Time Mutable Immutable - Tradução

Capítulo 32

Quando ela abriu os olhos, o peso havia sumido e Dumbledore e Minerva estavam de pé sobre ela. Hermione tentou se sentar, mas foi imediatamente atingido por uma dor incrível e lancinante no lado esquerdo do rosto. Ela engasgou por reflexo e seu corpo tentou distraí-la, também produzindo uma dor terrível no lado esquerdo, pelas costelas e para baixo em seu quadril.

— Não tente se sentar, — disse Minerva. — Você tem algumas costelas quebradas. Vou te levar para a enfermaria.

— Eu posso andar, — Hermione insistiu.

— Claro que você pode, — Minerva disse, e acenou sua varinha.

Hermione sentiu que estava perdendo a consciência, apesar de seus melhores esforços para resistir ao feitiço.

Quando Hermione acordou, ela estava em uma cama, na enfermaria com Poppy aplicando algo em sua bochecha. Ela olhou para si mesma e descobriu que estava usando o onipresente pijama azul-marinho.

Seu rosto doía muito.

— Está tudo bem Hermione. Eu os peguei muito rapidamente e os lacrei com prata em pó e Ditamno. Eles vão deixar cicatrizes, mas eles estão fechados. — Poppy disse suavemente.

— Tudo bem, — disse Hermione. Ela fechou os olhos para não ver o sorriso de pena que Poppy estava dando.

Ela se pareceria com o Bill? Ele parecia um pouco arrojado com suas cicatrizes. Mas ele também era alto, razoavelmente bonito e um homem. O que ajudou. As pessoas pareciam pensar que as cicatrizes nos homens representavam algum tipo de dano colateral de um ato de bravura, ao passo que as cicatrizes nas mulheres muitas vezes eram interpretadas como resultado de terem sido vitimadas.

Hermione esfregou a cicatriz em seu esterno distraidamente. Ela já tinha sua cicatriz de bravura.

— Posso ter um espelho? — ela perguntou de repente enquanto abria os olhos.

A expressão no rosto de Poppy imediatamente disse a ela que ideia terrível era aquela, mas a matrona respondeu com uma voz muito gentil.

— É claro.

Hermione deitou-se no travesseiro enquanto Poppy se afastou e voltou a ajustar com um pequeno espelho que colocou nas mãos de Hermione. Hermione respirou fundo, provocando os nervos, ergueu o espelho e olhou para seu reflexo.

Foi muito ruim.

As cicatrizes marcavam cruelmente o lado esquerdo de seu rosto. Em um chute direto na vagina, uma espécie de reviravolta do destino, eles eram quase como uma forma de relâmpago.

Ela poderia ser gêmea de cicatriz com Harry, Hermione pensou descontroladamente.

Ela sentiu as lágrimas brotando em seus olhos. Ela nunca se considerou realmente atraente. Muitos produtos para o cabelo e amuletos de beleza podiam torná-la aceitável, como no Baile de Inverno, mas ela geralmente era meio mediana. E Hermione pensava que seu intelecto era seu ponto forte. No entanto, apesar disso, ela lamentou seu rosto pré-cicatriz. Como ela pensou que sua pele estava ruim? Ou preocupado por ter sardas demais? À luz do que estava diante dela agora, ela teria chamado seu antigo rosto de lindo. Ela deveria ter.

Hermione desejou ter uma Fleur para usar com seu lindo cabelo prateado e dramaticamente contar às pessoas como as cicatrizes faziam Hermione parecer corajoso. E então olhe severamente para qualquer um que ousou contestar o fato. E então talvez esfregue suas costas e diga a ela que tudo vai ficar bem.

— A direita sempre foi o seu melhor lado de qualquer maneira, — comentou o espelho.

Ela se absteve de esmagá-lo contra a parede, mas em vez disso o colocou de forma leve e firme com o lado do vidro voltado para baixo no cobertor.