Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 18

No trem, Snape parecia murchar em si mesmo, perdendo os pequenos flashes de confiança e humor seco que ele começou a expor gradualmente a ela em Hogwarts. Hermione se preocupou com o que estava à frente deles que aparentemente era pior do que o que ele enfrentou na escola.

Ela o observou com o canto dos olhos enquanto caminhavam da estação para a casa dele. Ela se ofereceu para aparatá-los até seu destino final, mas ele recusou, alegando que era mais seguro caminhar. As ruas pelas quais eles caminharam definitivamente não eram as de uma população rica, embora alguns dos pequenos jardins frontais fossem arrumados com pequenas fileiras perfeitas de flores e janelas limpas. Eles caminharam por um lote emaranhado e por algumas ruas que não tinham vegetação e aqui Hermione notou que as casas geminadas pareciam cada vez mais degradadas e abandonadas.

Finalmente Snape parou no caminho de uma das casas. Estava em melhores condições do que as de ambos os lados, mas Hermione decidiu que isso não parecia ser muito útil em termos de segurança estrutural e integridade da casa. Snape se virou para Hermione rapidamente, e ela recuou um pouco quando reconheceu que a emoção em seu rosto era medo.

— Deixe-me falar, — disse ele. — Por favor.

Hermione acenou com a cabeça. Ela estava começando a ficar nervosa.

Ela o seguiu até a porta e esperou que ele enfiasse a mão no bolso por uma chave. Enquanto ele estava remexendo em seus jeans, a porta se abriu de repente.

— Olá Sev, — disse uma voz profunda. — E quem é esta?

— Olá, pai, — disse Snape. — Esta é a Professora Granger. Ela me trouxe da escola.

— Ela trouxe agora? — disse a voz em um tom ligeiramente zombeteiro.

O dono da voz apareceu na porta e Hermione finalmente o viu. Não havia dúvida de que o homem era o pai de Snape, já que a semelhança com seu eu adulto era incrível. As únicas diferenças eram pequenas; nariz menos proeminente, mandíbula mais forte e cabelo levemente ondulado. Mas o homem na porta, languidamente encostado no batente e olhando para Hermione com interesse indisfarçável, sem dúvida seria descrito pela maioria das pessoas como bonito. Considerando que o mundo do Professor Snape não teria se saído tão bem se garantias semelhantes sobre sua atratividade física fossem buscadas.

— Sim, — Snape disse neutro.

O homem segurou a porta aberta.

— Bem, é melhor você entrar, — disse ele. — Vou preparar um bule de chá. Eu coloquei um terno em sua cama, Sev. Sua mãe gostaria que você ficasse bem para ela.

— É hoje então? — Snape perguntou em um tom estrangulado.

— 'S'arvo, — o pai de Snape disse e voltou para a casa.

— Como é que... o que aconteceu com a mamãe? — Snape questionou o homem mais alto e mais velho enquanto fechava a porta atrás de Snape e Hermione.

— Não na frente do seu convidado, — disse o homem, olhando para Hermione significativamente.

— Eu sou Hermione Granger, — Hermione decidiu finalmente entrar na conversa. Ela estendeu sua mão. — Sinto muito por sua perda e por ter me intrometido em você e seu filho neste momento terrível.

O homem olhou para ela com novo interesse, estendeu a mão e segurou a dela em seu grande e quente aperto. Ele o sacudiu brevemente.

— Bem, aqui está uma coisa Sev, — ele disse. — Você finalmente me trouxe um com boas maneiras. Sou Tobias.

— Obrigada por me receber em sua casa, — disse Hermione. — Posso deixar você e seu filho sofrendo e se preparando para o funeral e voltarei mais tarde para acompanhar Severus de volta à escola.