas também não era diabólica.

Hermione deu outra mordida selvagem em seu jantar enquanto ouvia, o Dicotoquill constantemente observando a conversa no pergaminho ao lado de seu cotovelo esquerdo.

— O que estou dizendo é que meus cálculos mostram que a remoção dela não afetou os eventos específicos nos quais você está interessado. — A segunda voz foi paciente, como se explicasse um problema difícil para uma criança; como os perigos de comer cinco biscoitos de chocolate antes do jantar, ou por que enterrar cinco pence não gerará uma árvore do dinheiro. A segunda voz parecia um pouco cansada.

— Mas porque não? Nossa pesquisa sugeriu que sem ela, Potter nunca teria tido sucesso. — A primeira voz estava de volta, os tons de irritação e frustração tinham ficado mais fortes.

— Era o papel que ela desempenhava que era importante, não ela como indivíduo. — A segunda voz ainda era paciente, mas também parecia um pouco condescendente,

— Veja, — a voz desconhecida e pacientemente protetora continuou a explicar, — nessas trinta e seis iterações da fórmula ela é substituída por esse indivíduo... Vejamos, Luna Lovegood. Nestes vinte era... hmmm... uma mulher chamada Cho Chang e Parvati Patil em pelo menos oito. A variável está sempre presente na equação. O indivíduo que preenche essa variável é quase irrelevante.

Hermione, que sempre sofreu da Síndrome do Impostor, sentiu-se mal. E ela não achou que a sensação repentina de afundamento em seu estômago fosse por causa do take away.

Irrelevante. Aparentemente ela era irrelevante.

Esse foi um pensamento alegre.

Em sua carreira como uma Indizível até este ponto, Hermione trabalhou centenas de casos. Sempre havia alguém querendo brincar com o tempo, fosse por tristeza, ganância ou mesmo curiosidade. Não faltaram investigações sobre o uso ilegal de Vira-Tempo.

Há cerca de dois anos, o departamento havia começado a ver uma tendência de indivíduos tentando voltar mais e mais longe; dias em vez de horas, semanas em vez de dias, meses em vez de semanas. Todas essas tentativas foram ligadas a um grupo de extremistas cuja ideologia se alinhava com os Comensais da Morte da segunda guerra. Eles se autodenominavam Os Oito. Ninguém sabia ao certo o porquê, já que havia mais de oito deles, mas isso os tornava fáceis de lembrar.

A viagem no tempo era anteriormente restrita ao tipo de dispositivo que Hermione ganhou enquanto estava em Hogwarts. Ela fez uma careta ao se lembrar das expressões de confusão ao discutir o dispositivo com seus colegas de departamento. Nenhum outro adolescente, eles disseram a ela depois de sua confissão, que colocou as mãos em um Time Turner jamais usou seus poderes para estudar mais.