Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 19

Hermione se sentou em um pequeno banco de pedra em um cemitério atrás de uma pequena construção de madeira que ela deduziu ser uma das igrejas locais. Era bonito de uma forma caótica e irregular e havia flores silvestres crescendo entre as fileiras. Ela achava que, no que se referia a cemitérios, era pacífico.

Ela encontrou um chippy local não muito longe de onde o funeral estava sendo realizado e acampou lá por uma hora ou mais antes de retornar ao cemitério. Ela fez a suposição, certa ou errada, de que não seria apropriado comparecer ao culto.

Hermione havia chegado ao cemitério após o enterro, e apenas Snape e seu pai permaneceram ao lado do pequeno monte de terra e da lápide clara e simples. Hermione havia encontrado o banco e se sentou lá, não querendo perturbá-los.

Depois de uma hora de espera, ela viu Tobias acender um cigarro, colocar a mão na pedra branca e dizer algo para Snape. Snape balançou a cabeça e Tobias deu de ombros, enfiou as mãos nos bolsos e saiu do cemitério, uma linha fina de fumaça saindo atrás dele. Snape se voltou para o túmulo e se levantou, a cabeça baixa, sem se mover.

Hermione sabia que lágrima dentada que um pai desaparecido deixou em sua vida. Ela estava bem em seu aniversário, quando Harry e Ginny sempre se lembrariam de enviar um cartão e convidá-la para o chá (e Ron geralmente se lembraria de um dia ou mais depois e compensaria freneticamente com a caixa de chocolates mais enorme que pudesse encontrar). Mesmo o Natal não foi tão ruim, passado ou com o clã Weasley em expansão exponencial, ou sozinha, ou com alguns de seus funcionários do trabalho. Ela teve um Natal memorável com Eurydice e Sera, onde beberam coquetéis o dia todo e assistiram filmes na televisão de Hermione.

As vezes em que ela mais sentia falta dos pais eram aqueles pequenos momentos estranhos da vida. Quando ela terminou com Ron e queria desesperadamente ligar para sua mãe e soluçar sua confusão. Quando o alternador de seu carro deu defeito e ela sabia que seu pai saberia o que fazer, além de tentar feitiços aleatoriamente nele até que o motor implodisse em si mesmo e ela tivesse que pegar outro carro. E quando ela recebeu a oferta para trabalhar no departamento; vencendo quatrocentos candidatos para conseguir o cargo.

Ela queria que eles dissessem o quão orgulhosos estavam dela, e como eles sempre souberam que se ela trabalhasse duro ela chegaria a algum lugar. Não importava que ela tivesse crescido trouxa naquela época, porque ela havia vencido outros no trabalho que tinham recebido uma varinha para brincar enquanto usavam fraldas. Eles teriam ficado orgulhosos dela.

Ela tinha certeza disso.

Hermione voltou sua atenção para Snape. Sua sombra se alongou quando o sol começou a cair no céu. Ela se levantou do banco e foi até ele.

— Olá, — disse ela.

Snape olhou para ela, seus olhos estavam injetados de tanto chorar e seu rosto tinha uma aparência pálida e apática.

— Olá, — disse ele.

— Você se importaria se eu ficasse aqui com você? — Hermione perguntou.

— Não, — respondeu Snape.

Hermione voltou sua atenção para a lápide, e seus olhos seguiram a pequena escrita na parte inferior. Assim, no inverno, fica a árvore solitária.

— O senhor Black disse que sua mãe era uma bruxa poderosa, — comentou Hermione.

— Ela era, — disse Snape. — Ela não tinha estado por muito tempo. Mas ela estava.

Hermione acenou com a cabeça e ficou em silêncio.

— Eles disseram que ela perdeu a magia porque se casou com um trouxa... casou com meu pai, — Snape disse abruptamente.